Жюль Верн - Удивительные приключения дядюшки Антифера

• Название: Удивительные приключения дядюшки Антифера
• Автор: Жюль Верн
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1966

Роман рассказывает об удивительных поисках сокровищ, о полных опасностей путешествиях по далеким морям и неведомым странам, о смелых и упорных людях, романтиках, преданных в любви и дружбе.

Illustrations by George Roux

---

23

Морской угломерный инструмент; употребляется для определения местонахождения корабля.

24

Специалист по гидрографии (отдел географической науки, посвященный изучению и описанию вод земной поверхности).

25

Мухаммед-Али (1769-1849) — правитель Египта в 1805-1849 годах; желая освободиться от вассальной зависимости от Турции, с помощью своего сына Ибрагима (1789-1848) разгромил турецкие войска в войнах 1831-1833 годов и 1839-1840 годов; однако под давлением европейских держав, главным образом Англии, вынужден был вновь подчиниться турецкому султану; Ибрагим-паша в 1816-1818 годах вел захватнические войны в Аравии; в 1824-1828 годах участвовал в борьбе против греческого освободительного антитурецкого восстания.

26

Махмуд II (1785-1839) — турецкий султан, при котором феодально-абсолютистская Оттоманская империя пришла в упадок.

27

В султанской Турции провинция или область, находящаяся под управлением паши, высшего должностного лица в Оттоманской империи.

28

Правительство султанской Турции.

29

Джаззар (по-арабски — палач, мясник) — наместник Порты в Сирии и Ливане; беспощадно расправлялся с участниками восстания против Порты, подвергая их изощренным пыткам, за что и получил свое прозвище; настоящее имя — Ахмед-паша (1735-1804).

30

Здесь перечислены известные французские военачальники и сподвижники Наполеона Бонапарта, сопровождавшие его во время египетского и последующих завоевательных походов.

31

Герцог д'Абрантес (1771-1813), французский генерал; находился при Бонапарте во время походов в Италию и Египет.

32

Старшина, начальник в областях, подчиненных Турции.

33

Личная гвардия египетских султанов, пользовавшаяся большим влиянием в стране и неоднократно устраивавшая дворцовые перевороты; в 1811 году мамелюки были истреблены правителем Египта Мухаммедом-Али.

34

Государственный совет в Турции.

35

Крестьяне в Египте, Аравии, Сирии, Палестине.

36

На современных картах — Халеб.

37

Парус первой мачты на судне.

38

Второй снизу парус.

39

Самый нижний парус на второй мачте от носа.

40

Английская мера длины, равен 30,4 сантиметра.

41

Морская мера длины; равен 185,2 метра.

42

Приспособление для подъема якорей на судно.

43

Отверстие в борту судна для выпуска за борт якорной цепи.

44

Маленькая, узкая, легкая на ходу лодка.

45

Кольцеобразный коралловый остров с внутренним водоемом (лагуной), соединяющимся узким каналом с открытым морем.

46

Верхняя часть борта у оконечности кормы.

47

Французская монета; по дореволюционному денежному курсу составлял приблизительно третью часть золотого рубля.

48

Планисферная карта — изображение глобуса на плоскости в виде полушарий.

49

Меркатор Герард (1512-1594) — фламандский картограф и математик; предложенные Меркатором картографические проекции до сих пор используются при составлении навигационных морских карт.

50

В христианской религиозной литературе название злого духа, властителя ада.

51

Северной широты.

52

Армора (буквально «морская страна») — кельтское название Бретани, области но Франции.

53

Дюге-Труэн (1673-1736) — французский моряк; начал флотскую службу волонтером, и конце жизни — генерал-лейтенант военно-морских сил Франции.

54

Ламенне (1782-1854) — аббат, французский публицист и политический деятель.

55

Шатобриан (1768-1848) — французский писатель и политический деятель; согласно его желанию, погребен на одинокой морской скале вблизи Сен-Мало.

56

Каботажное плавание — судоходство близ берегов одной или нескольких соседних стран.

57

Малуинцами называют жителей Сен-Мало.

58

Портовый городок в четырнадцати километрах от Сен-Мало, находящийся на возвышенности, так же как и мыс Фреэль.

59

Вышедшее из употребления грузовое плоскодонное судно.

60

Титул индийской знати; богач, жизнь которого отличается восточной пышностью.

61

Правый борт, правая сторона судна от смотрящего с кормы на нос.

62

Прежнее название острова Тайвань.

63

Прежнее название Гавайских островов.

64

Древнегреческий философ (404-323 до н.э.); здесь имеется в виду легенда, в которой говорится, что Диоген в поисках «настоящего человека» среди бела дня ходил по улице с зажженным фонарем.

65

Небольшое двух- или трехмачтовое парусное судно, отличающееся формой и расположением парусов.

66

В религиозных представлениях разных народов «спаситель», который якобы должен быть послан богом, чтобы уничтожить зло на земле.

67

Дрейфовать — отклоняться во время плавания от курса под влиянием ветра.

68

Намек на греческий миф о царе Эдипе, который отгадал три загадки чудовища Сфинкса.

69

Бунчук — древко, украшенное прядями волос из конского хвоста; в Турции был знаком сана и власти у пашей.

70

Обер Даниэль Франсуа (1782-1871) — известный французский композитор.

71

В одном из греческих мифов рассказывается о любви бога Аполлона к нимфе Дафнэ, отец которой, речной бог Пеней, превратил ее, чтобы спасти от преследования Аполлона, в лавровое дерево.

72

Соглашение, заключенное в мае 1833 года в городе Кютахья, предусматривало, что Мухаммед-Али сохранит в своем управлении Египет, Сирию с Палестиной и Киликию; за это Мухаммед-Али обязался вывести войска из Анатолии и формально признать свою зависимость от султана.

73

Тьер Адольф (1797-1877) — французский государственный деятель, проводивший реакционную политику; историк.

74

Командир эскадры, не имеющий адмиральского чина.

75

Непир Чарлз Джеймс (1786-1860) — британский адмирал, участвовал в войнах против Наполеона.

76

Провансальский хороводный народный танец.

77

Заместитель или помощник епископа.

78

Католическая церковная служба (обедня).

79

Почтительное обращение к представителю высшего католического духовенства во Франции.

80

Настоятель католической церкви во Франции.

81

В греческом мифе царевна, которую полюбил верховный бог Зевс, проникший к ней в виде золотого дождя.

82

Легендарный царь Лидии, обладатель несметных богатств.

83

Сказочная страна золота и драгоценных камней.

84

Уменьшать парусность при сильном ветре (с помощью поперечных завязок, продетых сквозь паруса).

85

Четвертый снизу парус, у основания которого расположена площадка для наблюдения.

86

Выпускался с 1763 года в немецком городе Гота; здесь публиковались подробнейшие сведения о родственных связях (генеалогии) аристократических семейств.

87

«Принеси!» (от французского глагола apporter — приносить).

88

В советские времена — Свердловск.