Рубаи Хайям - Русские стихотворные переводы Рубаи Омара Хайяма

• Название: Русские стихотворные переводы Рубаи Омара Хайяма
• Автор: Рубаи Хайям
• Жанр: Проза

---

"Вопросы литературы". 1978, No9. С. 254--259.

[bibr-077]

Омар Хайям.

"Из моря мысли".

Перевод Н. Леонтьева.

"Памир". 1978, No5. С. 34, 59, 95--96.

[bibr-107]

Омар Хайям. Рубаи.

Избранная лирика Востока.

Переводы О. Румера.

Ташкент, 1978, С. 1--190

[bibr-078]

Ворожейкина 3. Н. и Розенфельд А. 3.

О жанровой устойчивости рубаи.

Уч, зал. ЛГУ. No401. Серия Востоковедение.

1979. Вып. 22. С. 85--94.

[bibr-079]

Ильясов Явдат.

Заклинатель змей.

Ташкент, 1979.

[bibr-080]

Омар Хайям. Рубаи.

Новые переводы Н. Стрижкова.

"Наука и религия". 1979, No11. С. 52.

[bibr-081]

Омар Хайям. Рубайят.

Перевод Н. Стрижкова.

"Звезда Востока". 1979, No8. С. 178--185.

[bibr-082]

Омар Хайям.

Жизнь, я твой (рубаи, новые переводы).

Перевод И. Налбандян.

"Памир". 1979, No10. С. 91---93.

[bibr-083]

"Плоды щедросердия". Четверостишия.

Перевод с фарси. Составление, подстрочный перевод,

словарь и примечания А. Алиева и H. Османова.

М., 1979.

[bibr-084]

"Из Омара Хайяма (99 рубаи)"

Семенов Гл.

Стихотворения.

Л., 1979. С. 179--187.

[bibr-085]

Омар Хайям. Рубаи.

Перевод с фарси Н. Стрижкова.

Ташкент, 1980.

[bibr-086]

"Хайямовское четверостишие" -- скачок рубаи в

области философского свободолюбия

Козмоян А. К.

Рубаи в классической поэзии на фарси.

Ереван, 1981. С. 79--101.

[bibr-087]

Худояров М.

Приближение или искажение?

"Памир", 1981, No5. С. 76--79.

[bibr-088]

"Скептическая и разнузданная литература"

Крымский А. Е.

Низами и его современники.

Баку, 1981. С. 249--298.

[bibr-089]

Омар Хайям. Рубаи.

Составитель Ш. Шамухамедов.

Ташкент, 1981.

[bibr-090]

Омар Хайям.

Переводы Х. Манувахова.

"Памир". 1982, No12. С. 93.

[bibr-091]

Зайцев В. Н.

Омар Хайям и Эдвард Фитцджеральд

Сб. "Восток--Запад". М., 1982 С. 113--173.

[bibr-092]

Ворожейкина 3. и Шахвердов А.

Вернемся к одной литературной мистификации

"Вопросы литературы", 1982, No4. С. 168--175.

[bibr-093]

Омар Хайям. Из книги "Рубайят"

Перевод Н. Стрижкова.

"Звезда Востока". 1983, No7. С. 204--206.

[bibr-094]

Омар Хайям. Рубайи.

Переводы Ц. Бану (No1--20),

Ц. Бану и К. Арсеневой (No21--38)

"В сад я вышел на заре...".

Переводы Ц Бану.

Душанбе, 1983. С. 58--66.

[bibr-095]

Омар Хайям

Из поэзии Востока

Избранные переводы Дм. Седых.

М , 1983. С 169--182.

[bibr-096]

"Из Омара Хайяма".

Переводы Ц. Бану.

Приложение к статье Г. Медведева

"Жизнь--твое творенье"

Газ. "Ленинский путь" (Самарканд). 1983, 30 ноября.

[bibr-097]

"Новые переводы Хайяма"

Перевод В. Микрюкова.

Газ. "Ленинский путь" (Самарканд). 1984, 19 сентября.

[bibr-098]

Омар Хайям. Рубаи.

"Великое древо".

Поэты Востока в переводе С. Северцева.

М., 1984. С. 292--297.

[bibr-099]

Омар Хайям. Рубаи.

Перевод Гл. Семенова.

"Памир". 1983. No12. С. 62--66.

[bibr-100]

Омар Хайям. Рубаи.

Перевод с фарси на карачаевский и

русский языки Исмаила Алиева.

Черкесск, 1982.

[bibr-101]

Омар Хайям. Рубайят.

На персидском, узбекском и русском языках.

Составление и узбекский перевод Ш. Шамухамедова,

русский перевод Н. Стрижкова.

Ташкент, 1985.

[bibr-102]

Омар Хайям. Рубаи.

Составление и примечания А. Ш. Шахвердова,

вступительные статьи З. Н. Ворожейкиной и

А. Ш. Шахвердова.

Л., 1986

[bibr-109]

Омар Хайям. Рубайя.

Родник жемчужин: персидско-таджикская

классическая поэзия.

Душанбе, 1986

[bibr-103]

Омар Хайям. Рубаи.

Переводы О. Румера и И. Тхоржевского.

Классическая восточная поэзия. Антология.

Составление Х. Г. Короглы.

М., 1991. С. 159--197.

[bibr-104]

Омар Хайям. Рубаи.

Составление и примечания А. Ш. Шахвердова.

Л., 1993

[bibr-105]

Омар Хайям. Рубайят.

Переводы О. Румера, В. Державина, Г. Плисецкого

Н. Стрижкова, С. Липкина, И. Сельвинского,

И. Тхоржевского, Л. Пеньковского, Л. Некоры.

М., 1995

[bibr-106]

Омар Хайям в созвездии поэтов.

Антология восточной лирики.

Составлени, вступительная статья, примечания,

пояснительный словарь И.Н. Крайневой

СПб., 1997