Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

– Я не говорю о нем, – сказала Ева наотрез. – Больше нет. Его зовут Джейсон, и он дерьмо, и оставим эту тему, ладно?

– Хорошо. – Клэр откашлялась. – Шейн?

– Что? – Он посмотрел на доску, где она показывала. – Ах. Верно. Триста.

Она молча передала ее последние деньги, Шейн взял кости в руки.

– Ева, ты знаешь, за что он отправился в тюрьму. Ты не думаешь… – начал Майкл, очень медленно.

– Заткнись, Майкл, – сказала Ева напряженно. – Просто заткнись, хорошо? Будет ли он это делать? Конечно. Я не исключила бы его, но он только что вышел вчера утром. Это довольно быстрая работа, даже для Джейсона. – Но она выглядела потрясено и в то же время ожесточенно, и еще бледнее, чем обычно. – Знаете, что? Я должна вставать рано. Спокойной ночи.

– Ева…

Она вскочила и направилась к лестнице. Майкл следовал в двух шагах позади, она поднялась к своей комнате, оборванная черная шелковая юбка развевалась. Клэр смотрел им вслед, подняв брови, а Шейн продолжал трясти кости.

– Давай угадаю, игра окончена, – сказал он, сворачивая игру в любом случае. – Хех. Я думаю, что продам империю недвижимости Шейн, благодарю за игру, спокойной ночи.

– О чем говорил Майкл? – спросила Клэр. – Неужели он думает, что брат Евы мог похитить эту девочку?

– Нет, он думает, что брата Евы, мог бы убить эту девочку, – сказал Шейн. И полицейские, вероятно, тоже так думают. Если он сделал это, они поймают его, и на этот раз он не выйдет из тюрьмы. В самом деле, он, вероятно, даже не попадет в тюрьму. Один из братьев Карлы коп.

– О, – сказала Клэр тихо. Она слышала шум разговора наверху. – Ну… Думаю, я должна идти в кровать, тоже. У меня завтра рано уроки.

Шейн смотрел ей в глаза. – Может, хочешь дать им уединиться на некоторое время.

Oх. Верно. Она мотала ногами под столом, и принялась собирать наличные и карты со стола. Ее рука задела руку Шейна, и он отпустил карты и взял ее.

А потом, как-то, она очутилась у него на коленях, а он целовал ее. Если бы он не хотел этого делать, но… хорошо. Она точно не могла жалеть об этом, потому что это было удивительно, и губы его были такие мягкие, и руки его были настолько сильные…

Он откинулся назад, с полузакрытыми глазами, и улыбался. Шейн не улыбалась так уже давно, и это всегда останавливало ее дыхание и вызывало покалывание. Существовала тайна в этом, как будто он улыбался только ей, и она просто чувствовала себя… совершенной. – Клэр, ты будешь осторожной, не так ли? – Он пригладил волосы от лица. – Нет, серьезно. Ты расскажешь мне, если попадешь в беду.

– Никаких проблем, – солгала она, думая об угрозе Моники, и о том, что видела папу Шейна сидевшим напротив Оливера в кафе. – Совсем никаких проблем.

– Хорошо. – Он снова поцеловал ее, спускаясь от линии подбородка к шее и, вау, прикусил шею, что заставило ее дыхание снова замереть. Она закрыла глаза, и похоронила свои пальцы в его теплых волосах, стараясь сказать, через каждое прикосновение, как сильно ей это нравилось, как она любила…

Ее глаза быстро распахнулись.

Она не просто подумала об этом.

Теплые руки Шейна гладили ее стороны, большие пльці задевали стороны ее груди, его пальцы прошлись по ее ключице,.. до тех пор пока шея ее футболки не остановила его. Он потянул ее вниз на дюйм, тогда на два.

И потом, раздражая, он отпустил ее и откинулся назад, его губы были влажные. Он облизал их, наблюдая за ней, и медленно, сумасшедше сексуально улыбнулся.

– Иди в кровать, – сказал он. – Прежде чем я решу пойти с тобой.

Она не была уверена, что сможет встать, но почему-то ноги были устойчивы под нею, и повели ее вверх по лестнице. Майкл был в комнате Евы, дверь была открыта, и они сидели на кровати. Майкл был настолько ярок, с его золотыми волосами и голубыми глазами, что не соответствовал комнате, где все было завернуто в контрастные черно-красные цвета. Он был похож на ангела.

Он держал Еву на руках и очень мягко покачивал. Когда Клэр заглянула, он встретился с ней глазами и сказал одними губами: Закрой дверь.

Она сделала это, и пошла к себе в постель.

К сожалению, в одиночку.

Это пришло на ум Клэр, она должна быть достаточно умным, чтобы знать, как выглядит Джейсон Россер, чтобы избегать его, но у нее было чувство, что попросить Еву заглянуть в семейный альбом не очень хорошая идея. Ева сейчас была очень обидчивый из-за всего, что касалось ее брата… пессимистическая оценка Шейна о нем не была, вероятно, неправильной.

Так Клэр начала исследование. Не в университетской библиотеке, которая на самом деле предоставляла не очень много информации о Морганвилле – в то время она не такая уж плохая, она проверила. Существовали некоторые истории, все тщательно смягченные, и газетные архивы.

Но в Морганвилле было Историческое Общество. Она нашла адрес в телефонной книге, изучала карту, и рассчитала, сколько времени потребуется, что бы пройти дистанцию. Если она поторопится, то сможет попасть туда, найти то, что ей нужно, и успеть на послеобеденные занятия.

Клэр приняла душ, надела синие джинсы и черную трикотажную майну с трафаретной печатью цветка и схватила свой рюкзак на пути к выходу. Она ускорила шаг, как только попала на тротуар, и направилась в противоположную сторону от университета в неизведанную часть Морганвилля. У нее с собой была карта, которая всегда была под рукой, потому что как только она была вне поля зрения дома Глассов, все становилось запутанным. Так как планировка Морганвилля была не совсем логичной. Здесь было много тупиков и неосвещенных пустынных районов.

Но опять же, может, это было логично, с точки зрения вампиров. Даже в жарком солнечном свете, Клэр вздрогнула от этой идеи, и пошла быстрее, пересекая улицу, которая заканчивалась в пустынном поле, усеянном нагроможденной древесиной и различным мусором. Оно даже пахло гниением, уродливый запах мертвых вещей. Наличие слишком большого воображения, иногда помеха. По крайней мере, я иду не ночью…

Никакая сила на земле не заставила бы сделать ее это.

Жилые районы Морганвилля были старые, в основном жалкие, сухие и измученные летом. В ближайшее время они должны были получить прохладу, но сейчас, бабье лето жарило пейзаж Техаса. Цикады пели в траве и деревьях, пахло пылью и горячим металлом. Из всех мест, где можно встретить вампира, это, наверное, было бы самым последним. Просто… не достаточно Готское. Слишком… Американское.

В следующей улице надо было свернуть, в соответствии с картой. Она сделала это, остановилась в тени живого дуба, и глотнула воды из ее бутылки, она считала, как долго еще идти. Недолго, подумала она. Что было хорошо, потому что она не собиралась пропустить следующий урок. Никогда.

Улица закончилась. Клэр остановилась, нахмурив брови, и проверила. Нет, судя по карте, она прошла путь до конца. Клэр вздохнула в отчаяние и начала возвращаться, но заколебалась, когда увидела узкий проход между двумя заборами. Это выглядело, как проход на соседнюю улицу.

Потерять 10 минут или рискнуть. Она всегда была той самой девушкой, которая потеряла бы 10 минут, она была разумной, но, возможно, жизнь в доме Глассов ее изменила. Кроме того, было жарко, как в аду.

Она направилась в проход между заборами.

– Я бы не делала этого, дитя, – сказал голос. Он доносился из глубокой тени крыльца, из дома справа. Он выглядел лучше, чем большинство домов в Морганвилле – со свежей краской светло-синего моря, каменной отделкой, аккуратный двор. Клэр прищурилась и, наконец, увидела крошечную старушку, сидящую на веранде. Она была коричневая, как веточка, со свободно спадающими светлыми волосами, как пух одуванчика, она была одета в зеленый сарафан, который висел на ней, как мешок, и была похожа на что-то старое, как старая книга.

Голос, однако, был чистый и теплый как мед.

Клэр поспешно отстранилась от входа в проход. – Мне очень жаль, сударыня. Я не хотела злоупотреблять.

Маленькая фигурка фыркнула. – Нет, нет, дитя, ты не злоупотребляешь. Ты глупа. Ты когда-нибудь слышала о муравьиных львах(Муравьиные львы – семейство насекомых. Название получили благодаря характерному облику и образу жизни личинок. Личинки строят характерные конусовидные воронки в песчаных почвах, в которые ловят мелких напочвенных насекомых)? Или о членистобрюхих пауках(Членистобрюхие пауки обитают в земляных норках, закрывающихся крышкой-люком, от которых расходятся сигнальные нити)? Ну, ты идешь по этому пути, ты не выйдешь в другую сторону. Не в этом мире.

Клэр почувствовала чистую панику, а затем торжество ее разумной стороны: Я знала это! – Но… сейчас день!

– Так что, – сказала старуха, тихо покачиваясь взад и вперед. – Это так. День не всегда защитить Морганвилль. Ты должна знать это. Теперь вернись, как ты пришла, как хорошая девочка, и не приходи сюда снова.

– Да, мэм, – сказала Клэр, и начали отступать.