Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника

• Название: Краткий справочник переводчика-международника
• Автор: Валерий Тархов
• Издательство: "Международные отношения"
• Жанр: Языкознание
• Год: 1965

В состав Справочника включена лексика, которая постоянно используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику составляют эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. Справочник включает пять разделов:

I. Дипломатические отношения и международное право.

II. Международные экономические отношения.

III. Национально-освободительное движение и борьба трудящихся за свои права.

IV. Работа международной конференции.

V. Организация Объединенных Наций и другие международные организации.

---

поздравлять с избранием congratulate somebody on his (her) election

положить хорошее начало make a good beginning

пользоваться случаем для выражения дружеских чувств use this happy occasion / opportunity to express feelings of friendship

по нашему мнению in our opinion / in our view

по случаю годовщины on the occasion of the anniversary

прежде чем говорить по существу вопроса before starting on / getting to the subject matter / the main point of

преуменьшать значение minimize / belittle the importance of

привлекать широкое внимание attract great attention придавать особое значение attach much importance to

пример беззаветного служения народу an example of selfless service of / devotion to the cause of the people

примите искренние соболезнования по поводу accept our deepest condolences on the sad occasion

принимать приглашение accept an invitation

принимать с благодарностью gratefully accept something

присоединяться к мнению subscribe to / express whole-hearted support of the opinion expressed by...

провозглашать тост за процветание propose a toast for the prosperity / well-being of...

просить принять уверения в высоком уважении wish somebody to accept assurances of one's most sincere and profound respect

разделять чувство радости share the feeling of joy

руководствоваться стремлением be animated / guided by a desire

свидетельствовать свое уважение express one's respect

следить с глубокой симпатией follow with sympathy and interest

соблаговолить направить поздравления be so kind as to send a message of greetings

со своей стороны on one's part

с удовольствием выслушать любезные слова it was with pleasure that we heard the kind words

считать своим долгом consider it one's duty

с чувством глубокого волнения it is with deep feeling and emotion

с этой высокой трибуны from this important rostrum

уважаемые коллеги my most esteemed colleagues

указывать на необходимость point out the necessity of...

учитывать соображения take into account the considerations of...

V. ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

UNITED NATIONS ORGANIZATION AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

ОРГАНЫ ООН

ORGANS OF THE UNITED NATIONS

Административная канцелярия Генерального Секретаря Executive Office of the Secretary-General

Административный комитет по координации Administrative Committee on Coordination

Административный трибунал ООН United Nations Administrative Tribunal

Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

Бюджетный комитет Budget Committee

Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам Office of Under Secretary for Special and Political Affairs

Бюро информации Office of Public Information

Бюро кадров Office of Personnel

Бюро контролера Office of the Controller

Бюро (отдел) обслуживания конференций Office of Conference Services

Бюро (отдел) общих служб Office of General Services

Бюро операций технической помощи Bureau of Technical Assistance Operations

Бюро технической помощи Technical Assistance Board

Военно-штабной комитет Military Staff Committee

Временный комитет по составлению расписания конференций Interim Committee on Program of Meetings

Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements

Второй комитет (экономические и финансовые вопросы) Second Committee (Economic and Financial)

Генеральная Ассамблея General Assembly

Генеральный комитет general committee

Главный комитет main committee

Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories

Департамент по делам политическим и Совета безопасности Department of Political and Security Council Affairs

Департамент по экономическим и социальным вопросам Department of Economic and Social Affairs

Детский фонд ООН United Nations Children's Fund

Исполнительное бюро Генерального секретаря Executive Office of the Secretary-General

Комиссия международного Права International Law Commission

Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами Commission on International Commodity Trade

Комиссия по наблюдению за поддержанием мира Peace Observation Commission

Комиссия по налоговому обложению Fiscal Commission

Комиссия по наркотическим средствам Commission on Narcotic Drugs

Комиссия по народонаселению Population Coin-mission

Комиссия по объединению и восстановлению Кореи UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea

Комиссия по правам женщин Commission on the Status of Women

Комиссия по правам человека Commission on Human Rights

Комиссия по разоружению Disarmament Commission

Комиссия по транспорту и связи Transport and Communication Commission

Комитет коллективных мероприятий Collective Measures Committee

Комитет по взносам Committee on Contributions

Комитет по выдвижению кандидатур Nominations Committee

Комитет по инвестициям Investments Committee

Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях Committee on Information from Non-Self-Governing Territories

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

Комитет по неправительственным организациям Committee on Non-Governmental Organizations

Комитет по пенсионному фонду персонала ООН United Nations Staff Pension Committee

Комитет по переговорам с межправительственными организациями Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies

Комитет по приему новых членов в ООН Committee on the Admission of New Members

Комитет по проверке полномочий Credentials Committee

Комитет по промышленному развитию Committee for Industrial Development

Комитет технической помощи Technical Assistance Committee

Комитет экспертов Committee of experts

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy

Консультативный комитет Специального фонда Advisory Committee of the Special'Fund

Контрольный орган по наркотическим средствам Drug Supervisory Body

Координационный комитет Coordination Committee

"Малая ассамблея" "Little Assembly"

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) International Atomic Energy Agency (IAEA)

Международный суд International Court of Justice

Межсессионный комитет Interim Committee of the General Assembly

Межсессионный комитет по составлению программ конференций Interim Committee on Program of Conferences

Научный комитет ООН по действию атомной радиации Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

Научный консультативный комитет ООН Scientific Advisory Committee

Орган по расследованию Fact finding organ

Организационный комитет Organizing committee

Организация Объединенных Наций United Nations Organization

Первый комитет (политические вопросы и вопросы безопасности, включая регулирование вооружений) First Committee (Political and Security, including the regulation of armaments)

Подготовительный комитет preparatory committee

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities

Подкомитет по разоружению Sub-Committee on Disarmament (the Disarmament Sub-Committee)

Постоянный комитет по административным союзам Standing Committee on Administrative Unions

Постоянный комитет по петициям Standing Committee on Petitions

Постоянный центральный комитет по опиуму Permanent Central Opium Board

Правовое бюро Office of Legal Affairs

Пятый комитет (административные и бюджетные вопросы) Fifth Committee (Administrative and Budgetary)

Распорядительный комитет selection committee

Ревизионная комиссия auditing committee

Руководящий комитет Steering Committee

Секретариат Генерального секретаря Offices of the Secretary-General

Секретариат ООН UN Secretariat

Смешанный комитет mixed committee

Совет Безопасности Security Council

Совет по опеке Trusteeship Council

Совещательный комитет advisory / consultative committee

Совместный комитет joint committee

Социальная комиссия Social Commission

Социальный комитет Social Committee

Специальный комитет ad hoc committee / special committee

Специальный комитет по вопросам определения агрессии Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression

Специальный комитет по Юго-Западной Африке Committee on South-West Africa

Специальный политический комитет Special Political Committee

Специальный фонд ООН Special UN Fund for Economic Development / United Nations Special Fund

Статистическая комиссия Statistical Commission

Третий комитет (социальные и гуманитарные вопросы и вопросы культуры) Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural)

Управление Верховного комиссара по делам беженцев Office of the UN High Commissioner for Refugees

Финансовый комитет Finance Committee

Четвертый комитет (опека, включая вопросы, связанные с несамоуправляющимися территориями) Fourth Committee (Trusteeship, including Non-Self-Governing Territories)

Чрезвычайные вооруженные силы ООН UN Emergency Forces

Шестой комитет (вопросы правового характера) Sixth Committee (Legal)

Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока United Nations' Economic Commission for Asia and the Far East

Экономическая комиссия для Африки United Nations' Economic Commission for Africa

Экономическая комиссия для Европы United Nations' Economic Commission for Europe

Экономическая комиссия для Латинской Америки United Nations' Economic Commission for Latin America

Экономический и Социальный совет Economic and Social Council

Экономический комитет Economic Committee

Юридический комитет committee on legal / juridical questions

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ООН