Ежи Путрамент - Сентябрь

• Название: Сентябрь
• Автор: Ежи Путрамент
• Издательство: Прогресс
• Жанр: О войне
• Год: 1975

В романе показаны крупным планом подлинные герои огневой страды 1939 года — фронтовики, солдаты и младшие офицеры, — поднявшийся в едином патриотическом порыве трудовой люд Варшавы и, главное, польских коммунистов, вчерашние узники санации, ставшие душой сопротивления врагу.

Оперативный отдел польского генерального штаба и окоп у тревожно замершей границы, «коридоры власти» и трущобы рабочей бедноты, столица и местечковое захолустье, респектабельные апартаменты Варшавы и выгон за околицей безымянной деревушки, дороги отступления и очаги героического отпора численно превосходящему противнику — широкую и красочную панораму раскрывает автор романа перед читателями.

---

— Видите ли, — начал Кригер, не очень ясно сознавая, для каких аргументов созрел в сентябрьском огне маленький подпоручик. — В принципе, разумеется, это был недальновидный обман… Субъективно…

— Значит, надули! — прервал его Маркевич. — А теперь, что теперь? Варшава окружена. Все армии разбиты. И что? Что теперь? Будем защищаться?

— Конечно.

— Ну и что с того? Ну, две недели, ну, месяц! Что дальше? Французы нас освободят, англичане?

— Что ж, дело нелегкое. — Кригер начал покашливать, повторять одни и те же слова, вставлять разные «правда», «видите» и так далее. Трудно было свою уверенность перевести на язык этого офицерика. Впрочем, тот был нетерпелив, не желал слушать долгих рассуждений, требовал короткого и ясного ответа, немедленного утешения.

— Все это болтовня! — крикнул он. — Я болтовней сыт по горло. Никому больше не верю. Говорите, Гитлер победит?

— Нет! — отрезал Кригер.

— Нет! — встрепенулся подпоручик. — Нет! Это мне все говорили с самого начала. Вот и оправдались слова! — Он театральным жестом указал на Варшаву. — С такой болтовней… — Потом он судорожно глотнул и то ли с угрозой, то ли с мольбой сказал: — Вы… коммунист… если вы правы, так сделайте одно — спасите эту страну…

— Подпоручик! — Кригер тоже вышел из себя. — Почему вы мне предъявляете требования? Разве я, разве мы управляли Польшей? Разве мы ее довели до катастрофы? Нас, как собак, гоняли по всей стране. А теперь вы меня ругаете! Раньше бы нас послушали, мы говорили, кричали, на стенку лезли, чтобы такие, как вы, поняли, куда их толкает санация. И что? Слушали вы нас? Как же! Только после того, как знахари довели больного до агонии, вы приглашаете врача и вопите, что он не может спасти…

Подпоручик замолчал, отступил на полшага — его смутил гнев Кригера. Теперь взрыв был ближе, короткая красная вспышка осветила их лица, и Кригер увидел глаза Маркевича.

— А впрочем, — сказал Кригер теплее, — так и знайте… Мы, никто другой… Мы. — Он протянул вперед руку и указал на Варшаву, на восток.

Берн, 1946 год

Варшава, 1950-1952 годы

Примечания

1

Герой одного из произведений польской писательницы Гелены Мнишек Равич-Радомыской (1870–1943), автора романов из жизни высшего общества. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Марш легионов Пилсудского.

3

Имеется в виду Пилсудский.

4

ППС — Польская социалистическая партия. В 1918–1939 гг. руководство ППС проводило реформистскую политику.

5

Члены мелкобуржуазной крестьянской партии «Стронництво людове».

6

В октябре 1938 г., когда гитлеровцы захватили Судеты, санационное польское правительство ввело свои войска в район Заользья, принадлежавший Чехословакии.

7

Имеется в виду Пилсудский.

8

Крайне реакционная буржуазно-помещичья партия «Народова демокрация» (НД).

9

Ян III Собеский (1624–1696) — польский король.

10

Молодежная организация, действовавшая под руководством партии «Стронництво людове».

11

Кооперативная организация.

12

Так называли солдат и офицеров полевой жандармерии.

13

День рождения Пилсудского.

14

День принятия сеймом конституции (1791 г.).

15

11 ноября 1918 г. Пилсудский, вернувшись из Магдебурга, принял власть в Варшаве.

16

27 сентября 1605 г. польские войска под командованием гетмана Ходкевича разбили у Кирхгольма шведские войска.

17

В 1621 г. под Хотином произошла битва поляков с турками.

18

12 сентября 1683 г. польские войска под командой короля Яна Собеского в битве под Веной разгромили турецкую армию.

19

Сомосьерра — перевал в горах Сьерра-де-Гвадаррама в Испании, на пути из Бургоса в Мадрид. В ноябре 1808 г. небольшой отряд польских кавалеристов, атаковав испанцев, открыл дорогу Наполеону на Мадрид.

20

В Голендзинове до войны находилась полицейская школа.

21

Противотанковые ружья.

22

Организации польских фашистов, возникшая в 1934 г.

23

Франтишек Ксавернй Друцкий-Любецкий (1778–1846) — основатель Польского банка и Общества земельного кредита.

24

«Илюстрованы курьер цодзенны» — популярная просанационная газета.

25

Фелициан Складковский-Славой (1885–1962) — сторонник Пилсудского. В 1936–1939 гг. премьер-министр и министр внутренних дел.

26

Сберегательно-ссудные кооперативы для крестьян, организатором которых был Франтишек Стефчик (1861–1924).

27

Станислав-Август Понятовский (1732–1798) — последний польский король.

28

Obуz zjednoczenia narodowego — Лагерь национального единства. Фашистский блок, созданный санацией, иронически называемый «ozon».

29

Первый кадровый отряд Пилсудекого, с которым он в 1914 г. начал воевать на стороне Австро-Венгрии.

30

Казимеж Вежинский (1894–1969) — польский поэт, представитель литературной группы «Скамандер», созданной в 1920 г.

31

Польская политическая полиция, охранное отделение.

32

Мариан Малиновский, псевдоним Войтек (1876–1951), — политический деятель, пилсудчик, состоял в правом крыле ППС, занимал высокие посты в буржуазной Польше.

33

Вацлав Бернацкнй-Костек (1884–1957) — реакционный деятель ППС, организатор концлагеря в Верезе-Картуской.

34

Теодор Дурач (1883–1943) — известный польский адвокат-коммунист.

35

Болеслав Лесьмян (1878–1937) — известный польский поэт, представитель польского символизма.

36

Названия произведений Б. Пруса и Э. Ожешко.

37

Игнаций Прондаинский (1792–1850) — польский генерал-стратег.

38

Аристид (ок. 550–467 гг. до н. э.) — афинский политический деятель и полководец.

39

Дагоберт Вюрмсер (1724–1797) — австрийский фельдмаршал. В 1797 г. сдался Наполеону. — Прим. автора.

40

Члены фашистской Украинской националистической организации (Ukrainska organizacja nacjonalistyczna), созданной в 1929 г.

41

С именем и деятельностью Винцентия Лютославского (1863–1954), философа-идеалиста, проповедовавшего идеи «неомессианизма», связано движение «элеатов» (название «элеаты» заимствовано у древнегреческой философской школы).

42

Эндеки — члены партии «Народова демокрация» (НД).

43

Речь идет о государственном перевороте Пилсудского в мае 1926 г. (Сулеювек — дача Пилсудского под Варшавой).

44

Второй (разведывательный) отдел генерального штаба польской армии, руководивший также борьбой против революционного рабочего движения.

45

Памятник польскому королю Зигмунту III Вазе (1566–1632) поставлен его сыном Владиславом IV в 1644 г.

46

Леон Козловский (1892–1944) — политический деятель, В 1934–1935 гг. премьер-министр, сторонник Пилсудского.

47

Волостной староста.

48

Польская дорога, назад! (нем.)

49

Проклятый! (нем.)

50

Юзеф Понятовский (1763–1813) — польский политический и военный деятель, участник восстания Костюшко; впоследствии командир Пятого корпуса наполеоновской армии в кампании 1812 г.

51

Уездное управление.

52

Руки вверх! (нем.)

53

Оксивье — район в Гдыне.

54