Теодор Шторм - Всадник на белом коне

• Название: Всадник на белом коне
• Автор: Теодор Шторм
• Издательство: Научно-издательский центр "Ладомир" "Наука"
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-94451-037-4

«Всадник на белом коне» (1888) — итог и вершина творчества Т. Шторма, подлинная жемчужина немецкой прозы XIX века. Повествование о мужественном и талантливом строителе плотин Хауке Хайене, прихотливо сочетающее в себе черты романтической традиции и реализма, обнаруживает множество параллелей с драмами Ибсена и в первую очередь с «Фаустом» Гёте. В сложную ткань новеллы так умело вплетены предания и суеверия Фрисландии, одной из северных земель Германии, что это авторское произведение само воспринимается как исполненная поэзии и драматизма народная легенда.

---

20

Die Volkssagen Ostpreußens, Lithauens und preußens / Gesammelt von W.I.A. von Tettau und I.D.H. Tem-me. Berlin, 1837.

21

См.: Danziger Dampfboot. 1838. № 45. S. 344.

22

В 1988 г. была обнаружена хроника неких Ваннов из Гюттланда, в которой среди предков этого семейства назван Андреас Ваннов (1783–1852), прозывавшийся Всадником на Белом Коне (Der Schimmelreiter). Интересно отметить, что Гюттланд, кроме того, — родина драматурга Макса Хальбе (Мах Halbe), описавшего в драме «Поток» («Der Strom», 1903) сильнейшее наводнение на Висле, хотя никакие всадники на белом коне в этом произведении не фигурируют (см. об этом: Steiner H. Nun hat der Schimmelreiter einen Namen // Die Welt. 1988. 21.05).

23

Особо сильные наводнения произошли на Северном море в 1164, 1287, 1400 гг., в период с 1434 по 1501 г. их было шесть, затем они произошли в 1634, 1651, 1717, 1772, 1825, 1953, 1962, 1976 гг. Подробнее об этом см.: Miauchi J. Landgewinnung in Theodor Storm «Der Schimmelreiter» und in Goethes «Faust» // Storm-Essays aus japanischer Perspektive: Jubiläumsband aus Anlaß des fünfzehnjährigen Bestehens der Theodor-Storm-Gesell-schaftJapan / Hg. v. H. Tanaka, S. Fukami, M. Ishihama. Husum, 1999. S. 92.

24

См.: Ibid. S. 94.

25

Пер. Б. Пастернака.

26

Miauchi J. Op. cit. S. 92.

27

Цит. по: Gillies E. Introduction // E.E. Evans — Pritchard — Witchcraft, Oracles and Magic among the Agande. Oxford, 1976. P. 22.

28

См.: Дмитриев A.C. Немецкая поэзия XIX в. //Немецкая поэзия XIX в. М.: Радуга, 1984. С. 31; David С. Geschichte der deutschen Literatur: Zwischen Romantik und Symbolismus. 1820–1885. Gütersloh, 1966. S. 116.