Алексей Слаповский - Победительница

• Название: Победительница
• Автор: Алексей Слаповский
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-061309-0

«Победительница» – новый роман Алексея Слаповского. Как всегда на грани безудержной фантазии и абсолютно узнаваемой реальности. Героиня романа прожила интересную жизнь. И сейчас, в 124 года, ей нужно непременно обо всех событиях рассказать своему сыну. Ведь ей есть о чем вспомнить – она была Мисс мира! Она говорит о своей молодости, о нравах, моде, светской жизни и даже политике того далекого времени – 2009 года. Она путает слова, вставляет китайские, арабские и английские фразы... и вспоминает, вспоминает…

---

95

Шакал (араб.).

96

Рубаили – валюта переходного периода, имевшая хождение в некоторых странах.

97

Сумасшедшая (араб.).

98

Дура (араб.).

99

Идиотка (араб.).

100

Сколько стоит ветер?
Сколько стоит солнце?
Они не имеют цены!

(араб.)

101

Дина путает, уроки оптимального общения появились намного позже, в ее время были уроки ОБЖ, то есть «Основы безопасности жизнедеятельности».

102

Living dead – живые мертвецы (англ.). Распространенная в 40-х годах психологическая практика, когда человек говорит себе: «Я умер, следовательно: 1. Я всему радуюсь 2. Я ничего не боюсь. 3. Мне ничего не жаль».

103

Юбка, парео (тайск.).

104

Неточная цитата из какого-то стихотворения. Фанза, фан-цзы, – хижина, изба (кит.).

105

Beautiful suffering – красивое страдание (англ.).

106

Dubbel kärlek – двойная любовь (швед.).

107

Non tanto male – ничего себе (итал.).

108

Нерасшифрованное слово.

109

Méli-mélo (фр.) mishmash (англ.), суржик (укр.) – смесь, мешанина.

110

Видимо, имеется в виду слово «трусы», этимология которого на самом деле другая – от «труситься», «трястись».

111

Плебс-бой – уличный, маргинальный подросток (жаргон 20-х годов 21-го века.).

112

Подобного способа доставки пассажиров в аэропорт еще не существовало.

113

Здесь: Не рой другому яму, сам в нее попадешь (кит.).

114

Возможно, в каких-то других письмах.

115

На этом письмо обрывается. Других писем, написанных ранее или позднее, не обнаружено.

116

Это скорее не словарь, а наброски к нему. Судя по ним, Д.В. Лаврова (Лавреневская) собиралась дать определения предметов, явлений и понятий начала 21-го века, но не успела далеко продвинуться. Недостает расшифровки многих имен, упомянутых в письмах, и, напротив, есть имена, о которых ничего не сказано (а намерения, судя по всему, были). Важно также отметить, что в словаре (как и в примечаниях к некоторым письмам, и в самих письмах) обнаружены следы нескольких чужих скриптов. (Здесь и далее примечания – админ. Истамбюель Варенникова-Сяо.)

117

Так в словаре.

118

Видимо, опечатка, то есть описка, имелось в виду – равен.

119

Не закончено.