Тим Райс - Иисус Христос - Суперзвезда

• Название: Иисус Христос - Суперзвезда
• Автор: Тим Райс
• Жанр: Драматургия

Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.

Важнейшим из немногочисленных нововведений, допущенных в этом издании оперы, является включение дополнительной сцены „Будет ли все вновь так?”, написанной авторами в 1971 году для сценической постановки и вошедшей в фильм Н. Джюисона.

При исполнении допускались незначительные отклонения от первоначального текста, приведенного здесь.

---

ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА

Девушка у костра Тебя видала где-то, ну ещё бы:
с тем задержанным ты был в саду — лицо я узнаю.

Петр Сударыня, ошиблись — он никто мне.
И не мог я быть с ним вместе там — клятву в том даю.

Солдат Что странно — я вас лично видел вместе:
ты был рядом — и всё ж ты не признаешь!

Петр Скажу вам — я с ним в жизни не общался!

Старик Свидетель и я:
обличность твоя.

Петр Не знаком с ним!

Мария Магдалина Знаешь ли ты, Петр, что ты сказал?
Ведь он теперь пропал.

Петр Что было делать, ты ответь?
Я сам мог погореть.

Мария Магдалина Поступок твой он нам предрёк —
дивлюсь, как знать он мог.

ПИЛАТ И ХРИСТОС

Пятница

Пилат Что за несчастный там поднял весь дом внезапно?
Как звать злополучного?

Солдат «Царь иудейский» — Христос.

Пилат О, так значит, то — Христос; удивляюсь я всерьёз:
так мал, что жуть — не царь ничуть.
Знаем, ты — новинка, но — царь иудейский ты давно?

Иисус Ты так назвал.

Пилат Как то велишь понять?
Не ответ то вовсе.
Ты влип серьёзно, брат,
«царь иудейский» — Христос.
Кто бы мог под стать тебе
быть столь глух к своей судьбе?
Странен чересчур сей царь-молчун.
Как сын Галилеи, ты ко мне прибыл без нужды.
Здесь Ирод — власть. Его то часть.

Сборище Хо-хо, санна, ха, санна, санна, санна, хе,
санна, ха, санна, хе, ну, что,
Иисусе наш — объясни, уважь:
всё имел ты — куда что ушло?

ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА

Ирод Иисус, я жутко рад воочию Вас узреть.
Вы успели по стране всюду прогреметь.
С одра смерти хворые встают…
И я постиг, что Вы — сам Бог иль как Вас там зовут…

Так ты — тот Христос, тот потрясный Христос…
Подтверди святого чин — из воды наделай вин.
Не тягостен труд? Значит, люди не врут.
Царь иудейский, я жду.

Иисус, имел невероятный ты успех.
Чудеса твои весь год на устах у всех.
Вот жалко, если эти слухи — ложь;
но верю — силы приложив, ты скептиков уймёшь.

Так ты — тот Христос, тот потрясный Христос…
Подтверди, что ты не шут — перейди пешком мой пруд.
Тот фокус сваляй — и свободен, гуляй.
Царь иудейский, я жду.

Не больше просят, чем с любой из суперзвёзд.
Что препятствует тебе предстать в свой полный рост?
Словно в цирке, я весь аж трепещу.
Насколько ты свехчеловек, дознаться я хочу.

Ну, так раз ты — Христос, да, тот самый Христос,
накорми мне булкой слуг — по плечу смертельный трюк?
Нелады с чем-нибудь? Ну зачем так тянуть?
Царь иудейский, я жду.

Ха — растерялся, Христос? Расчудесный Христос!
Ты паяц — не божество, ты — сплошное плутовство.
Раз он молчит, пусть он здесь не торчит.
Царь иудейский, пшел вон! Прощай навсегда!

БУДЕТ ЛИ ВСЁ ВНОВЬ ТАК?

Мария Магдалина Ты был смыслом единым
существованья — ныне этому конец.
Всё ушло внезапно…
Как теперь мне быть?
Будет ли всё вновь так?

Сколько надежд я питала…
Вижу теперь лишь, как обманывались мы.
Я прошу, ответь мне:
сбудется ль мечта?
Будет ли все вновь так?

Петр Теперь твой путь окончен.
Стремясь достигнуть цели, ты пошел на крайний шаг,
не дав воспрянуть страху.
Наш долг был — помешать.
Будет ли всё вновь так?

Все Ты был смыслом единым
существованья — ныне этому конец.
Всё ушло внезапно…
Как теперь мне быть?
Будет ли всё вновь так?

Теперь твой путь окончен.
Стремясь достигнуть цели, ты пошел на крайний шаг,
не дав воспрянуть страху.
Наш долг был — помешать.
Будет ли всё вновь так?
Будет ли так вновь?

ГИБЕЛЬ ИУДЫ

Иуда Имел он — Боже! — вид полумертвеца;
смотреть я не мог — так был он плох с лица.
Удары терпя, он, будто плеть, поник.
Знаю, на кого поднимут после крик.
Он не поймёт, что я хотел нам блага впрок.
Избавил бы от мук его, если б мог.
Не поймёт… блага впрок… спас бы… если б мог!

Третий священник Брось причитать тут, забудь оправданья;
за что тебя так сильно совесть гнетет?
Сам на себя он навлек эту кару.
Его растерзают — хвалю твой расчёт.

Кайафа Так поступив, ты спас Израиль от гибели.
Век будут помнить тебя, не горюй —
не только за то, что твой труд был оплачен —
куш недурной за один поцелуй.

Иуда Христос, вряд ли ты слышишь,
но я совершил то, что выбрал ты сам.
Христос, я буду проклят
народом за то, что услужил палачам.
Я чистой кровью твоей обагрён —
пятен не смыть до скончанья времён…
Я чистой кровью твоей обагрён —
пятен не смыть до скончанья времён…

Как должен быть любим он?
Чем привлёк он настолько?
Человек как человек.
Отнюдь не царь — с кем ни придись
я вижу в нём родство.
Страшусь его!
Холоден и мертв — даст ли он мне жить?
Любит он меня — что предположить?

Ум угасает мой! Мутит — Боже мой, я иссяк.
Проклят будь твой обман!
Боже! За что ты поручил мне исполнить злой твой план —
дурной, гнусный план!
Ты — убийца мой!

Хор Бедный Иуда…
Бывай, Иуда…

СУД ПИЛАТА

Пилат Итак, сей царь, смотрю, опять мой гость.
Знать, Ирода потрясть не удалось?

Кайафа Мы просим Рим его судьбу решить.
У нас нет прав жизни его лишить.
Он должен быть распят — и больше ничего.
Он должен быть распят — и больше ничего.

Пилат Отвечай мне, Христос!
Тебя доставил в узах избитым сам народ твой —
ты хотя бы представляешь, чем это вызвал?
Иудейский ты царь!
Где твоё царство?
Ты взгляни — я ль иудей?

Иисус Не стяжал я царства в мире сем — я всё сказал.

Сборище Отвечай мне, Христос!

Иисус Может быть, и для меня есть царство — если бы я знал!

Пилат Итак, ты — царь?

Ииус Ты сам так заключил. Я к правде шел — проклятье получил.

Пилат Что ж правда есть? Незыблемый закон?
У нас их две — един ли их фасон?

Сборище Крестованья! Крестованья!

Пилат Как вас понять: царя — и вдруг распять?

Сборище У нас один царь — кесарь!

Пилат Не преступил он права ни на пядь.

Сборище У нас один царь — кесарь! Крестованья!

Пилат Причин не вижу — не нахожу зла.
Чем насолил вам безвредный человек сей?
Он свою важность преувеличил.
Но в утеху вам, зверьё, пусть вкусит плети.

Сборище Крестованья! Крестованья!
Крестовать! Крестовать! Крестовать! Крестовать!
(39 ударов)

Пилат Откуда ты, Христос? Ведёшь себя почему так?
Будь осмотрителен — тебе грозит смерть, без шуток.
Что ты умолк, если жизнь твоя в моих руках?
Что так безучастен — иль головы нет на плечах?

Иисус Не в твоих она руках.
Власти полноту получил ты свысока.
Всё предрешено — и не исправишь.

Пилат Ты глупец, Иисус — что с таким сделать?

Сборище Крестовать немедля! Крестовать!
Что скажет кесарь — ты им поставлен
на страже мира! Крестованья!
Что скажет кесарь — будешь отозван,
судим и сослан — Крестованья!

Пилат Не принуждай претить твоей жертве.
Сгинь, коль надумал, ты — мученик зряшный!
Смываю с рук твоё убиенье.
Сгинь, коль надумал, ты — кукла святая!

СУПЕРЗВЕЗДА