Джон Килленс - Молодая кровь

• Название: Молодая кровь
• Автор: Джон Килленс
• Издательство: Издательство иностранной литературы
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1959

Я горжусь тем, что мой народ, живя в столь бесчеловечных условиях, сумел сохранить свою человечность и свои дарования. Запомним, что действие романа «Молодая кровь» относится не к дедовским Временам, а к современности: в описываемый период негр Джо Луис стал чемпионом мира по боксу, а негритянский композитор Дюк Эллингтон получил широкое признание своего таланта. Вместе со старшим поколением наша молодежь горячо реагирует на все касающееся ее судьбы — это показали, между прочим, недавние события в Литл-Роке.

Пол Робсон

Москва, 1 января 1959 г.

---

Рука Роба крепче сжимает ее плечо. Роб Янгблад, и Дженни Ли Янгблад, и Джо! Джо! Джо! А там дальше Ричард Майлз, Рэй Моррисон, Аида Мэй, Лулабелл с Гасом, Уилабелл с матерью, Эллис Джорден, Лерой Дженкинс, Бенджамен Реглин, Хэк Доусон и еще много, много народу… своего народу… а там с краю — доктор Райли и сын Оскара Джефферсона.

—  Нет, это только начало, — шепчет она.

—  Что ты сказала, мама? — Роб теперь кажется взрослым, он так возмужал за эти дни.

Подходит священник Ледбеттер и обнимает вдову.

—  Не падайте духом, сестра Янгблад. Вы вырастили двух самых прекрасных детей во всей Джорджии. Чудесного юношу и чудесную девушку! И Ричард Майлз — он ведь тоже у вас как сын. И посмотрите вокруг, на ваших братьев и сестер — их тысячи! Господи, все они готовы драться, и мы еще заставим виновных ответить за все. Придет день расплаты здесь, в Джорджии, и мы поможем господу богу приблизить этот день!

И разные люди окружают Янгбладов — чужие и друзья, жмут руки, обнимают, целуют, и это придает им силы. А на западе садится солнце, и скоро появится луна, но луна зайдет, и завтра снова воссияет солнце.

Джон О. Килленс

МОЛОДАЯ КРОВЬ

Редактор В. Г. Сергеева

Художник Г.А.Щетинин.

Художественный редактор В. Я. Быкова

Технический редактор Зотова Н.В. Корректор К. И. Иванова

Сдано в производство 20/XI 1958 г. Подписано к печати 24/II 1959 г.

Бумага 84Х1081/32~9Д бум. л. 29,9 печ. л. Уч. — иэд. л. 27,7 Изд. № 12/3775 Цена 15 р. 35 к. Зак. 2496

* * *

Издательство иностранной литературы

Москва, Ново-Алексеевская, 52.

* * *

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Московского городского совнархоза. Москва. Ж-54. Валовая, 28.

Примечания

1

Так на юге США негры называют белых. Эта кличка возникла еще во времена рабства. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Все стихотворные переводы выполнены И. Левидовой.

3

Так негры на юге США называют белых.

4

99 градусов по Фаренгейту — около 37 градусов по Цельсию.

5

Известный американский боксер негр.

6

Популярные американские киноартисты.

7

Известные деятели негритянского освободительного движения XIX века.

8

Известный эстрадный артист в Америке.

9

Речь президента Авраама Линкольна во время гражданской войны Севера и Юга по поводу победы северян при Геттисберге в июле 1863 года, в ней заявлялось об освобождении и равноправии негров.

10

Идеолог националистически настроенной негритянской мелкой буржуазии; возглавил реакционное движение негров в США под лозунгом: «Назад в Африку!»

11

Негритянский буржуазный общественный деятель, выступавший против борьбы своего народа за равноправие.

12

Негритянское религиозно-просветительное общество.

13

Национальный гимн США.

14

Известная деятельница негритянского освободительного движения.

15

Известный негритянский историк, основатель Ассоциации по изучению жизни и истории негритянского народа.

16

Американский фермер, пламенный аболиционист, казненный в Виргинии за организацию негритянского восстания. Воспет неграми в сказаниях и песнях.

17

Янг блад (young blood)в переводе на русский «молодая кровь».

18

Известный американский киноактер.

19

Автобиография политического вождя негритянского народа Фредерика Дугласа.

20

Линия Мэйсона и Диксона известна в истории Соединенных Штатов как граница между северными, свободными штагами и южными, рабовладельческими.

21

Стандартное меридиональное время, принятое в восточной и юго-восточной частях США.

22

Известная американская шутка, что негры имеют обыкновение опаздывать.

23

Кличка, которую негры дали белым женщинам на Юге.

24

Бэдкок (bad cock) — гадкий петух (англ.).

25

В американских гостиницах жилые номера начинаются не ниже второго этажа; первая цифра соответствует этажу, например: 30-й на 8-м этаже — № 830.

26

Шутка по поводу денег, выпущенных конфедерацией южных мятежных штатов во время гражданской войны в Америке и обесцененных после поражения Юга.

27

Юджин Талмедж — губернатор Джорджии в описываемый период, яро ненавидевший негров.

28

Игра слов: крэкер — сухие галеты из белой муки и пре-врительная кличка белых, данная им неграми.

29

Негритянское исследовательское бюро по вопросам труда.

30

Томас Джефферсон — президент США в 1801–1809 годах. Автор «Декларации независимости».

31

Джефферсон Дэйвис (1808–1889) — реакционный политический деятель, идеолог рабовладельцев, президент конфедерации южных штатов, отколовшихся от США.

32

Процесс девяти негритянских юношей в 1931 году, приговоренных к казни по ложному обвинению, но спасенных от смерти благодаря общественному протесту, в котором активно участвовала компартия Америки.