Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Да. Похоже на Коннора. - Поначалу его акцент казался ей милым. - Я думала, что они полицейские. Они признали, что находятся там, потому что слышали, что в клубе творяться темные делишки. Я думала, они говорят о наркотиках.

Девушка вздохнула:

- Я сказала им, что они слишком старые, чтобы придуриваться как дети. Коннор сказал, что им не нужно притворяться. И что я даже не представляю, насколько он старый.

Остин нахмурился:

- Звучит так, как будто он с тобой заигрывал.

- Я думала, они шутят. Особенно, когда Коннор заявил, что он настоящий вампир.

Остин сел:

- Он признался тебе в этом?

- Они с Грегори прикалывались так и эдак. Я не верила ни одному их слову, и они это понимали. Я даже спросила у Коннора, не Лох-Несское ли чудовище его обратило. И он сказал, что я не должна смеяться над его дорогой Несси. Мы смеялись и хорошо проводили время, пока я не попросила Джека принести камеру и заснять их. Тогда они занервничали.

- Камера Джека не была цифровой?

- Нет. Внезапно я почувствовала холод в голове и услышала голос, который сказал, что я не буду их снимать. Тот же голос сказал, что мы с Джеком должны уйти. Следующее, что я помню – за столом не было ни Грегори, ни Коннора.  Они сидели у бара и пили что-то темное, похожее на кровь. Мне стало так противно, что я схватила свою сумочку и поспешила к ближайшему выходу.

- Который вел на заднюю аллею? – прошептал Остин.

Дарси закрыла лицо, но страшные образы наполнили ее сознание:

-  Это было так ужасно.

Остин обвил ее руками:

- Не так ужасно, если ты поделишься этим со мной. Рассказывай.

Она опустила руки:

- Я попробую.

Глава 22

- Мы с Джеком вышли в переулок, - начала Дарси. - Нервы мои были на пределе, помню, я подпрыгнула от неожиданности, когда за нами захлопнулась металлическая дверь. Стоящий рядом контейнер для мусора вонял. Когда я услышала какие-то трущиеся звуки, то подумала, что это крысы. – Она фыркнула. – Если бы.

- Что произошло? – спросил Остин.

- Я услышала женский крик и бегом обогнула контейнер. Это была Тейлор, девушка, которую я встретила в клубе. Мужчина припер ее к стене, его лицо было прижато к ее шее. Я думала, что это ее бойфренд Драко. Одежда была похожа. Но объятия не были взаимными, было видно, что Тейлор в ужасе. Я схватила парня за плечо и закричала, чтобы он прекратил.

- Но он не стал, - предположил Остин.

Лицо Дарси исказилось:

- Он издал отвратительный рык, так похожий на звериный. Я испугалась, но попыталась его оттолкнуть, ведь он делал больно Тейлор. В это время Джек включил лампу на камере, и я поняла, что это не Драко. И что он укусил Тейлор в шею. Я взбесилась и начала бить по его спине. Джек кричал, чтобы я остановилась, но было уже слишком поздно.

- Подонок на тебя напал?

- Он откинул меня с такой силой, что я полетела, врезалась в Джека и упала на асфальт. Со мной ничего страшного не случилось, но Джек так и остался лежать с выражением шока на лице. Я достала из сумочки мобильный и набрала 911. Сказала им, что в переулке убивают женщину… - Дарси закрыла лицо ладонями. - Женщину действительно убивали - меня.

- Тихо, любимая, - Остин прижал ее крепче. - Уже все в порядке.

Она опустила руки и судорожно вздохнула:

- Я огляделась в поисках оружия. И тогда Джек прошептал: «Вампир». Я подумала, что парень в шоке, но он развернул камеру и сказал, чтобы я сама убедилась. Пока я вставала, Джек вскочил и убежал.

- Ты шутишь, - глаза Остина пылали гневом. – Ублюдок. Я должен вернуться и надрать ему задницу.

- Нет, - Дарси дотронулась до лица Остина. – Джек был дико напуган. Он уже знал правду. Я подняла камеру и посмотрела в видоискатель. Я не видела преступника, только Тейлор болталась около стены, как марионетка, на ее шее были две дырки. Я была потрясена. Он был прямо передо мной – настоящий вампир.

- Что ты сделала?

Дарси хмыкнула:

- Я отреагировала как настоящий журналист - нажала кнопку записи. А потом он повернулся и посмотрел на меня... С клыков капала кровь. Я знала, что должна что-то сделать, а то он убьет и меня, и Тейлор, – глаза Дарси наполнились слезами. - Я сказала ему, что у меня есть доказательство его существования, и я покажу эту пленку в новостях на всех каналах. Что его будут преследовать, как животное. Он отпустил Тейлор, и бедняжка упала на землю. Я спросила, может ли она двигаться, сказала ей, чтобы она убегала. Но Тейлор просто сидела там и плакала.

Остин поцеловал Дарси в лоб:

- Моя храбрая девочка.

- Я кинула в него камеру, но он отбросил ее в сторону. И потом, подонок двигался так быстро, что все, что я видела – размытое пятно. Он схватил меня сзади и прижал к себе. От него воняло кровью. Я чувствовала его дыхание у себя на шее и то, как его зубы меня царапали.

Остин обнял Дарси еще крепче:

- Этот изверг укусил тебя?

- Нет. Дверь черного входа распахнулась, и к нам двинулся Коннор, крича вампиру, чтобы тот меня отпустил. Он назвал вампира мятежником и требовал, чтобы тот перестал охотиться на невинных. Вампир ответил, что любит есть свежую еду.

- Значит это правда, - сказал Остин, - есть два вида: Вампы и Подполье.

- Да, члены Подполья наслаждаются, терроризируя смертных, и ненавидят Вампов за то, что те пытаются их остановить, - Дарси вздохнула. - Грегори сказал, что отвезет Тейлор домой и сотрет ей память. С собой он прихватил и кассету из камеры.

- А что случилось с тобой? – спросил Остин.

Дарси задрожала:

- Вампир попятился от Коннора, таща меня за собой. Коннор говорил ему, что я буду только обузой, что замедлю его побег и что он должен меня оставить. Коннор продолжал двигаться к нам, и вампир был напуган. Я чувствовала, как он тяжело дышал. И потом он сказал, что ему просто надо отвлечь от себя внимание. – Она дотронулась до лица Остина и посмотрела ему в глаза. – В тот момент я поняла, что такое настоящий ужас. Все как будто замедлилось. Я открыла рот, чтобы закричать, но вампир был быстрее. Он достал нож и воткнул его мне в грудь.

Остин обхватил ее:

- Я убью его. Я его выслежу и убью.

- После этого все было, как в тумане, - прошептала Дарси. - Я помню, что Коннор закричал от ярости. Я помню очень много боли. И шок. Я умирала. Мятежник исчез. Коннор встал рядом со мной на колени, он продолжал твердить, что ему жаль, что он должен был это предотвратить. Я помню его голубые глаза. Я уставилась на него, мне так не хотелось умирать в одиночестве. Потом Коннор сказал, что я не должна волноваться, что он позаботится обо мне.

Дарси выбралась из объятий Остина и свернулась калачиком на кровати. Тело ее сотрясала дрожь.

- Дарси, - Остин лег рядом и обернулся вокруг нее, но ее дрожь не унималась. «Дарси». Он наполнил ее сознание своим сильным и теплым присутствием. «Ты в безопасности. Теперь ты со мной». Девушка сделала глубокий вдох. Она смогла рассказать свою историю и теперь может спрятать ужасные воспоминания обратно в самый темный уголок своего мозга:

- Я не хотела становиться вампиром.

- Конечно нет.

- Я была почти без сознания, когда они меня обращали.

- Кто сделал это? – прошептал Остин. - Кто тебя укусил?

Она с трудом выдавила:

- Коннор.

Остин  со свистом втянул воздух сквозь сжатые зубы:

- Ублюдок. Я должен его ненавидеть, но он спас тебе жизнь.

Дарси фыркнула:

- Он мог телепортировать меня в «Роматек» или в больницу, но его больше волновало сохранение его большого секрета, а не моя жизнь. Я потеряла семью, дом, работу, сбережения, способность иметь детей,  солнечный свет… Я похоронила надежду на нормальную жизнь.

- Но сейчас ты здесь. Это в тысячу раз лучше, чем умереть.

- Днем я мертвая, - прошептала она.

- Но ночью живая. Давай скажем, что стакан на половину полон, а не на половину пуст. И я хочу разделить этот стакан с тобой.

Дарси повернулась к нему и посмотрела печальными глазами:

- Ты потеряешь работу, если они узнают, что у тебя шашни с вампиром.

Остин пожал плечами:

- Может быть. Мы будем жить день, точнее ночь за ночью. У нас получится.

- Надеюсь, - она глубоко вздохнула и закрыла глаза. Почувствовала дразнящий запах. Глубокий и приятный. Остин.

- Если у Шенны и Романа это работает, то и у нас все будет хорошо.

- Да, но и у них есть проблемы, - Дарси чувствовала странную пульсацию, как будто сердце отдавалось во всем ее теле. Она пожала плечами и сконцентрировалась на беседе. - Шенна хочет иметь детей, но у них может ничего не получиться.

- Да, не думаю, что такое получится.

Пульсация стала сильнее. Дарси задумалась, может это с ее сердцем что-то не так:

- Роман хотел опять стать смертным, но и это не сработало.

- Что? – Остин приподнялся на локте.

Дарси сглотнула, когда заметила вену на шее Остина. Не свое сердцебиение она слышала. Его. Это была его кровь, текущая по артериям. Она взывала к Дарси.