Тим Райс - Иисус Христос - Суперзвезда

• Название: Иисус Христос - Суперзвезда
• Автор: Тим Райс
• Жанр: Драматургия

Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.

Важнейшим из немногочисленных нововведений, допущенных в этом издании оперы, является включение дополнительной сцены „Будет ли все вновь так?”, написанной авторами в 1971 году для сценической постановки и вошедшей в фильм Н. Джюисона.

При исполнении допускались незначительные отклонения от первоначального текста, приведенного здесь.

---

ОСАННА

Толпа Осанна, гей, санна, санна, санна, о,
санна, гей, обратись сюда.
Иисусе наш — улыбнись, уважь,
осчастливь нас, о Суперзвезда!

Кайафа Ты скажи — пусть чернь утихнет:
мы боимся — смута вспыхнет.
Развязно сброд себя ведёт.
Передай — умом плохи все, кто тут пел твои стихи.
Мы, как пить дать, велим их гнать.

Толпа Осанна, гей, санна, санна, санна, о,
санна, гей, обратись сюда.
Иисусе наш — положись, уважь,
осчастливь нас, о Суперзвезда!

Иисус Что ты ворчишь попусту на люд?
Вопли те унять никто не в силах.
Позакрывай все рты — с того не станет тише:
и камень, и скала подхватят гимн.

Все (с Иисусом вместе) Осанна, гей, санна, санна, санна, о,
санна, гей, обратись сюда.
Иисусе наш — защити, уважь,
осчастливь нас, о Суперзвезда!

СИМОН ЗЕЛОТ / БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ

Толпа Иисус бесценный!
Видел, как трясусь?
Верю в Бога и тебя —
скажи, что я спасусь!
Иисус бесценный!
Видел, как трясусь?
Верю в Бога и тебя —
скажи, что я спасусь!
Иисус, с тобой я —
прикоснись, Христосе!
На твоей я стороне —
поцелуй, Христосе!

Симон Зелот Разве нет в том, Христос, доказательств,
что теперь ты стал не менее силён,
нежель римский сброд, что грабил край наш
и терзал нас с незапамятных времён?

Толпа Иисус бесценный!
Видел, как трясусь?
Верю в Бога и тебя —
скажи, что я спасусь!
Иисус бесценный!
Видел, как трясусь?
Верю в Бога и тебя —
скажи, что я спасусь!
Иисус, с тобой я —
прикоснись, Христосе!
На твоей я стороне —
поцелуй, Христосе!

Симон Зелот Там — тысяч полста голосящих,
как ты люб им всем — услышь.
Всяк из пятидесяти тысяч
исполнит всё, что ты повелишь.
Дай им на тебя молиться,
но чуть усиль их злость на Рим —
ты наберёшь сразу столько силы,
что мы захватчиков сразим.
Ты завоюешь власть и славу
отныне и присно, и присно… Аминь!

Иисус Ни ты сам, Симон, ни те полста тысяч,
ни Иуда, ни друзья, ни Израиль, ни Рим,
ни мудрец и ни жрец,
ни бедный Иерусалим —
не поймут, в чем власти суть,
не поймут, в чем славы суть,
не поймут ничуть,
не поймут ничуть…

Если б ты знал, сколько я, мой Иерусалим,
ты б не был слеп —
ты ж закрыл глаза, ты ж закрыл глаза.
Суетой живёшь ты единой, Иерусалим,
и гибели не сможешь избежать,
не сможешь избежать.

СОН ПИЛАТА

Дом Понтия Пилата, понедельник

Пилат Во сне меня Галилеянин
нежданно посетил.
Подобное лицо бы мог иметь
ловец, попавший в сеть.

Спросил я его, что случилось,
как всё началось;
Опять спросил — он слова не сказал,
как будто не слыхал.

Тотчас — зал полон был разгневанных людей.
Видать, он враг им был; с ног сбитый, он упал,
и люд покинул зал.

Тысячи миллионов после
плакали над ним,
и всяк язык упоминал меня,
невесть за что кляня.

ХРАМ

Ростовщики и купцы Просим дёшево — налетай!
Высшей марки — приобретай!
Превосходнейших вин испей!
Покупай моих голубей!
Сколько дашь — помогу достать!
Все хватают — не поскупись!
Дам под низкий процент взаймы!
Не останется — торопись!

Иисус Мой храм был открыт как дом молитвы,
но превратился в притон ворья.
Все прочь!

Пришёл к концу мой путь.
Дел ещё чуть-чуть.
Отдал сил я за три года —
что за тридцать, что за тридцать.

Скопище Посмотри — я слепа почти.
Посмотри — я так слаб и хил.
Верю — ты исцелишь меня.
Посмотри — говорить нет сил.
Посмотри — кожа в язвах сплошь.
Посмотри — прямо с ног валюсь.
Верю — ты мне пропасть не дашь.
Посмотри — в нищете влачусь.
Прикоснись, исцели, Христос!
Прикоснись, помоги, Христос!
Поцелуй, излечи, Христос!
Поцелуй, сделай честь, Христос!

Иисус Тут слишком много вас — отстаньте.
Тут меня мало слишком, нет, не надо — не лезьте!
Сами всё!

ВСЁ ПРЕВОСХОДНО / КАК ДОЛЖЕН БЫТЬ ЛЮБИМ ОН

Мария Магдалина Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
о том, что так мучит — о, ну что ты —
всё превосходно, да — всё хорошо.

Иисус И видать — я всё ж посплю хоть ночь;
Будет мир вращаться сам в эту ночь.

Мария Магдалина Засыпай, засыпай и забудь обо всём в эту ночь…

Как должен быть любим он, чем прельщён — уж не знаю.
Облик свой сменила я.
И все эти дни новым существом
самой себе кажусь.

Как это понимать мне?
чем привлёк он настолько?
Человек как человек;
Прежде столько знала я мужчин —
и он не больше, чем ещё один.

Сдаться ль перед ним, в голос зарыдать,
объяснясь в любви, волю чувствам дать?
Вот до чего случилось дожить — кто б мог ожидать?

Не покажется ль забавным,
что такое вдруг случилось
с той, кем всю былую жизнь
любовный пыл руководил менее всего?
Страшусь его.

Вот до чего случилось дожить — кто б мог ожидать?
Чуть вздумай он признаться
мне в любви — я стушуюсь,
всем существом затрепещу.
Взор отведя, я кинусь прочь,
знать не хотя того —
страшусь его…
Хочу его…
Люблю его…

ПРОКЛЯТ В ВЕКАХ / ЦЕНА КРОВИ

Вторник

Иуда Готов помочь вам, но только знайте — как
мне тягостно пойти на столь постыдный шаг.
Не сразу этот выход я сумел найти;
Я трезво все учёл, рискнув сюда прийти.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Прийти к вам — был мой долг. Я первым разглядел —
Иисус утратил власть над ходом дел.
И, кстати, — Иисус то признает и сам;
Он бы не пенял на мою явку к вам.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Анна, ты — верх мудрости и чистоты;
Ведаю, Кайафа, — мне сочувствуешь ты.
Что, раз мы — пророки? Что, раз мы одни?
Кто сделал горький вывод — тот враг мешкотни.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Анна Брось предисловья, забудь оправданья.
Скажи обстановку, насколько знаком.

Кайафа Есть документы — он должен быть схвачен.
Ты знаешь место — мы же закон.

Анна Услуг не оставим без вознагражденья.

Кайафа Дадим серебра мы — плата вперед!
Нам надо лишь знать, где его взять солдатам…

Анна Не стой лишь толпа там…

Кайафа Не удерёт!

Иуда Прочь — за кровь воздаянье!

Кайафа О, брось о том думать — с добра ведь дают.

Иуда Прочь — за кровь воздаянье!

Анна Лучше взял бы деньжата — уж раз так все ждут.

Кайафа Употребишь на какую придётся
благотворительность — нищим раздашь.
Видна твоя цель нам — и чувства понятны:
то не цена крови — скромный дар тебе,
дар тебе, дар тебе наш.

Иуда В четверг ночью вам подвернётся случай:
в безлюдный сад Гефсиманский он направится.

Хор Ловко, Иуда,
добрый Иуда.

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ