Тим Райс - Иисус Христос - Суперзвезда

• Название: Иисус Христос - Суперзвезда
• Автор: Тим Райс
• Жанр: Драматургия

Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.

Важнейшим из немногочисленных нововведений, допущенных в этом издании оперы, является включение дополнительной сцены „Будет ли все вновь так?”, написанной авторами в 1971 году для сценической постановки и вошедшей в фильм Н. Джюисона.

При исполнении допускались незначительные отклонения от первоначального текста, приведенного здесь.

---

ПРОКЛЯТ В ВЕКАХ / ЦЕНА КРОВИ

Вторник

Иуда Готов помочь вам, но только знайте — как
мне тягостно пойти на столь постыдный шаг.
Не сразу этот выход я сумел найти;
Я трезво все учёл, рискнув сюда прийти.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Прийти к вам — был мой долг. Я первым разглядел —
Иисус утратил власть над ходом дел.
И, кстати, — Иисус то признает и сам;
Он бы не пенял на мою явку к вам.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Анна, ты — верх мудрости и чистоты;
Ведаю, Кайафа, — мне сочувствуешь ты.
Что, раз мы — пророки? Что, раз мы одни?
Кто сделал горький вывод — тот враг мешкотни.
Не думал я искать себе от вас наград —
приходу своему сюда я сам не рад.
Стучит в висках:
проклят в веках!

Анна Брось предисловья, забудь оправданья.
Скажи обстановку, насколько знаком.

Кайафа Есть документы — он должен быть схвачен.
Ты знаешь место — мы же закон.

Анна Услуг не оставим без вознагражденья.

Кайафа Дадим серебра мы — плата вперед!
Нам надо лишь знать, где его взять солдатам…

Анна Не стой лишь толпа там…

Кайафа Не удерёт!

Иуда Прочь — за кровь воздаянье!

Кайафа О, брось о том думать — с добра ведь дают.

Иуда Прочь — за кровь воздаянье!

Анна Лучше взял бы деньжата — уж раз так все ждут.

Кайафа Употребишь на какую придётся
благотворительность — нищим раздашь.
Видна твоя цель нам — и чувства понятны:
то не цена крови — скромный дар тебе,
дар тебе, дар тебе наш.

Иуда В четверг ночью вам подвернётся случай:
в безлюдный сад Гефсиманский он направится.

Хор Ловко, Иуда,
добрый Иуда.

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

Четверг, ночь

Апостолы Трудности проделанной дороги
тонут в доброй порции вина.
Тише — я хочу подвести итоги…
До зари ночь ликования полна.
Предвкушал в апостолы призвание,
знал — не отступлю перед трудом.
По отставке мы сядем за Писанье,
чтоб о нас вечно помнили потом.

Иисус Конец…
Принять его чуть горше от рук былых друзей
Для вас вино и кровь моя — одно.
Для вас что хлеб, что плоть моя — едино.
Конец…
Мою вы пьете кровь,
мою вкушаете плоть.
Памятуйте впредь меня, причастившись их.

Что я, с ума спятил — вспомнят меня, как же —
глупо себя этим льстить!
Лица истуканов — имя моё канет,
стоит мне дух испустить!
Средь вас тут — отступник,
средь вас — мой предатель!

Апостолы Не я! Кто бы? Возможно ли?

Иисус Петр от меня вовсе скоро отречётся,
трижды отречётся, но то ещё не всё:
один сотрапезник, один мой избранник
предать меня мыслит!

Иуда Кончай представленье! Ты знал хорошо, кто.

Иисус Так что тебя держит?

Иуда Ты сам о том просишь?

Иисус Скорей — там заждались!

Иуда Когда б ты знал, с чего я…

Иисус Мне всё равно, с чего ты.

Иуда Тобой восхищенье
сменил на презренье!

Иисус Ты же лгун — ты Иуда!

Иуда Ты сам о том просишь.
А ну как останусь
и тем нарушу план твой?
Ты того стоишь!

Иисус Дурень, ступай, ладно тянуть,
от пустословья дай мне отдохнуть — в путь!

Апостолы Трудности проделанной дороги
тонут в доброй порции вина.
Что едим за хлеб — вижу, сам не слеп.
До зари ночь ликования полна.
Предвкушал в апостолы призванье,
не спасую — знал — перед трудом.
По отставке мы сядем за Писанье,
чтоб о нас все судачили потом.

Иуда Никчёмный краснобай — взгляни на результат:
идеалы наши гибнут — и сам ты виноват.
Но что всего досадней в том —
кто-то близкий принуждён,
тебя срочно обуздать, будто зверь ты или тать.
Выжатый лимон! Ты — выжатый лимон!
Ты жалкий, мелкий, жалкий, мелкий выжатый лимон!

Иисус Ступай! Заждались — там заждались тебя!

Иуда Смотришь на тебя, и всякий раз невдомёк:
почему ты все бросаешь на самотёк?
Лучше б вышло всё, не будь ты столь недалёк!

Апостолы Трудности проделанной дороги
тонут в доброй порции вина (пей до дна).
Тише — я хочу подвести итоги.
До зари ночь ликования полна.
Предвкушал в апостолы призванье,
знал — не отступлю перед трудом
Кончив службу, мы сядем за Писанье,
чтоб о нас вечно помнили потом.

Иисус Кто ночь пободрствует со мной?
Иаков? Петр? Иоанн?
Не допрошусь никого?
Иаков? Петр? Иоанн?

Я ЛИШЬ СКАЗАТЬ ХОЧУ

В саду Гефсиманском

Иисус Я лишь сказать хочу:
если способ есть, отведи ту чашу прочь —
я как огня страшусь отравы.
Я не прежний, я лишён решимости первоначальной.
Я был полон сил,
но угас мой пыл.
Все я вынес испытания, сделав больше
за три года, чем за тридцать —
смог бы кто ещё тебе так послужить?
Но если смерть
неизбежна — то закончи сказ, как все хотят:
пусть я буду схвачен, бит, истерзан и распят.
Ведать хочу, Господи Боже мой,
вникнуть хочу, Господи Боже мой:
за что умру?
Получу ль за это славы больше, чем имел?
Увеличу ль вес своих прошлых слов и дел?
Ведать хочу, Господи Боже мой,
вникнуть хочу, Господи Боже мой:
что куплю жизни своей ценой?
Ведать хочу, Господи Боже мой:
за что умру?
Докажи, что я не понапрасну должен пасть.
Покажи свой разум вездесущий — хоть лишь часть.
Из каких расчётов ты погибнуть мне велишь?
Ты скажешь — «где» и «как», а вот «зачем» — ты утаишь.
Что ж — пусть умру!
Знай, как умру!
Зри, как умру!

Я был полон сил,
но угас мой пыл
за три года, что вместили девяносто.
Что ж боюсь я то закончить, что сам начал,
нет, ты начал — не я, Боже.
Твой вердикт суров,
но нет иных ходов.
Что ж, я выпью эту чашу — на кресте меня прикончи,
кровь пусти мне, жизнь отнять спеши — пока согласен я.

ВЗЯТИЕ ПОД СТРАЖУ

Иуда Тут он и есть! Балбесы эти спят!

Иисус Иуда, тем целованьем предаешь?

Петр Что за шум, что у вас случилось тут?

Петр и апостолы Что за шум, что у вас случилось тут?
Видит Бог — мы застоим тебя.

Иисус Ты с мечом не лезь!
Видно так, что всё напрасно.
Минул час зевак дивить.
Что вас всех так тянет в схватку?
Шли б рыбешку вновь ловить.

Толпа Самочувствие как, Христос?
Не спешишь сразу вешать нос?
Понял ты, что попал впросак?
В чем видишь сам свой провальный шаг?
Не намерен сдавать позиций?
Не утратил былых амбиций?
Страшен ли предстоящий суд?
Кто тебя поддержал бы тут?

Мы к Кайафе тебя сведём.
Как хорош у Кайафы дом!
Как любезен его приём!
Как раз там мы тебя убьём!

Топай, боженька, не грусти.
Как намерен себя вести?
Знаешь чувства учеников?
Растворись — и бывай таков!
Самочувствие как, Христос?
Не спешишь сразу вешать нос?
Понял ты, что попал впросак?
В чем видишь сам свой провальный шаг?

Мы к Кайафе тебя сведём.
Как хорош у Кайафы дом!
Как любезен его приём!
Как раз там мы тебя убьём!

Он теперь наш! В наших руках он!

Кайафа Иисус, по сути жалоб на твой счёт — дай нам ответ:
что ты звался сыном Божьим — было это вправду или нет?

Иисус Ты так сказал — меня назвав так.

Анна Вы слыхали, господа: больше надо ли вам улик?
Честь твоей, Иуда, жертве — кровь его получишь через миг!

Толпа Наш он теперь! У нас в руках он!
Ведём к Пилату!

ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА