Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Выйдите на несколько минут, пожалуйста, - Грегори показал на дверь. - Дамам надо принять решение.

Роберто поклонился и вышел.

- Ну-у-у, - вздохнула Кора Ли. - Он хотя бы хорошо одет.

- Он симпатичный, - прошептала леди Памела. - И он хорошо… отвешивает поклоны.

- И все же, - сказала принцесса Джоанна, - что-то в нем есть такое… это просто требует, чтобы я оторвала ему голову.

Мария Консуэла кивнула:

 - Он злой.

- Заносчивый ублюдок, - проворчала Ванда.

- Разве это не хорошие качества для мастера, – произнесла Кора Ли.

Ванда фыркнула:

- Если это так, то мне не нужен мастер.

- Но у нас должен быть мастер! – настаивала леди Памела. - Мы не можем сами заботиться о себе.

- Мы прекрасно справимся, - ответила Ванда. - Нам не нужен мужчина, чтобы о нас заботиться.

Принцесса нахмурилась:

- Но нам нужны деньги для выживания. А значит, нужен мастер.

Кора Ли склонила голову набок:

- Кто-нибудь может мне напомнить, что нам не понравилось в Адаме?

Дарси вздрогнула.

- Нет, - встала Ванда. - Мы уже согласились, что Адам нам не подходит.

- Он был небрежно одет, - ответила леди Памела.

- Вздор! – пропыхтела Кора Ли. - Мы просто научим его одеваться.

Мария Консуэла встала перед подругами:

- Он неучтив. Он отказался решать наши разногласия.

- Правда, - принцесса Джоанна медленно встала, - но он отказался, потому что считал, что мы можем справиться сами. Он сказал, что мы умные.

Кора Ли вскочила на ноги:

- Ты хочешь сказать, что он не будет нам говорить, что делать и о чем думать?

Принцесса кивнула:

- Боюсь, мы неправильно оценили Адама.

Дарси открыла рот от изумления и с отчаянием посмотрела на Ванду.

- Послушайте! – Ванда подняла руки - Нам не нужен никто из них. Нам прекрасно и так. Самим по себе.

- Я голосую за Адама, – произнесла принцесса Джоанна.

- Я тоже, - Кора Ли и леди Памела вскрикнули одновременно.

- И я проголосую за него, - сказала Мария Консуэла. - У нас должен быть Адам.

Дарси застонала про себя. Она может поцеловать свою карьеру в… ну, на прощание.

- Я голосую против каждого из них, - настаивала Ванда. - Смотрите, как мы изменились, не надо портить все именно сейчас.

- Голосование закончено, решение принято большинством голосов, - Грегори знаком попросил дам сесть. Он достал фонарик из сейфа на стене, а Мэгги открыла дверь и пригласила конкурсантов.

Остин нервничал, но улыбка Роберто светилась уверенностью.

Слай шагнул вперед:

- Почту за честь провозгласить имя победителя, которому теперь принадлежит титул самого сексуального мужчины на Земле.

- Если по какой-либо причине, - прервал его Грегори, - победитель не сможет выполнять обязанности самого сексуального мужчины на Земле, то титул и награда перейдет к проигравшему.

Слай прижал чек к своей груди. Глаза его горели от возбуждения.

- Роберто из Буэнос-Айреса.

- Да? – Роберто вышел вперед, глаза его заблестели, а руки потянулись к чеку.

- Ты проиграл, - Слай порадовался своей жестокой шутке.

Улыбка Роберто застыла:

- Что?

Остин побледнел и отступил на шаг.

- Самый сексуальный мужчина на Земле – Адам из Висконсина! – произнес Слай.

Грегори подтолкнул победителя вперед.

- Поздравляю!!! – Слай схватил руку Остина и стал ее трясти. - Вот твой чек на пять миллионов долларов, - он вручил Остину огромный пластиковый муляж.

Дамы, за исключением Ванды, вежливо захлопали.

Слай махнул в сторону женщин:

- А вот твой новый гарем!

Возглас Остина могли слышать все:

- Я... Я этого не заслужил, - он попытался отдать чек Слаю.

Тот рассмеялся:

- Теперь ты можешь не стесняться. Дамы выбрали тебя.

- Тогда они дуры, – прокричал Роберто. - Как они могли предпочесть этого неряху мне?

- Помолчи, – сказала ему Мэгги.

- Послушайте, – сказал Остин, - мне не нужен гарем.

Женщины вздрогнули.

- Ты нас не хочешь? – захныкав, поинтересовалась Кора Ли.

- Я уверен, что вы милые дамы, и на самом деле вы мне все понравитесь, но я вам не нужен. Я.. Я не ваш тип.

Принцесса Джоанна нахмурилась:

- Ты предпочитаешь мужчин?

Глаза Барта засветились. В прямом смысле этого слова.

- Нет, - Остин заскрипел зубами, - мне нужна только одна женщина. Та, которую я люблю. Дарси. - Он беспомощно посмотрел на нее.

Все уставились на Дарси. Барт буквально упер видеокамеру в ее лицо. Она зажмурилась от направленного на нее яркого света.

- Ну разве не мило? – прошептала Кора Ли.

- Да, - согласилась леди Памела, - просто Дарси останется в гареме, тогда мы все будем счастливы.

- Минутку, - прервал ее Остин. - Этого не произойдет, - он виновато посмотрел на Дарси. - Я знаю, что это чревато неприятностями. Но должен сказать, что я смертный.

Раздались вскрики. Ванда и Мэгги взволновано посмотрели на Дарси.

Та вздохнула, понимая, что теперь все будет только хуже:

- Это правда, - и взяла у Грегори фонарик.

- Это не может быть правдой, – настаивала принцесса Джоанна. - Мы видели, как он одной рукой поднял кушетку.

Дарси направила свет фонарика на портрет Роберто. Проявились клыки. Потом посветила на изображение Остина. Ничего.

- Он смертный?! – прокричал Слай. – Я только что дал пять миллионов долларов проклятому смертному?

- Я не хотел выигрывать, - Остин протянул чек обратно. - Можете забрать.

- Нет, - Дарси вернула чек Остину, - ты заслужил его. Ты - самый сексуальный мужчина на Земле.

Его глаза вспыхнули:

- Мне не нужен гарем! Почему ты меня не предупредила?

- Ты не должен был пройти в финал! – прокричала в ответ Дарси.

- Это все ты виновата! – Слай указал пальцем на Дарси. – Ты позволила выиграть смертному. Я тебя предупреждал, что будет, если это произойдет.

Глаз у Дарси начал подергиваться:

- Он выиграл честно.

- Нет! – прокричал Слай. - Ни один смертный не может победить вампира. Ты всех нас предала, - он наклонился и прошипел. - Ты уволена.

Дарси вздрогнула. Она попыталась отвернуться, но Барт навел на нее камеру. Прекрасно. Уволена в прямом эфире международной телестанции и заклеймена предателем перед всем вампирским миром. Она больше никогда не найдет работу.

- Вы не можете ее уволить, - Остин уставился на Слая. – Это моя вина. Она постоянно умоляла меня сделать так, чтобы меня выгнали.

- Но это было бы неправильно, - произнес Грегори. – То, что вы остались, сделало конкурс непредсвзятым.

- Да всем насрать на честность! – завизжал Слай. Он уставился на Грегори. - Ты уволен.

Грегори подал плечами:

- Тебе бы запатентовать это реплику. Прекрасно ее произносишь.

Леди Памела подняла руку, чтобы привлечь всеобщее внимание:

- Мы все еще не разрешили проблему. У нас не может быть смертного мастера. Кто будет нас защищать?

- Да, - согласилась принцесса Джоанна, - наш мастер должен быть вампиром.

- Ну, а он не вампир, - прорычал Слай. Внезапно его глаза распахнулись от пришедшей мысли. Он посмотрел на Остина. – Хотя-я-я-я…. это можно изменить.

Дарси вскрикнула:

- Нет!

Остин уронил чек на пол и побледнел.

Дамы переглянулись.

- Вы предлагаете обратить его? – спросила принцесса Джоанна.

Слай пожал плечами:

- Если хотите, сделайте его своим.

- Опачки! – Остин поднял руки. - Я на это не согласен.

- Вы не можете никого обратить против желания, – настаивала Дарси.

- Почему нет? – ухмыльнулся Слай. – Кто-нибудь спрашивал разрешения у тебя?

У Дарси снова задергался глаз.

- Ну же, дамы, - Слай подбадривающе им улыбнулся, - у вас будет мужчина, которого вы хотите, и пять миллионов долларов. У кого хватит смелости провернуть это?

Остин поднял чек с пола:

- Послушайте, дамы. Если вы оставите меня в покое, я отдам вам чек.

Глаза женщин расширились от удивления.

- Ты отдашь нам деньги? – спросила Ванда.

- Нет! – прокричал Роберто. - Его дисквалифицировали. Деньги теперь мои!

- Заткнись, - пробормотал Грегори. - Послушай, Слай. Дарси права. Ты не можешь обратить парня против его желания.

Слай сверкнул глазами:

- Кто тебя слушает? Ты тоже уволен, - он повернулся к камере. - Дамы и господа, это будет самым волнующим моментом в истории вампиров! Обращение пройдет прямо на ваших глазах!

- Вы не можете этого сделать. – Дарси сжала кулаки. - Нельзя обратить кого-либо, не убив его сначала.

- Это твой довод?

Она яростно продолжила:

- Это убийство. Разве вы не считаете, что это несколько не… этично, даже для телевидения?

Слай пожал плечами:

- Но только представь, какие будут рейтинги.

Остин встал перед камерой:

- Я хочу заявить при свидетелях, что против убийства. Тем более, если убивать будут меня.