Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Ты причинил ей мало горя? Она из-за тебя работу потеряла.

- Я бы не стал ее беспокоить, если бы это не было очень важно.

- У меня есть идея получше. Не звони больше, - Грегори повесил трубку.

Прекрасно. Друзья ее защищают. Остин подъехал к дому Грегори и припарковался. Позвонил по домофону.

- Да? – из интеркома раздался женский голос.

- Ванда, это ты? Мне надо поговорить с Дарси.

- Остин?

- Да. Я должен показать Дарси кое-что. Это вопрос жизни и смерти.

- Она это уже видела, - сухо ответила Ванда. - Послушай, она достаточно наплакалась из-за тебя. Оставь ее в покое.

Остин со вздохом отпустил кнопку домофона. Он мог просто ворваться в эту квартиру, но тогда придется иметь дело с кучей злых и вопящих вампиров. Дарси было бы тяжело это слышать. Ему нужен союзник. Кто-то, кто сможет передать Дарси его сообщение. Шенна Веллан? Он не знал, где она. Роман с женой съехали из городского дома, опасаясь преследований со стороны Шона. Но … там все еще были эти шотландские охранники в килтах.

Коннор. Вот был бы идеальный союзник. Именно Бьюкинен обратил Дарси, он может передать ей новости.

Остин поехал к дому Драганести в Ист-Сайде. Темные ступени, ведущие к входной двери, освещал только красный свет от видеокамеры с функцией ночного видения. Он позвонил в дверь и посмотрел прямо в объектив, чтобы охранники смогли рассмотреть его лицо.

В интеркоме раздался глубокий голос с шотландским акцентом:

- Нажмите на кнопку и сообщите о цели визита.

Остин сделал, как было велено:

- Я хочу поговорить с Коннором.

В ответ тишина. Остин решил подождать. Развернулся, оглядывая пустынную улицу. Подождал еще. Он уже собрался снова нажать на кнопку и напомнить о себе, когда дверь медленно распахнулась.

Озноб прокатился по его позвоночнику.

- Заходи, - усмехнувшись, сказал Коннор. – Как раз к обеду.

«Они все питаются из бутылок», - напомнил себе Остин и вошел в слабоосвещенное фойе. Коннор просто пытается его запугать. Или ублюдок любит сначала поиграть со своей едой.

В фойе было три шотландца в килтах. Коннор посередине, справа от него вампир-подросток, слева - черноволосый горец. На огромной лестнице за ними стояли еще шестеро вампов.

Коннор, скрестив руки на груди, смотрел на него с любопытством:

- Ну, паренек. У тебя есть яйца, раз пришел сюда.

- Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Коннор наклонил голову к тому, что слева:

- Дугал, осмотри периметр. Убедись, что наш маленький друг из ЦРУ пришел в одиночестве.

- Да, сэр. – Дугал и еще два вампира вышли и закрыли за собой дверь.

Еще направились к черному входу.

- Я один, - сказал Остин. - И уже не работаю на ЦРУ.

Коннор вопросительно изогнул бровь:

- Подними руки, пожалуйста, Ян проверит тебя на наличие оружия.

Остин тут же подчинился, а вампир-подросток обошел вокруг него.

- У меня в пальто нож.

Меньше, чем через секунду, оставшиеся два вампира оказались перед ним, направив на него свои мечи.

Остин моргнул. Быстро, однако. Ян достал пластиковый пакет с окровавленным ножом и передал его Коннору.

- Я не собирался им воспользоваться, - проворчал Остин.

- Да у тебя и шанса бы не было, - Коннор повертел в руках пакет, изучая нож. – Это старая кровь.

- Ей четыре года. Это кровь Дарси, - Остин заметил, как дрогнули руки Коннора.

Что-то похожее на раскаяние промелькнуло на лице шотландца, прежде чем на нем опять появилась непроницаемая маска.

- Еще какое-нибудь оружие?

Ян закончил ощупывать ноги Остина:

- Нет, он чист.

- Сюда, - Коннор пошел к двери за лестницей.

Остин в сопровождении Яна проследовал за ним, все еще находясь под прицелом мечей пары вампиров. Войдя в помещение, он понял, что оказался на кухне.

- Садись. – Коннор махнул рукой в сторону стола, потом посмотрел на охранников и Яна, - вы можете идти.

Остин подошел к столу, но не сел.

Коннор положил пакет на стол:

- Итак, это нож, которым убили Дарси.

- Нет, ранили. Убил ее ты, ублюдок, - Остин ударил Коннора в челюсть и мрачно улыбнулся, когда шотландец отшатнулся. Челюсть вампира была твердой, как камень, но оно того стоило. Хотя бы просто увидеть выражение лица Коннора.

- Какого черта ты это сделал?

Остин покрутил ушибленной рукой:

- Ты это заслужил.

Коннор сел за стол и указал на стул напротив.

Судя по всему, волноваться об ответном ударе не было нужды. Коннор явно считал, что получил по заслугам. Остин сел.

- Итак, ты ушел из ЦРУ? – спросил Коннор.

- Неделю назад, после большой ссоры с Шоном Велланом. Я предлагал сконцентрировать усилия только на Подполье, но он убежден, что все вампиры являются злом.

- А ты в это больше не веришь?

- Нет. Я познакомился с некоторыми на шоу, они безобидны, - Остин вздохнул. - Шон приказал проткнуть каждого из них колом. Днем, пока они беззащитны. Я отказался.

- Как по-спортивному с твоей стороны.

Остин удивился, заметив искорки веселья в глазах шотландца:

- Да, я тоже так подумал.

Коннор откинулся на спинку стула:

- Ходят слухи, что именно ты победил в конкурсе, но все деньги отдал экс-гарему.

Остин пожал плечами:

 - Им нужнее.

- Да, но и тебе деньги не помешают, ты же теперь безработный.

- Это временно.

- Ты некоторое время работал в Восточной Европе.

Остин вздрогнул:

- Как ты узнал?

- Ян смог проникнуть в базу данных Лэнгли[8]. Ты хорошо говоришь на венгерском и чешском?

- Да, – внезапно Остину показалось, что он на собеседовании, - я бы хотел продолжить борьбу с Подпольем, и, если ты знаешь какую-нибудь организацию…

- Позже, – прервал его Коннор. - Несколько вампиров из Подполья недавно были убиты в Центральном Парке. Ты что-нибудь знаешь об этом?

Остин глубоко вздохнул, но промолчал.

- Русские обвиняют в этом нас, но я думаю, что это поработал ваш чертов отдел. Так как ты больше не работаешь на ЦРУ, не скажешь ли мне – я прав?

Остин замялся:

- Подполье нужно истребить. Они нападают на людей.

- Да, - Коннор скрестил руки на груди. - Так как вы с Гарретом были заняты на реалити-шоу, то могу предположить, что убийца или Шон Веллан, или одна из девушек.

Черт. Надо позвонить Эмме. Ей пора прекращать свои вылазки.

- Значит одна из девушек, - мягко проговорил Коннор. - Ты бы не стал защищать Шона.

Остин выпрямился в своем стуле. А вампир был умен.

Коннор махнул рукой в сторону ножа:

- А почему ты притащил его сюда? Хотел мою совесть помучить?

- Значит, признаешь, что виноват? Почему ты не отнес ее в больницу? Или в «Роматек»? У них там тонны синтетической крови. Ты мог бы ее спасти.

В глазах Коннора заплескалась боль:

- Она была такой смелой девушкой. Она не заслуживала смерти.

- Но ты убил ее.

Коннор печально махнул головой:

- Вампир может по запаху понять, сколько крови осталось в человеке. Мы слышим сердцебиение. Нож повредил главную артерию, у нее было внутреннее кровотечение. Еще пара секунд, и она бы умерла.

- Ты думаешь, что времени не оставалось?

- Я знаю, что времени не было. – Коннор подавил вздох. – Она меня ненавидит, но поверь, не было другого способа спасти ее.

- Я тебе верю,  - боль в глазах вампира была настоящей.

Коннор дотронулся до пластикового пакета:

- Как ты это достал?

- Украл из полицейского архива.

Брови шотландца поползли вверх:

- Впечатляет.

- Дарси рассказывала мне об опытах Романа по обращению вампиров обратно в людей. Она сказала, что эксперимент провалился, потому что была нужна оригинальная ДНК человека.

- Да, - Коннор поднял нож, глаза его расширились в удивлении. - А это кровь Дарси, когда она еще была человеком.

- С ее человеческой ДНК, - Остин наклонился вперед. – Я думаю, есть вероятность, что с ней все сработает.

- Ты говорил об этом самой Дарси?

- Нет, меня к ней не подпускают.

- Почему? – нахмурился Коннор. - Что ты ей сделал?

- Она потеряла работу из-за меня. И я в нее влюбился.

- Ага, значит, предпочитаешь любить смертную, а не вампира?

- Я был бы счастлив быть рядом с ней в любом случае, но сейчас разговор не обо мне, а о Дарси и ее счастье. Это должно быть ее решением.

Коннор положил нож обратно на стол:

- Сначала мне надо спросить у Романа, сработает ли это.

- И потом ты ей скажешь? Мне кажется, что она должна услышать это от тебя.

Коннор вздохнул:

- Тогда я не дал ей права выбора.

Остин передал ему нож:

- Сейчас ты можешь это сделать.

В полночь Ванда и Мэгги притащили Дарси в гостиную, чтобы посмотреть очередной выпуск «Самого сексуального мужчины на Земле». Слай по-прежнему ставил передачу в эфир по средам и субботам, на этом настаивали зрители. Если верить Корки Куррант, это было самое популярное шоу с момента основания ВЦТ.