Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника

• Название: Краткий справочник переводчика-международника
• Автор: Валерий Тархов
• Издательство: "Международные отношения"
• Жанр: Языкознание
• Год: 1965

В состав Справочника включена лексика, которая постоянно используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику составляют эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. Справочник включает пять разделов:

I. Дипломатические отношения и международное право.

II. Международные экономические отношения.

III. Национально-освободительное движение и борьба трудящихся за свои права.

IV. Работа международной конференции.

V. Организация Объединенных Наций и другие международные организации.

---

Всемирная метеорологическая организация (BMO) World Meteorological Organization (WMO)

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) World Health Organization (WHO)

Всемирный почтовый союз (ВПС) Universal Postal Union (UPU)

Международная организация гражданской авиации (ИКАО, МОГА) International Civil Aviation Organization (ICAO)

Международная организация труда (МОТ) International Labour Organization (ILO)

Международный банк реконструкции и развития (МБРР) International Bank for Reconstruction and Development

Международный валютный фонд (МВФ) International Monetary Fund (IMF)Международный союз электросвязи (МСЭ) International Telecommunication Union (ITU)

Международная финансовая корпорация (МФК) International Finance Corporation (IFC)

Межправительственная консультативная организация по мореходству (ИМКО) Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO)

Организация Объединенных Наций по вопросам просвещения, науки и культуры (ЮНЕСКО) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO)

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ (ОБЩЕСТВЕННЫЕ) ОРГАНИЗАЦИИ

INTER-GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

АНЗЮС - Тихоокеанский пакт безопасности ANZUS - Pacific Security Pact

Ассоциация Юго-Восточной Азии Association of South-East Asia

Африкано-Мальгашский союз Afro-Malgash Union

Балтийская и международная конференция Baltic and International Maritime Conference

Банк международных расчетов Bank for International Settlements

Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи Warsaw Treaty Organization of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance

Всемирная медицинская ассоциация World Medical Association

Всемирная организация помощи студентам World Student Relief

Всемирная организация помощи студенчеству World University Service

Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН World Federation of United Nations Associations

Всемирная федерация ветеранов войны World Veterans Federation

Всемирная федерация демократической молодежи World Federation of Democratic Youth

Всемирная федерация научных работников World Federation of Scientific Workers

Всемирная федерация породненных городов United Towns Organization

Всемирная федерация профсоюзов World Federation of Trade Unions

Всемирный совет мира World Council of Peace

Всемирный совет церквей World Council of Churches

Генеральное соглашение по тарифам и торговле General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Дунайская комиссия Danube Commission

Европейская ассоциация свободной торговли European Free Trade Association (EFTA)

Европейская лига экономического сотрудничества European League for Economic Cooperation

Европейская организация по ядерным исследованиям European Nuclear Research Council (Organization)

Европейский платежный союз European Payments Union

Европейский совет Council of Europe

Европейское оборонительное сообщество European Defense Community

европейское общество работников культуры European Society of Culture

европейское объединение угля и стали European Coal and Steel Community

европейское сообщество по атомной энергии (Евратом) European Atomic Energy Community (Euroatom)

Европейское экономическое сообщество (общий рынок) European Economic Community (Common Market)

Западноевропейский союз Western European Union Комиссия по котикам северной части Тихого океана North Pacific Fur Seal Commission

Комитет европейского экономического сотрудничества Committee of European Economic Cooperation

Лига арабских стран League of Arab States

Лига Наций League of Nations

Лига Обществ красного креста League of Red Cross Societies

Межамериканский совет по торговле и производству Inter-American Council of Commerce and Production

Международная авиационная сидерация International Aeronautical Federation

Международная автомобильная федерация International Automobile Federation

Международная ассоциация воздушного транспорта International Air Transport Association

Международная ассоциация железнодорожных конгрессов International Railway Congress Association

Международная ассоциация маячных служб International Association of Lighthouse Authorities

Международная ассоциация международного права International Law Association

Международная ассоциация политических наук International Political Science Association (IPSA)

Международная ассоциация поэтов, драматургов, очеркистов, редакторов и романистов (Пен-клуб) International PEN (Poets, Essayists, Novelists) Club

Международная ассоциация развития (филиал МБРР) International Development Association

Международная ассоциация социального обеспечения International Social Security Association

Международная ассоциация университетов International Association of Universities

Международная ассоциация юридических наук International Association of Legal Science

Международная ассоциация юристов-демократов International Association of Democratic Lawyers

Международная демократическая федерация женщин Women's International Democratic Federation

Международная дорожная федерация International Road Federation

Международная китобойная комиссия International Whaling Commission

Международная комиссия по большим плотинам International Commission on Large Dams of the World Power Conference

Международная комиссия по геологической карте мира International Commission on Geological Map of the World

Международная комиссия по истории социальных движений International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind

Международная комиссия по освещению International Commission on Illumination

Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана International Commission for the North-West Atlantic Fisheries

Международная конфедерация работников умственного труда International Confederation of Professional and Intellectual Workers

Международная конфедерация свободных профсоюзов International Federation of Free Trade Unions

Международная конфедерация христианских профсоюзов International Federation of Christian Trade Unions

Международная конфедерация экономистов-аграрников International Conference of Agricultural Economists

Международная лига защиты прав человека International League for Rights of Man

Международная организация журналистов International Organization of Journalists

Международная организация радиовещания и телевидения International Broadcasting Organization

Международная организация по стандартизации International Organization for Standardization (ISO)

Международная социологическая ассоциация (MCA) International Sociological Association

Международная торговая палата International Chamber of Commerce

Международная федерация астронавтов International Astronautical Federation

Международная федерация документации International Federation for Documentation

Международная федерация по автоматическому управлению International Federation of Automatic Control (НАС)

Международная федерация участников движения Сопротивления International Federation of Resistance

Международная федерация философских обществ International Federation of Societies of Philosophy (IFSP)

Международная федерация фильмотек International Federation of Film Archives (IFFA)

Международная электротехническая комиссия International Electro-technical Commission

Международное бюро просвещения International Bureau of Education (IBE)

Международное общество по авиационной электросвязи Societe Internationale de telecommunications аero-nautiques

Международное общество терапевтов International Society of Internal Medicine (ISIM)

Международное общество хирургов International Society of Surgery

Международное соглашение по сахару International Sugar Council

Международный астрономический союз international Astronomical Union

Международный геологический конгресс International Geological Congress

Международный институт государственных финансов International Institute of Public Finance

Международный институт мира International Institute for Peace

Международный институт печати International Press Institute

Международный институт сельского хозяйства International Institute of Agriculture

Международный комитет исторических наук International Committee of Historical Sciences (ICHS)

Международный комитет Красного креста International Red Cross Committee

Международный комитет мер и весов International Bureau of Weights and Measures

Международный комитет по научной организации руководства предприятиями International Committee of Scientific Management

Международный комитет славяноведов International Commission for Slavonic Studies

Международный кооперативный альянс (МКА) International Co-operative Alliance

Международный математический союз International Mathematical Union

Международный научный радиосоюз International Scientific Radio Union (URSI)

Международный олимпийский комитет International Olympic Committee

Международный совет женщин International Council of Women

Международный совет научных союзов International Council of Scientific Unions (ICSU)

Международный совет по исследованию моря International Council for the Exploration of the Sea (ICES)

Международный совет по социальным наукам International Social Science Council

Международный союз архитекторов International Union of Architects

Международный союз защиты детей International Union for Child Welfare

Международный союз морского страхования International Union of Marine Insurance

Международный союз официальных туристских организаций International Union of Official Travel Organizations

Международный союз по автодорожным перевозкам International Road Transport Union

Международный союз по борьбе против рака International Union Against Cancer

Международный союз по борьбе против туберкулеза International Union Against Tuberculosis (IUAT)

Международный союз по охране природы International Union for the Protection of Nature

Международный союз студентов International Union of Students