Лайза Макманн - Пробуждение

• Название: Пробуждение
• Автор: Лайза Макманн
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-699-43971-3

У Джейни Ханнаган необычный дар. Она проникает в чужие сны и, как какой-нибудь секретный агент, тайно наблюдает за происходящим. Территория сна опасна, здесь живут призраки и убийцы. Но не менее опасно и пробуждение. Ведь ты единственный свидетель того, что из сна перетекает в реальность.

Книга Лайзы Макманн, открывающая трилогию, сразу после выхода в свет завоевала сердца читателей и вошла в престижные списки бестселлеров «Нью-Йорк тайме».

---

Она ложится, прижимается к нему в темноте, целует его плечо. Он берет ее за руку. Сплетает ее пальцы со своими.

_____

И так, установив связь, они улетают.

Наблюдают за собой со стороны.

Ловят сны.

ВНИМАНИЕ!

Скоро на русском языке

вторая книга мирового бестселлера!

Лайза Макманн

«ОТЧАЯНИЕ»

1.42

Джейни видит черно-белый сон.

_____

Она движется из центра города вниз, словно ныряет. Холодно, моросит дождь. Джейни уже была здесь, хотя не может сказать, что это за город. На углу возле галантерейного магазина она с любопытством оглядывается вокруг, но парочки нигде не видно.

— Я здесь, Джейни, — слышится сзади ласковый старческий голос. — Иди посиди со мной.

Джейни оборачивается и видит мисс Стьюбин в инвалидной коляске рядом с садовой скамейкой.

— Мисс Стъюбин?

Слепая старушка улыбается.

— Ну вот, молодчина Фран передала тебе мои бумаги. Я очень на тебя надеялась.

Джейни садится на скамейку с бьющимся сердцем. Глаза наполняются слезами.

— Я так рада видеть вас снова, мисс Стьюбин.

Джейни накрывает ладонью худую узловатую руку старушки.

— Да, это точно ты, ошибки быть не может.

Мисс Стьюбин улыбается.

— Ну что ж, тогда, наверное, не будем откладывать? Поговорим о деле.

— Вы о чем? — не понимает Джейни.

— Раз ты здесь, то, должно быть, согласилась работать на капитана Комиски, как и я.

— Разве капитан Комиски знает, что я вижу этот сон?

Джейни смущена.

Мисс Стьюбин посмеивается.

— Ну что ты, конечно нет. Можешь сказать ей сама, если захочешь. А заодно передать от меня наилучшие пожелания. Но здесь я не из-за нее, а потому что выполняю данное себе обещание. Оставаться рядом с тобой, поддержать тебя, как когда-то кое-кто оставался со мной до тех пор, пока я не оказалась достаточно подготовленной, чтобы понять свое предназначение. Я здесь, чтобы помочь тебе, чем смогу, чтобы ты больше во мне не нуждалась.

Джейни смотрит на нее широко раскрытыми глазами.

«Нет!» — думает она, хотя вслух этого не произносит.

Она надеется, что перестанет нуждаться в мисс Стьюбин еще очень не скоро.

— Мы будем встречаться здесь время от времени, по мере того как ты будешь изучать мои дела и читать мои заметки. Если появятся вопросы, возвращайся сюда. Полагаю, теперь ты знаешь, как меня найти?

— Да, — шепчет Джейни. — Вы имеете в виду, что нужно сделать, чтобы снова оказаться в этом сне?

Мисс Стьюбин кивает.

— Пожалуй, теперь я знаю, как это делается. Но мне не хватает опыта, — смущенно говорит Джейни.

— Я знаю, Джейни, ты сможешь.

Искривленными пальцами старушка пожимает ей руку.

— Ты уже получила задание от капитана?

— Да. Мы думаем, что в Филдридже есть учитель, который на самом деле сексуальный маньяк.

Мисс Стьюбин вздыхает.

— Это непростое дело. Тут нужна осторожность. Подходи к делу творчески — без этого трудно определить правильный сон, в который нужно попасть. Поддерживай и развивай свою силу. И будь готова использовать любую возможность для поисков правды. Сны порой заводят в странные места. Присматривайся к ним.

— Я… так и буду делать, — тихо отзывается Джейни.

Мисс Стьюбин склоняет голову.

— Ну, мне пора.

Она улыбается и тает в воздухе, оставив Джейни одну на скамейке.

* * *

2.27

Веки Джейни подрагивают, она открывает глаза. Ничего не видя, таращится в темный потолок, включает ночник.

«Ну и ну! — думает она, записывая сон в тетрадь. — Вот это да!»

Примечания

1

1 фут равен 30,48 см.

2

Глоуб — популярный в США таблоид разнообразной тематики, включая политические новости, жизнь знаменитостей, криминальную хронику и т. п.

3

«Направляющий свет» — старейшая мыльная опера в США, в 30–50 годах радиошоу, а с 1952-го — телесериал. Последняя серия была показана 18 сентября 2009 года.

4

«Ю-Хаул» — американская транспортная компания.

5

Белой швалью в США презрительно называют белых бедняков из южных штатов.

6

Снежный ангел — след, который останется, если лечь в снег, раскинув руки и ноги.

7

Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация.

8

«Добрые самаритяне» — одна из христианских благотворительных организаций.

9

*NSYNC — американская мальчиковая группа, созданная в 1995 году и имевшая оглушительный успех (название составлено из последних букв имен участников). Подростковая истерия вокруг этой группы достигла пика в марте 2000 года, когда их новый альбом «No Strings Attached» был продан за первую неделю в количестве 2,4 миллиона экземпляров и стал самым быстро продаваемым альбомом в истории поп-музыки. С 2002 года фронтмен группы Джастин Тимберлейк занялся сольной карьерой.

10

Шерил Кроу — американская певица, гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии «Грэмми».

11

«Dance Dance Revolution» (DDR) — серия танцевальных видеоигр, популярная во всем мире. Игра проходит на танцевальной платформе с четырьмя панелями: «вверх», «вниз», «влево».

12

В США школьники посещают сначала младшую школу, потом среднюю, потом старшую — high school (четыре последних класса, с 9-го по 12-й).

13

Пахта — жидкость, остающаяся при сбивании сливочного масла, сыворотка.

14

«Нова» — имеется в виду «шевроле нова», компактный автомобиль, выпускавшийся в США подразделением корпорации «GM Chevrolet» с 1962 по 1979 год.

15

«Меркури трейсер» — компактный автомобиль «Ford Motor Company», выпуск которого был прекращен в 1999 году.

16

4 июля в США — День независимости. День труда отмечают в первый понедельник сентября.

17

«Отверженные» — мюзикл Клода-Мишеля Шонберга и Алана Бублиля по роману Виктора Гюго «Отверженные».

18

Приемлемый средний балл для продолжения образования в США — от 3,5 до 4,0.

19

Речь идет о мюзикле «Камелот» (либретто Алана Джея Лернера, музыка Фредерика Лоу, создателей мюзикла «Моя прекрасная леди») по роману Теренса X. Уайта о короле Артуре и рыцарях Круглого стола (1960). В городе Стратфорде на реке Эйвон в Канаде традиционно проводится международный театральный Шекспировский фестиваль. Как известно, родина Шекспира — Стратфорд-на-Эйвоне в Великобритании. Город и река в провинции Онтарио на юге Канады были названы в честь великого английского драматурга.

20

На американском сленге «ничего», от испанского nada «ни фига, ни капли».

21

Американский молодежный сериал «Ханна Монтана» вышел на экраны в США 24 марта 2006 года (описываемые здесь события происходят в октябре 2005-го). В сериале 14-летняя Майли Стюарт живет двойной жизнью: днем она обычная школьница, а вечером превращается в поп-певицу Ханну Монтану.

22

«Fred's Pizza and Grinders» — «Пицца и большие сэндвичи Фреда».

23

В оригинале — fragrant foul, в баскетболе — нарушение правил игры, за которое положено более строгое наказание, чем обычно.

24

Имеется в виду популярный американский сериал «Секретные материалы» о всевозможных паранормальных явлениях.

25

Популярная телеигра «Цена удачи» идет в США более 50 лет. Цель игры — угадать цены товаров.

26

Коронер — следователь, производящий дознание в случае скоропостижной смерти.

27

«Телеужин» — полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги или пластика, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телевизионной передачи.

28

Фахитас — блюдо техасско-мексиканской кухни. Мясо или рыбу обжаривают на гриле и подают в порционных сковородах, с теплыми пшенично-кукурузными лепешками, гуакамоле, жареным луком, сладким перцем, салатом латуком, помидорами, сыром, сметаной, соусом сальса, зеленью.