Исландские саги - Сага о Хервёр и Хейдреке

• Название: Сага о Хервёр и Хейдреке
• Автор: Исландские саги
• Жанр: Европейская старинная литература

Древнеисландская сага о древних временах.

---

Гицур Старый сказал:

Я у тебя ни
эйрира не потребую,
ни звенящего
золота;
всё же я поскачу
и щит понесу,
гуннов народу
посох войны отнесу.

Существовал закон конунга Хейдрека, что если в стране было войско, а конунг этой страны отметит ветками орешника поле и назначит место сражения, то викинги не должны были воевать до того, как пройдёт эта битва. Гицур надел хорошие доспехи и вскочил на своего коня, словно был молод. Тогда он сказал конунгу:

Куда мне гуннов
на битву позвать?

Ангантюр сказал:

Зови к Дюльгье
и на Дунхейд,
и на все
горы Яссара;
там часто готы
сраженье вели
и блестящей победы,
знаменитые, добивались.

Теперь Гицур ускакал прочь и ехал, пока не пришёл к войску гуннов. Он подъехал не ближе, чем мог с ними говорить. Тогда он крикнул громким голосом и сказал:

В панике ваши полки,
обречён ваш вождь,
возвышаются ваши военные флаги,
зол на вас Один.

И ещё:

Я вызываю вас к Дюльгье
на Дунхейд
на битву под
горами Яссара;
трупы будут ваши
у каждой отавы,
и пусть, Один, так копья летят,
как я накажу.

Услышав слова Гицура, Хлёд сказал:

Схватите Гицура
Грютингалиди,
человека Ангантюра,
пришедшего из Археймара!

Конунг Хумли сказал:

Не будем
посланцев губить,
тех, кто один
путешествует.

Гицур сказал:

— Не испугают нас ни гунны, ни ваши рогатые луки.

Тогда Гицур пришпорил своего коня, поскакал к конунгу Ангантюру, предстал перед ним и хорошо поприветствовал его. Конунг спросил, нашёл ли он конунгов.

Гицур сказал:

— Я говорил с ними, и я вызвал их на поле битвы на Дунхейд в долинах Дюльгьи.

Ангантюр спросил, как велико у гуннов войско.

Гицур сказал:

— Их великое множество:

Шесть всего
полков мужей,
в каждом полке
пять тысяч,
в каждой тысяче
тринадцать сотен,
в каждой сотне
вчетверо больше людей.

Услышав о войске гуннов, Ангантюр разослал во все стороны гонцов и призвал к себе всех, кто хотел оказать ему помощь и кто мог владеть оружием. Тогда он отправился на Дунхейд со своими людьми, и это было огромное войско. Навстречу ему вышло войско гуннов, и у них было людей в два раза больше.

14. Битва на Дунхейде

На другой день они начали свою битву и бились весь этот день и вечером пошли в свой лагерь. Они бились так восемь дней, и предводители были ещё целы, но никто не знал, сколько погибло. Но денно и нощно со всех сторон к Ангантюру прибывали люди, и получилось так, что у него было не меньше народа, чем вначале. Теперь битва стала ещё упорнее. Гунны были очень стремительны и видели свою участь: надежда на жизнь была только, если они победят, и напрасно было бы просить у готов пощады. Готы защищали свою свободу и родину от гуннов и потому стояли непоколебимо, подбадривая друг друга. На исходе дня готы так бешено атаковали, что ряды гуннов поддались. Увидев это, Ангантюр вышел из ограды щитов в передние ряды с Тюрвингом в руке и начал рубил людей и коней. Тогда ограда щитов перед конунгами гуннов распалась, и братья обменялись ударами. Тогда Хлёд пал, и конунг Хумли, и гунны обратились в бегство, а готы убивали их и положили столь много убитых, что реки запрудились и вышли из русел, а долины были заполнены мёртвыми конями, людьми и кровью.

Тогда конунг Ангантюр пошёл посмотреть на убитых и нашёл своего брата Хлёда. Тогда он сказал:

Предлагал я тебе, брат,
ткани неделёные,
деньги и множество сокровищ,
как тебе больше всего хотелось;
теперь нет у тебя
в расплату за битву
ни светлых колец,
ни земли.

И ещё:

Прокляты мы, брат,
убийцей я твоим стал,
то всегда будут помнить,
зол приговор норн.

15. О родах конунгов данов и свеев

Ангантюр долго был конунгом в Рейдготаланде. Он был могучий и великий воин, и от него произошли рода конунгов. Его сыном был Хейдрек Волчья Шкура, который потом долго был конунгом в Рейдготаланде. У него была дочь, которую звали Хильд. Она была матерью Хальвдана Смелого, отца Ивара Широкие Объятья.

Ивар Широкие Объятья пришёл со своим войском в Свейское государство, как рассказывается в королевских сагах, но конунг Ингьяльд Коварный испугался его войска и сжёг себя в доме со всей своей дружиной на хуторе, который называется Рэнинг. Тогда Ивар Широкие Объятья подчинил себе всё Свейское государство. Он завоевал также Датское государство и Курланд, Саксланд и Эйстланд и все восточные государства до Гардарики. Также он правил Западным Саксландом и завоевал часть Англии, которая называется Нордумбраланд. Тогда Ивар подчинил себе всё Датское государство, затем поставил там конунгом Вальдара и отдал ему в жёны свою дочь Альвхильд[13]. Их сыновьями были Харальд Боевой Зуб и Рандвер, который погиб в Англии. А Вальдар умер в Дании; тогда Рандвер принял Датское государство и сделался там конунгом. А Харальд Боевой Зуб провозгласил себя конунгом в Гаутланде и потом подчинил себе всё ранее упомянутое государство, которым владел конунг Ивар Широкие Объятья. Конунг Рандвер взял в жёны Асу, дочь конунга Харальда Рыжебородого[14] с севера из Норвегии. Их сыном был Сигурд Кольцо. Конунг Рандвер внезапно умер, а Сигурд Кольцо принял звание конунга в Дании. Он бился с конунгом Харальдом Боевым Зубом на Бравеллире в Восточном Гаутланде, и там конунг Харальд погиб и с ним множество людей. Эта битва и та, когда Ангантюр и его брат бились на Дунхейде, в древних сагах были самые знаменитые и самые кровопролитные. Конунг Сигурд Кольцо правил Датским государством до самой смерти, а после него — конунг Рагнар Кожаные Штаны, его сын.

Сына Харальда Боевого Зуба звали Эйстейн Коварный. Он принял Свейское государство после своего отца и правил им до тех пор, пока сыновья конунга Рагнара не убили его, как рассказывается в саге о нём. Сыновья конунга Рагнара подчинили тогда себе Свейское государство, а после смерти конунга Рагнара его сын Бьёрн Железный Бок взял Свейское государство, а Сигурд[15] — Датское государство, Хвитсерк — Аустррики, Ивар Бескостный — Англию. Сыновьями Бьёрна Железный Бок были Эйрик и Ревиль. Он был конунг-воитель и морской конунг, а конунг Эйрик правил Свейским государством после своего отца и жил недолго. Тогда это государство принял Эйрик сын Ревиля; он был великий воин и очень могущественный конунг. Сыновьями Эйрика, сына Бьёрна, были Энунд[16] из Уппсалы и конунг Бьёрн. Тогда Свейское государство снова разделилось между братьями; они приняли государство после Эйрика сына Ревиля. Конунг Бьёрн основал город, который называется у Кургана; его прозвали Бьёрн с Кургана. С ним был скальд Браги. Эйриком звали сына конунга Энунда, который принял государство после своего отца в Уппсале; он был могущественный конунг. В его дни в Норвегии пришёл к власти Харальд Прекрасноволосый, который первым из своего рода стал единовластным правителем в Норвегии. Бьёрном звали сына конунга Эйрика из Уппсалы; он принял государство после своего отца и долго правил. Сыновьями Бьёрна были Эйрик Победоносный и Олав; они получили после своего отца государство и звание конунга. Олав был отцом Стюрбьёрна Сильного. В те времена умер конунг Харальд Прекрасноволосый. Стюрбьёрн бился с конунгом Эйриком, братом своего отца, на полях Фюри, и там Стюрбьёрн погиб. Потом правил Эйрик Свейским государством до самой смерти. Он женился на Сигрид Честолюбивой. Их сына звали Олав, который был провозглашён конунгом в Швеции после конунга Эйрика. Он был тогда ребёнком, и шведы носили его за собой; поэтому они прозвали его Конунгом в Пелёнках, а позднее — Олав Шведский. Он был могущественен и долго был конунгом. Он первым из свейских конунгов принял христианство, и в его дни Швеция была названа христианской. Энундом звали сына конунга Олава Шведского, который принял звание конунга после него и умер от болезни. В его дни конунг Олав Святой погиб в Стикластадире. Второго сына Олава Шведского звали Эймунд[17], который принял звание конунга после своего брата. В его дни шведы плохо придерживались христианства. Эймунд был недолго конунгом.

16. О конунге Инги сыне Стейнкеля

Одного могущественного и высокородного человека в Свейском государстве звали Стейнкель; его мать звали Астрид, дочь Ньяля, сына Финна Косого из Халогаланда, а его отцом был Рёгнвальд Старый. Сначала Стейнкель был ярлом в Швеции, а после смерти конунга Эймунда шведы провозгласили его конунгом. Тогда род древних конунгов по мужской линии в Швеции оборвался. Стейнкель был великий хёвдинг. Он женился на дочери конунга Эймунда. Он умер от болезни в Швеции примерно тогда, когда в Англии погиб конунг Харальд.

Инги звали сына Стейнкеля, которого шведы избрали конунгом сразу после Хакона. Инги долго был конунгом, его все любили, и он был добрым христианином. Он прекратил приносить жертвы в Швеции и попросил весь народ там креститься, но у шведов была большая вера в языческих богов, и они придерживались древних обычаев. Конунг Инги вступил в брак с женщиной, которую звали Мэр. Брата её звали Свейн. Конунгу Инги никто так не нравился, как он, и он стал самым могущественным человеком в Швеции. Шведы посчитали, что конунг Инги нарушает древние законы страны, когда порицал их за то, что позволял Стейнкель. На каком-то тинге, где шведы были с конунгом Инги, они предложили ему выбрать одно из двух: соблюдать древние законы или отречься от звания конунга. Тогда конунг Инги ответил, что не бросит ту веру, которая есть правильная. Тогда шведы закричали, забросали его камнями и прогнали с тинга.