Лайза Макманн - Пробуждение

• Название: Пробуждение
• Автор: Лайза Макманн
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-699-43971-3

У Джейни Ханнаган необычный дар. Она проникает в чужие сны и, как какой-нибудь секретный агент, тайно наблюдает за происходящим. Территория сна опасна, здесь живут призраки и убийцы. Но не менее опасно и пробуждение. Ведь ты единственный свидетель того, что из сна перетекает в реальность.

Книга Лайзы Макманн, открывающая трилогию, сразу после выхода в свет завоевала сердца читателей и вошла в престижные списки бестселлеров «Нью-Йорк тайме».

---

Кейбел: Так ты останешься здесь?

Джейни: Да. Мне… нужно быть где-нибудь неподалеку, чтобы приглядывать за матерью, понимаешь? И… думаю, мне лучше жить дома. А то я вовсе спать не смогу.

Кейбел: Джейни?

Джейни: Да?

Кейбел: Я как раз туда собрался. В Мичиганский университет.

Джейни: Не может быть!

Кейбел: На специальность «уголовное право». И смогу продолжать работать здесь.

Джейни: С чего ты взял? Ты что, уже получил уведомление о зачислении? Разве это возможно?

Кейбел: Хм, Джейни…

Джейни: Колись, Кейбел.

Кейбел: Колюсь. Есть еще одна ложь, в которой я должен признаться.

Джейни: Так-так. Интересно.

Кейбел: Понимаешь, на самом деле я знаю свой средний балл.

Джейни: И?

Кейбел: Он у меня высший. И я имею право на полную стипендию.

_____

Кейбела безжалостно спихивают с кресла. Наскакивают. И многократно, настойчиво сообщают о том, какой он есть распоследний мерзавец.

Джейни на это отвечают, что она с ее результатами, скорее всего, тоже получит стипендию. Если, конечно, не будет прогуливать уроки, проводя время с наркодилерами.

_____

И тут уж не обходится без поцелуев.

_____

10 декабря 2005 года

Времени друг на друга у них мало. Кейбелу пора снова охаживать Шей, а у Джейни на выходных работы невпроворот.

Но Керри удается-таки связаться с Джейни, а та, памятуя, что в эти выходные может быть облава, вовсе не хочет, чтобы ее подруга попала в историю. Она предлагает Керри вместе готовиться к экзаменам, и они договариваются встретиться у Джейни в субботу вечером.

_____

Керри появляется около шести, причем уже поддатая, но Джейни, несмотря на это, заставляет ее достать книги и тетради.

— Ты вообще о колледже думаешь или как? — сердито ворчит она.

— Ну конечно думаю, — отвечает подружка. — Но не знаю… Если Стью не захочет жениться.

— Да ну?

— Мне так кажется. Может быть. Когда-нибудь.

— Ну а ты как? — после заминки спрашивает Джейни.

— А что я? Он хоть заберет меня от предков.

— Да ладно, предки у тебя не такие плохие. Скажешь нет?

Керри морщится.

— Видела бы ты их раньше.

— Раньше — это когда?

— До того, как мы здесь поселились.

Джейни медлит. Думает, подходящий ли это момент, чтобы задать вопрос. Потом решается.

— Керри.

— Что?

— Кто такой Карсон?

Керри смотрит на Джейни.

— Что ты сказала?

— Я спросила, кто такой Карсон.

На лице Керри отражается тревога.

— Откуда ты знаешь про Карсона?

— Я не знаю. Иначе бы не спрашивала.

_____

Джейни рискует: она идет по тонкому льду. Керри, явно встревоженная, начинает расхаживать по кухне.

— Но если ты о нем не знаешь, почему спрашиваешь?

— Ты как-то назвала его имя, — осторожно поясняет Джейни. — Во сне. Мне стало любопытно.

Керри подливает в стакан водки. Садится. И ударяется в слезы.

«Черт побери», — думает Джейни.

Но тут Керри прорывает.

_____

— Карсон… ему было четыре годика.

Джейни становится не по себе.

— Он утонул. Мы были на пикнике у озера… — Керри прерывается на глоток водки. — Это мой младший брат. Мне тогда было десять. Я помогала маме и папе ставить палатку.

У Джейни щиплет глаза, и она закрывает их.

— Ох, прости, Керри…

— Он побрел к озеру, а мы даже не заметили. Карсон свалился с пристани… мы пытались… пытались…

Керри прячет лицо в ладони и тяжело, прерывисто дышит.

— Через год мы переехали сюда.

И продолжает еще тише:

— Чтобы начать все сначала. Мы об этом не говорим.

Джейни обнимает Керри за плечи, не зная, что сказать.

— Мне очень жаль.

Керри кивает.

— Мне надо было лучше за ним присматривать, — говорит она дрожащим шепотом.

— Ох, солнышко!

Джейни на мгновение крепко прижимает к себе Керри, но та отстраняется.

— Все нормально, — говорит она, шмыгая носом.

Джейни, ощущая свою абсолютную беспомощность, приносит подруге рулон туалетной бумаги.

— На… нет у меня носовых платков. Керри, ну почему ты мне ничего не рассказывала?

Керри разводит руками. Сморкается. Сопит.

— Сама не знаю, Джейни. Я думала, пройдет. Я так устала от… переживаний. Знала бы ты, какой это ужас, — я больше не могла выносить эти сочувственные взгляды.

— А Стью знает? Керри мотает головой.

— Надо бы, пожалуй, ему рассказать.

_____

Девушки надолго умолкают.

_____

— Может быть, — тихо говорит Джейни через какое-то время, — это никогда не пройдет. Но тут никто не виноват.

Дрожащий, медленный вздох Керри.

— Наверное. Поживем — увидим.

Она улыбается сквозь слезы.

— Спасибо, Джейни. Ты правда хорошая подруга.

Помолчав, она добавляет:

— Только веди себя со мной нормально, хорошо? Один сочувственный взгляд, и — Богом клянусь — меня здесь не будет.

Джейни улыбается.

— Будь по-твоему, детка.

_____

11 декабря 2005 года. 2.41

На этот раз, когда Керри засыпает, Джейни знает, что делать.

* * *

Лес, река. Тонущий мальчик.

Керри смотрит на Джейни. Всего за несколько минут до появления акулы.

— Помоги ему! Спаси его! — кричит Керри.

Джейни сосредотачивается и смотрит Керри в глаза.

— Попроси меня, Керри. Попроси меня.

Карсон барахтается, пуская пузыри. На его лице жуткая гримаса.

— Помоги ему! — кричит Керри.

«Керри, — мысленно говорит Джейни, стараясь вложить в свои слова как можно больше силы. — Я не могу помочь ему. Попроси меня. Попроси меня помочь… тебе».

* * *

— Мне такой сон снился, просто жуть, — утром, за завтраком, рассказывает Керри. — Один из тех кошмаров о Карсоне, которые меня изводят. Только теперь все было не совсем так, как обычно. Немножко… по-другому. Сюрреализм какой-то.

— Да? — бормочет с набитым ртом Джейни. — Круто. Может, нужно применить фэн-шуй или что-то в этом роде.

— Ты думаешь?

— Ну, не знаю. Попробуй переставить в комнате мебель, а потом, перед сном, скажи себе, что собираешься покончить с кошмарами и что с этого момента им придется иметь дело с твоим новым гармоничным окружением.

Керри смотрит на нее недоверчиво.

— Прикалываешься?

— Да что ты! Ни капельки.

_____

12 декабря 2005 года. 17.16

Джейни медленно едет домой после нелегкого дежурства в доме престарелых. С приближением праздников у персонала всегда, помимо обычных обязанностей, появляются дополнительные хлопоты, например украшение комнат. А Джейни удалось еще и облегчить сны трем пациентам. День прошел удачно.

Сама не зная почему, она выбирает дорогу мимо дома Кейбела и с удивлением видит на подъездной дорожке его машину. Она заезжает туда же, останавливается, не заглушая мотора, бежит к крыльцу и энергично стучит в дверь.

Дверь открывается, Кейбел смотрит на нее с удивлением.

— Привет, Джейни, какими судьбами?

Глазами он подает ей знаки, но тут за его спиной, выглядывая из-за плеча, появляется Шей. Она собственнически обнимает его за талию.

— Привет, Джейни, — говорит Шей с торжествующей улыбкой.

Джейни тоже изображает улыбку, быстро придумывая, как спасти ситуацию.

— О, Шей, привет. Прошу прощения за беспокойство. Кейб, я вспомнила про те конспекты по математике, помнишь, ты обещал дать мне их к завтрашнему экзамену?

Кейбел, судя по блеску в глазах, доволен выдумкой.

— Да, конечно, — говорит он. — Сейчас принесу. Зайдешь?

— Не стоит. У меня туфли все в снегу.

Кейбел уходит и возвращается с листами бумаги, скатанными в рулон.

— А мы тут собрались на вечеринку, — говорит он. — Но ночью я собираюсь готовиться к экзамену, так что эти конспекты мне понадобятся. Когда не поздно будет заехать к тебе, чтобы их забрать?

Шей привстает на цыпочки за его плечом, чтобы все видеть и чтобы видели ее. От Джейни не укрывается, что Кейбел при этом выпрямляется во весь рост, так что Шей удается выглянуть из-за его плеча, только подпрыгнув. Джейни подавляет смех.

— Я буду готовиться допоздна, но перед тем как лечь спать, оставлю их для тебя в почтовом ящике. Спасибо, Кейб. Желаю вам обоим приятно провести время. Чертовски завидую.

Джейни бежит обратно к Этель и рулит домой если и огорченная увиденным, то самую чуточку. Она раскладывает конспекты, переодевается и достает учебники.

Пролистывает бумаги, надеясь, что Кейбел не отдал ей с ними что-нибудь важное, потому что на самом деле ей ничего такого от него не требовалось. В середине пачки она находит записку.