Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Дарси, - он дотронулся до ее плеча.

Девушка подскочила:

- Да?

- Я задал вопрос. Ты в порядке?

- Да, все в хорошо. - «Боже, помоги мне, я голодная».

- Есть способ обернуть вампира обратно в человека?

- Роман думал, что есть, но они провели эксперимент на свинье и та умерла. Шенна никогда не позволит Роману экспериментировать на себе, - взгляд Дарси вернулся к вене на шее Остина.

Боже всемогущий, она могла видеть, как та пульсирует. Дарси чувствовала запах крови. Это было ужасно. Никогда раньше с ней не было такого. Но, с другой стороны, она редко была среди смертных последние четыре года.

А теперь Дарси вела себя как… вампир.

- Как проходил эксперимент? – спросил Остин.

- Он не сработал, - девушка заскрипела зубами от расстройства. Странно заболела десна.

- Почему нет?

- На тебе нет браслета? – она взглянула вниз, но одеяло прикрывало его ноги.

- Я снял его, когда принимал душ. Дарси, почему эксперимент не удался?

- Что-то связанное с ДНК. Она мутировала. Роман думает, что это сработает, если будет изначальная ДНК человека. – Запах крови Остина заполнил сознание девушки. Его сердцебиение звучало в ее теле.

Боже, что, если Остин был прав? Она не могла контролировать свою силу. Что, если ее клыки вылезут наружу?

Дарси вскочила с кровати и стала собирать одежду с пола. Она не могла найти белье, поэтому просто схватила шорты и натянула их на голое тело.

Остин сел:

- Что случилось?

- Ничего, - девушка нашла и надела майку, покалывание в десне стало сильнее. О, Боже, что, если она его укусит? Что, если убьет  его?

Остин выбрался из кровати:

- Не уходи. У нас все еще может быть второй раунд.

Дарси запахнула халат:

- Не хочу заснуть здесь. Солнце будет светить в твое окно, - она надела шлепки. - Мне будет спокойнее в домике у бассейна.

Он достал из чемодана трусы и стал их надевать:

- Я пойду с тобой.

- Нет!

Остин сердито посмотрел на нее:

- Не отталкивай меня. Ты приняла решение прийти ко мне сегодня и это прекрасно. Теперь ты не можешь просто уйти.

Острая боль прошла сквозь десну девушки:

- Мне надо идти, - она резко открыла дверь.

- Проклятье, Дарси, - он подошел к ней. - Да скажи же, что случилось!

- Это  было  прекрасно, - ее глаза застили слезы. - Но повторения не будет. Мне жаль, - она побежала по коридору.

- Нам надо поговорить, - прокричал Остин. - Я буду у тебя через пять минут!

- Эй, - послышался голос Гаррета. - Что происходит?

Дарси увеличила скорость, пытаясь скрыться из виду раньше, чем агент ЦРУ увидит, что подружка Остина вампир. Достаточно того, что она решила разбить Остину сердце. Ей не хотелось, чтобы он потерял и работу. Своим супер-чутким слухом Дарси все еще слышала их голоса.

- Проблемы с подружкой? – спросил Гаррет.

- Я все исправлю, - пророкотал Остин, - это временно.

Слезы текли из глаз Дарси, когда она поднималась на крышу по лестнице. Проблема не была временной.

Она вечно будет вампиром.

Пять минут спустя Остин постучал в дверь домика у бассейна. Ответа не последовало.

- Дарси, я знаю, что ты там, - он наблюдал за ней через скрытую камеру, пока одевался. Девушка схватила бутылку «Шококрови» и коробку с бумажными носовыми платками и прошла прямо в спальню

Он постучал громче:

- Нам надо поговорить.

Дверь распахнулась. Ее глаза покраснели и опухли от рыданий. Проклятье, он ненавидел, когда она страдала. Еще больше его раздражало, что он не знает причины этих страданий.

- Что, черт возьми, произошло?

- Мне очень жаль, - прошептала она.

- Мы говорили об эксперименте, как вдруг ты… Подожди, это из-за этого? Ты расстроилась, что эксперимент не удался? – Остин попытался открыть дверь шире. Но девушка крепко держала ее с другой стороны. - Не выставляй меня, Дарси. Ты же знаешь, что я тебя люблю.

Слеза скатилась по ее щеке:

- Я не могу просить тебя бросить все ради меня.

- Ты и не должна. Это мой выбор.

Она покачала головой:

- Нет. Я не хочу, чтобы кто-то из-за меня приносил себя в жертву. Я этого не допущу.

- Почему нет? Разве ты не понимаешь, что достойна этого?

Дарси замерла, и еще одна слеза покатилась по ее щеке:

- Я не верю в жертвоприношения.

- Конечно веришь. Ты сама так поступила. Когда спасла Тейлор.

Ее лицо исказилось:

- И смотри, что получилось. Я потеряла все. Я не допущу, чтобы это случилось с тобой. Ты возненавидишь  меня, когда потеряешь свою работу, друзей, семью, свой мир..

- Нет! – он надавил на дверь. - Дарси, ты была героем для Тейлор. Дай мне стать героем для тебя.

Она всхлипнула:

- Мне жаль, - и закрыла дверь.

Остин уставился на гладкую деревянную поверхность, не веря своим глазам. Он хотел все бросить ради нее, а она закрыла перед ним дверь? Он сжал кулаки:

- Нет! - Остин ударил кулаком и бросился в свою комнату.

Черт, черт, черт! С каждым шагом его гнев становился все сильнее. Как Дарси могла так поступить? Он прошел такой долгий путь от вампироненавистника до ее любовника. Она не могла просто так отвернуться.

И не сможет, черт побери. Он ей покажет, что его не так просто отвергнуть.

Тридцать минут спустя Дарси резко села, услышав громкий стук в дверь.

- О, уходи, - простонала девушка, падая обратно на подушку.

Наступила тишина, и Дарси представила, как Остин уходит в негодовании. Или, может, смирившись с неизбежным. Слезы опять потекли по ее щекам. Она поступила правильно.

Скорее всего, спасала его жизнь. Но в глубине души девушка все еще надеялась, что он сломает дверь и откажется так просто сдаваться.

Снова послышался стук. «Ну пожалуйста, не дай мне снова тебя отвергнуть». Она перевернулась на живот и зажала подушкой уши. Стук не прекращался. Дарси отшвырнула подушку, наволочка которой показалась ей слишком холодной.

- Дарси, если ты не выйдешь, я сломаю эту чертову дверь!

Ванда? Дарси вышла из спальни и пошла открывать:

- Иду, - ей не надо было кричать, потому что у Ванды тоже был замечательный слух.

- Ну, слава Богу! Я уж думала, что ты заболела или еще что-то произошло, - проворчала Ванда.

Дарси открыла дверь:

- У меня все в порядке.

Глаза Ванды выдали ее удивление:

- Черта с два! Выглядишь ужасно.

- Спасибо, - Дарси уставилась заплаканными глазами на фигуру, которая маячила за Вандой. - О, нет. Мэгги, что случилось?

- Да, она тоже выглядит фигово, - Ванда втащила Мэгги в домик, - я думала, что ты сможешь ее подбодрить, но…

Дарси только мельком взглянула на красные глаза Мэгги и дорожки от слез на ее щеках и снова разразилась слезами.

- Великолепно, - проворчала Ванда, - это будет весело.

- О, Дарси, это так ужасно, - Мэгги запричитала и залилась слезами.

Дарси обняла ее:

- Бедняжка Мэгги.

Со вздохом Ванда закрыла дверь:

- Похоже, я принесла с собой то, что надо, - она подняла бутылку без этикетки. – Теперь мы можем напиться.

Дарси шмыгнула:

- Что это?

Ванда прошла на кухню:

- Мне это Грегори дал. Это последняя разработка Романа в линейке «Смешенной Вампирской кухни». Все еще на стадии испытаний, поэтому не самая безопасная штука.

Дарси и Мэгги направились на кухню, все еще обнимая друг друга.

Ванда тряхнула головой:

- Вы выглядите просто жалко! – она со стуком поставила три стакана на стол и открыла бутылку. – Вау! - на глаза девушки навернулись слезы, когда пары из бутылки достигли ее лица.

- Это что такое? – поинтересовалась Дарси.

- Криски. Наполовину синтетическая кровь, наполовину чистый шотландский виски. – Ванда налила понемногу в каждый стакан. - Вот так.

Дарси добавила немного льда в свой стакан и присоединилась к подругам, усевшись в плетеное кресло.

- До дна, - отсалютовала своим стаканом Ванда.

После того, как они закончили откашливаться и смогли снова нормально дышать, Ванда еще раз наполнила стаканы, после чего поставила бутылку на плетеный кофейный столик:

- Окей. Кто первый?

Мэгги отставила стакан и прохрипела:

-Я! - Она откинулась на спинку своего кресла. - Я ходила на собеседование к мистеру Бахусу в ВЦТ.

- О, нет, - простонала Дарси. - Оно было сегодня вечером?

- Да, - Мэгги вытерла слезы.

- Мне так жаль, Мэгги. Я собиралась предупредить тебя о Слае… - Но слишком погрузилась в свои проблемы с Остином.

Губы Мэгги задрожали:

- Ты знала, что он развратный лицемер?

- Что произошло, - потребовала объяснений Ванда. - Он к тебе приставал?

Мэгги пожала плечами:

- Похоже, он хотел, чтобы это я к нему приставала. Я была в таком шоке, что просто стояла там и смотрела на него. Потом он сказал, что раз уж мой рот и так открыт, то я могу найти ему хорошее применение.