Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Мощь Остина достигла критической массы, он опустил стену и выпустил энергию, которая смела напрочь силу Шона.

Тот застыл, вскрикнув.

Остин встал:

- Не пытайся это повторить.

- И ты хочешь, чтобы я поверил, будто вампиры что-то там мутили с твоей головой? – лицо Шона исказил гнев. - С таким сильным экстрасенсом, как ты, они ничего не смогли бы поделать. Только если бы ты им в этом помогал.

Остин стиснул зубы. Он надеялся переключить внимание Шона с Дарси и ее друзей на Подполье. Но этому не бывать. Шон ему больше не доверял.

Шон посмотрел на него, язвительно ухмыляясь:

- Что произошло, Остин? Ты позволил одной из этих сучек-вампирш соблазнить тебя?

Остин сжал руки в кулаки:

- Уверяю тебя, я полностью себя контролирую.

- Так докажи это. Вернись в пентхауз и проткни колом каждого во время их дневного сна.

Остин тяжело вздохнул:

- Нет.

Шон поставил руки на стол и наклонился вперед:

- Подумай дважды, прежде чем ответить, Эриксон. Ты не подчиняешься прямому приказу?

Сердце Остина забилось сильнее, отдаваясь грохотом в его ушах:

- Да, не подчиняюсь. Я напишу заявление об уходе сегодня же.

- Ты просто дурак.

Остин тряхнул головой:

- А ты отказывается услышать правду. Есть два вида вампиров. Ты должен оставить безобидных и законопослушных Вампов в покое и сконцентрировать свои силы в борьбе с Подпольем. Они реально опасны.

- Они все опасны!

- Нет! Ради Бога, Шон. Поговори с дочерью. Шенна расскажет тебе правду.

- Не говори мне о ней! Она отвернулась от меня. А теперь и ты стал предателем. Убирайся отсюда!

Остин подошел к двери:

- Я продолжу бороться со злом. Мы все еще на одной стороне.

- Ты теперь сам стал злом, проклятый перебежчик! Выметайся! – прокричал Шон.

Остин закрыл за собой дверь. Алиса и Эмма стояли снаружи с обеспокоенными лицами.

Остин снял свой пропуск-удостоверение и передал его Эмме.

- Ты не должен уходить, - прошептала она, - ты самый сильный из всех нас.

- Я продолжу бороться с плохими парнями, - печально улыбнулся Остин. - Будь осторожна, - он вышел и спустился на лифте на первый этаж.

Он все испортил. Шон знал, где снимают реалити-шоу, и был настолько зол, что мог поехать туда и свершить свою месть над Вампами. Теперь придется вернуться и проконтролировать, что Дарси и ее друзья в безопасности. Осталась только одна ночь съемок. Как только все закончится, Вампы, а с ними и Дарси, будут в безопасности.

И что делать тогда? Он потерял работу. Ему хотелось сделать все по совести, но в итоге его мир развалился на части.

«Ты можешь или выйти за меня замуж, или провести вечность в пьяном ступоре».  Слова Остина продолжали преследовать Дарси. Она не могла стать его женой. Как можно приговорить его к жизни во тьме с женщиной, способной превратиться в чудовище в любой момент? Ее до сих пор трясло при воспоминании о боли, которая сопровождала появление клыков, о том, как ей хотелось ими воспользоваться, и о всепоглощающей жажде крови.

К счастью ее ужас и отвращение были такими же сильными, как зависимость от крови. Это и помогло Дарси хоть немного контролировать себя и не укусить Остина. Но что, если это будет происходить снова и снова? Вдруг она постепенно привыкнет к этому, и ужас пройдет? Тогда ничто не удержит ее от того, чтобы укусить Остина и обратить в вампира против воли. Вот тогда он ее возненавидит. Так же, как Дарси ненавидела Коннора.

Слезы застили глаза. Насколько ей было известно, она и Грегори были единственными в мире вампирами, вскормленными кровью из бутылок. Дарси знала, что остальные ее друзья в прошлом должны были питаться кровью людей, но она никогда не могла себе этого представить. Милая хрупкая Мэгги вонзает в кого-то клыки?

Теперь Дарси знала, как это происходит. Когда ее клыки удлинились, ей отчаянно была нужна кровь. И, если это будет происходить ночь за ночью, то аура ужаса пропадет. Это станет нормальным. Со временем, может, даже станет приятным.

Она не могла затащить Остина в эту ловушку. А проводить вечность в пьяном ступоре было слишком жалко. Единственное, что Дарси могла сейчас сделать - это уйти с головой в работу. В конце концов, она могла делать что-то полезное. И это отвлечет ее от мыслей об Остине.

В среду она приехала на ВЦТ вскоре после заката и сразу приступила к работе над монтажом третьего выпуска, который должен был выйти в эфир в субботу. Через несколько часов, Слай заглянул в ее офис. Дарси хотелось запустить в него степлером за то, что он обошелся с Мэгги.

- Ну, Ньюхарт, ты выяснила, имя той цыпочки из джакузи?

- Нет, - она сильнее сосредоточилась на работе, чтобы дать ему понять, что он мешает. - Я боюсь, это навсегда останется тайной.

- Хм, - Слай почесал бородку, не обращая внимания на намеки на занятость. - Большинство людей, написавших и позвонивших нам, думают, что это была Кора Ли или леди Памела.

Дарси вздохнула и продолжила работу.

- Мы все еще получаем письма о том, что дамы одеты ужасно, - продолжил Слай. – Ты об этом позаботилась?

- Да. Теперь их одежда стала более современной. Это можно будет увидеть через пару эпизодов. Думаю, тебе понравится.

- Хорошо. – Слай прислонился к двери, будто собирался остаться еще минут на пять.

Дарси подавила стон.

- Вы укладываетесь в расписание? – спросил он. - Ты снимаешь в эту пятницу последний выпуск?

- Да, сэр. В пятницу мы выберем победителя.

И лучше бы это был Роберто, а не то Слай ее поджарит.

- Прекрасно! Я планирую присутствовать на финальной церемонии и вручить чек. Мы уже сделали отличный огромный чек для победителя.

- Звучит просто великолепно.

- Еще я сказал Корки Куррант, чтобы она обязательно появилась там и взяла несколько интервью после церемонии.

- Как восхитительно, - промямлила Дарси.

- Так и есть! – Слай повернулся, его внимание привлекло что-то в коридоре. - Эй, Тиффани, ты опоздала! - Он опять посмотрел на Дарси. - У меня сейчас совещание, увидимся позже

И вышел, закрыв за собой дверь.

Дарси передернулась. Да. Им с Тиффани явно надо было обсудить что-то очень важное.

Дарси проработала до полуночи, потом сделала перерыв и посмотрела второй выпуск шоу «Самый сексуальный мужчина на Земле» по телевизору. Это был тот, где леди Памела гуляла с конкурсантами по оранжерее. Смотреть на Остина было ужасно больно. Когда он уколол палец шипом, оператору удалось заснять жажду крови  на лице Памелы.

Глаз Дарси задергался. Девушка помассировала виски. Все же она приняла правильное решение.

Остин всегда подвергался бы опасности, если бы остался с ней в мире вампиров. Это было все равно как размахивать бутылкой вина перед группой завязавших алкоголиков. Когда шоу закончилось, зазвонил телефон.

- Дарси, - голос Мэгги звучал счастливо, - нам всем понравилось шоу.

- Вот и славно, - Дарси услышала радостные голоса на заднем плане. - Что делаете?

- У нас вечеринка! Барт, Берни и Грегори спустились на этаж для слуг, чтобы посмотреть шоу вместе с нами. И мы пьем «Шипучую Кровь». О, Роберто тоже хотел прийти. Он сказал, что ему одиноко в пентхаузе, но Грегори запретил, сказав, что это будет нарушением правил соревнования.

- Понятно.

- Ванда пыталась уговорить Грегори отвезти нас в стрип-клуб с мужчинами-танцорами. Барт сказал, что совсем рядом есть один, хотя не понимаю, откуда он может это знать.

Дарси изогнула одну бровь. Барту нравились танцоры-мужчины?

- Понятно.

- Ты можешь пойти с нами? Грегори может телепортировать тебя сюда за секунду.

- Нет, спасибо. У меня много работы.

- О, ну ладно, - вздохнула Мэгги. - Я просто не хочу, чтобы ты грустила, потому что…. О, я вспомнила кое-что. Думаю, должна тебе сказать.

Дарси нахмурилась, услышав неуверенность в голосе подруги:

- Что случилось?

- Грегори услышал шум в холле и вышел посмотреть. Это был Адам. Или Остин. Или как его там.

Сердце Дарси ёкнуло:

- Что он делал?

- Грегори говорит, обходил пентхауз, беспокоился о безопасности. Он сказал, что нам нужно больше охранников ночью и днем.

Дарси задержала дыхание. Остин что-то знал? В конце концов, он был агентом ЦРУ. У него должны быть веские причины, чтобы начать беспокоиться о вопросах безопасности.

- Мэгги, дай мне поговорить с Грегори.

- Окей, - последовала пауза.

- Что случилось, сладкая? – проговорил Грегори.

- Я думаю, тебе надо вывезти дам в город. Возьми Барта и Берни с собой. И позвони... Коннору. Спроси его, может ли он прислать пару охранников в пентхауз.

- Что происходит? У тебя такой же обеспокоенный голос, как и у того парня, Адама.

- Я объясню позже. Но поверь, если Адам волнуется, значит, у него есть на то причины. Будь осторожен.