Нора Робертс - Населенный смертью

• Название: Населенный смертью
• Автор: Нора Робертс
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Номер Двенадцать — это городская легенда Нью-Йорка 2060 года. В 1960 это место было модным клубом, однако сейчас оно населено привидениями и… проклято. Лейтенанта Еву Даллас вызывают туда для расследования убийства Рэдклиффа Хопкинса — нового владельца этого места и внука человека, сделавшего Номер Двенадцать культурной иконой. Несколько выстрелов из запрещенного оружия разрушили его мечту вернуть зданию былую славу.

Когда все вокруг говорят о сверхъестественном, прагматичная Ева не позволяет слухам о привидениях помешать ей в трудном расследовании. Дело становится еще более странным, когда выясняется, что оно связано с подозрительным исчезновением рок-звезды 85-летней давности. Пока Ева ищет связь, логические доводы переплетаются с паранормальными. Возможно ей предстоит столкнуться с угрозой чего-то более опасного, чем убийца из плоти и крови.

Действие рассказа происходит между книгами "Дорогая мамуля" и "Кому она рассказала".

---

— Возможно. А у тебя были моменты, когда ты просто что-то знала? Или чувствовала? Конечно, были. А, исходя из того, что я слышала о сегодняшнем вечере, у тебя была встреча с этим.

Нахмурившись, Ева провела пальцами по ободранной щеке.

— Я не собираюсь говорить, что подралась с привидением. Совершенно уверена, что не стану писать об этом в рапорте.

— Несмотря ни на что, в конечном итоге ты можешь выяснить, что единственный, кто мог сообщить Майв о ее предках — это сама Бобби Брэй. И из того же источника она могла узнать о месте, где лежат останки.

— Это уже за гранью разумного.

— Но, тем не менее, это может быть правдой. И этот факт что-то затронул внутри тебя. То, что Майв решила сделать из себя Бобби. Как она верила, что является реинкарнацией женщины, убитой до того, как смогла полностью раскрыться. Если бы Бобби вернулась домой и признала своего ребенка, то все могло бы быть иначе.

— Слишком уж много веры в наркоманку, — прокомментировала Ева. — И, если спросите мое мнение, Майв использовала женщину, которую эксплуатировали и убили, для того, чтобы сделать свою жизнь более важной.

Ева потерла глаза.

— Думаю выпить кофе, а потом займусь её отцом. Спасибо, что пришли.

— Это было впечатляюще. Я бы хотела провести тестирование её личности, если ты не возражаешь.

— Когда я закончу, она в вашем распоряжении.

А поскольку во всем управлении только в её автоповаре был настоящий кофе, Ева направилась именно к нему.

Придя в свой кабинет, она обнаружила там Рорка, который сидел за её столом и возился со своим портативным компьютером.

— Поезжай домой, — сказала ему Ева. — Я буду заниматься этим делом всю ночь.

— Я поеду, но сначала хотел увидеть тебя. — Он встал и прикоснулся ладонью к её щеке. — Приложи что-нибудь к ней, ладно? — Но прежде чем она успела это сделать, он коснулся царапины своими губами. — Она призналась?

— Она поет, ха-ха. И прозу, и песни. Мира говорит, что она совсем спятила, но это не поможет ей избежать камеры.

— Жаль, что помешательство на одной женщине может причинить столько боли многим людям.

— Но кое-что из этого закончится сегодня ночью.

Рорк поцеловал её в губы.

— Возвращайся домой, как только сможешь.

— Можешь на это рассчитывать.

Оставшись одна, Ева села за стол. И также в одиночестве написала рапорт и бумаги, которые обвиняли Рэдклиффа С. Хопкинса-старшего в убийстве первой степени, жертвой которого была Бобби Брэй. Покончив с этим, она ненадолго задумалась и достала еще один бланк.

Она оформила запрос на передачу ей останков Бобби Брэй на тот случай, если их не потребует никто из ближайших родственников, чтобы она могла сама организовать похороны. Тихие похороны.

— Кто-то должен это сделать, — произнесла Ева вслух.

Она налила себе еще кофе и размяла ноющие плечи. А затем опять вернулась к работе.

В «Клубе № 12» было темно и тихо. Никто не пел, не рыдал, не смеялся. Никто не бродил по этому дому.

Впервые за 85 лет «Клуб № 12» был пуст.

Примечания

1

Ева расследовала дело ДеБласса в книге “Нагая смерть”, которая является первой в серии. В том случае убийца также использовал огнестрельное оружие.

2

Дикхед (Dickhead) можно перевести как “Головка члена”. Видимо, идет сравнение его лысины с этой анатомической частью мужчины

3

Примерно 45 см на 50 см

4

Музыкальная премия Американской академии звукозаписи, существует с 1958 года. Является одной из самых престижных наград в современной музыкальной индустрии, которую можно сравнить с премией «Оскар» в кинематографе.

5

Вероятнее всего, автор имеет в виду восьмизарядную модель пистолета Смит-Вессон. В этом случае, убийце действительно необходимо перезарядить обойму перед последним — девятым — выстрелом.

6

Район в центральной части Сан-Франциско, ставший известным в 60-е гг. как место сборищ хиппи и центр наркокультуры.

7

 Сиренити (англ. Serenity) здесь игра слов. В английском языке это слово обозначает как женское имя, так и “ясность, спокойствие” в отношении душевного и умственного состояния.

8

 Мост “Золотые ворота” — Висячий мост с 6-рядным движением через одноименный пролив. Самый высокий в стране мост (высота пролета над уровнем моря — более 67 м). Соединяет Сан-Франциско с северными пригородами по федеральной дороге, ведущей на север

9

Ева занималась расследованием этого дела в книге “Я, снова я и еще раз я”.

10

Острая приправа, сделанная из красного перца.

11

Название стилей архитектуры и мебели, сложившихся к середине 18 и существовавших до 30-х 19 веков

12

“Сердце-обличитель”, один из самых известных коротких рассказов Эдгара Алана По, опубликованный в 1843 году. В этом рассказе, убийца тщательно планирует свое преступление, а затем прячет расчлененное тело под полом. В конечном итоге убийцу начинают преследовать галлюцинации, что сердце покойного продолжает биться под досками пола.

13

Права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе