Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Как всегда, процесс связывания занял вечность. Это безумно выводило меня, в отличие от Дориана, который явно наслаждался этим. Он действовал с бесконечным терпением, с тщательностью в каждом узоре и узле. Когда он наконец закончил, то отступил, чтобы осмотреть меня, эта схема была мне знакома по предыдущим урокам.

— Очень мило, — констатировал Дориан, пожирая меня глазами.

Пока я так сидела, меня посетила странная мысль. Я охотно позволяла ему это делать, но на самом деле, это был прыжок в неизвестность. Мои руки возможно и были свободны, но, когда Дориан встал надо мной, я поняла, как на самом деле беспомощна. Я была полностью в его власти, если бы он захотел ею воспользоваться.

Но он не воспользовался. Он никогда этого не делал. После того, как он завязал мне глаза, я слышала, как он сходил в другую комнату и принёс оттуда кувшин с водой. Очевидно, спрятав его, он вернулся на кровать. Я слышала, как матрас скрипнул под его весом, и потом раздался звук доливаемого вина.

— Дерзай, — произнёс он.

Я сосредоточилась, как делала это в последние два наших урока. Мое сознание расширилось, потянувшись в комнату, пытаясь найти воду, с которой я предположительно должна иметь связь. Я повторила те же упражнения, представляя влагу и сырость. Какова она на ощупь и на вкус.

Тем не менее, когда я указала туда, где, как предполагала, стоял кувшин, Дориан сказал, что я ошиблась.

Я попыталась ещё раз. Точнее, ещё три раза. Каждый раз мимо.

Потом я услышала, как Дориан зевнул.

— Ты хочешь этим заниматься всю ночь? Рискну сказать, что эта кровать достаточно большая, чтобы мы могли целомудренно заснуть в ней. Или, если пожелаешь, я не имею ничего против сна на диване в другой комнате.

— Нет, — упрямо произнесла я. — Хочу попытаться ещё.

— Как скажешь.

И снова я действовала на автомате, ненавидя, но остро нуждаясь. Я хотела добиться успеха. Я хотела контролировать силу. Я могла провалиться этой ночью в сексе, но я не провалюсь…

— Там, — внезапно сказала я.

— Где?

Я указала, и словно почувствовала что-то мокрое в моей вытянутой руке. Это было так просто. Как я раньше этого не понимала?

— Прямо рядом с тобой. Очень близко. Если ты по-прежнему лежишь на кровати, я бы сказала… на уровне локтя. Возможно, на столике.

Дориан молчал.

— Ну? Я ведь права, да?

— Проверь остальную часть комнаты.

Мои надежды рухнули.

— Я опять ошиблась.

— Просто проверь. Посмотри, есть ли вода ещё где-нибудь.

Я не понимала к чему вся эта неопределённость? Нашла я или нет?

Но, потянувшись сознанием в комнату, я сделала еще одну попытку. Точка рядом с Дорианом ощутимо пульсировала. Я знала, что там вода. Так зачем искать еще?

Внезапно меня позвала другая точка. Я потянулась к ней сознанием, и она откликнулась той же сильной пульсацией. За этим ощущением пришло лёгкое покалывание, всего лишь искра, но она шептала о власти, которую я ощущала во сне-воспоминании.

— Есть. У двери. Вроде бы на полу.

— Да. — Ответ прозвучал на удивление ясно и просто. Без шуток и уловок.

— Я указала верно? Я права? Действительно? Ты ведь не подыгрываешь мне, чтобы затащить меня в постель?

Я услышала его мягкий смех, затем он пошел к двери, а после ко мне. Взяв мою руку, он опустил её внутрь керамического кувшина, и я почувствовала, как холодная вода коснулась моей руки. Я засмеялась от восторга и ощущения собственной силы. Я чувствовала себя так, словно выплеснула её на нас обоих.

— Так что же тогда я нашла в первый раз? У кровати? Судя по твоей реакции, там должно что-то было.

— Действительно было.

Убрав кувшин, Дориан прошёл к кровати и вернулся ко мне. Я чувствовала, как его рука двинулась ко мне, а затем аромат чего-то крепкого и фруктового ударил мне в нос.

— Вино, — догадалась я. — Я нашла вино.

— Да. Тоже весьма неплохо, учитывая, что я почти всё допил. — Он поставил графин и снял повязку с моих глаз. — А теперь, моя дорогая, пора спать.

Встав передо мной на колени, Дориан начал утомительный процесс распутывания всех этих петель и узлов. Я встряхнула освобожденными руками.

— Помочь?

Дориан отрицательно покачал головой. От него пахло вином.

— Нет. Оставь мне, пожалуйста, мои маленькие шалости.

— Ты пьян?

— Возможно.

Монотонными движениями Дориан освобождал меня от пут, и по сравнению с тем как он меня связывал, сейчас его пальцы были чуть менее точными. Я вновь почувствовала странный холодок от ощущения полной связанности.

Наконец освобожденная, я встала и потянулась.

— Можно и мне немного вина?

Я хотела отпраздновать, и, тем более после недель супер предусмотрительности, осознала, что могу спокойно здесь пить и есть. Забавно, что сейчас для меня самое безопасное место — в замке джентри.

Дориан взял графин. Там оставалось не больше чем на один стакан. Он секунду смотрел на него с неодобрением, а затем снял рубашку. Недоумевая зачем он это сделал, я наблюдала, как он подошёл к двери и высунул голову наружу.

— Да, сир? — послышался голос.

— Нам нужно еще вина! — громко приказал Дориан. — Нам с Леди Маркхэм предстоит долгая ночь.

— Сию секунду, Ваше Величество!

— Поторопись, парень. Не представляешь, как она требовательна. Я с трудом могу удовлетворить её тем, что есть.

Было слышно как застучали сапоги по каменному полу. Дориан закрыл дверь и развернулся ко мне.

— Твоё вино скоро прибудет, а о моей удали, несомненно, узнает весь замок.

На его спектакль я лишь закатила глаза.

— Итак, я прошла тест?

— Хм?

— Ты сказал, что я должна продвинуться в магии прежде, чем мы отправимся за Жасмин.

— Ах, это. Ну, это был не совсем прогресс.

— Черта с два, если это не так.

Дориан присел на кровать рядом со мной.

— Да, ты нашла воду. А теперь ты должна с ней что-то сделать. Твоих врагов не впечатлит, если ты сообщишь им, что за следующим холмом есть озеро.

Великолепно. Я обреченно вздохнула.

— Ну и какой же там следующий шаг?

— Следующее, что ты должна сделать — это заставить воду прийти к тебе.

— Ох. Ну что ж. Это хотя бы звучит более впечатляюще.

— Не совсем. В основном тебе придётся делать тоже самое: просто сидеть, но пытаться заставить воду двигаться.

— Ты самый нудный учитель на свете, знаешь?

Дориан ухмыльнулся и чмокнул меня в щёку, в дверь постучали.

— Всё зависит от того, чему ты хочешь у меня научиться.

Глава 22

На следующий день я не стала выкладывать Ларе все подробности, а только сказала, что порвала с парнем.

— Мороженое, — советовала она мне по телефону. — Много, много мороженного. И текила. Это мой фирменный рецепт.

— Мне сейчас нельзя напиваться.

— Хмм. Ну, тогда можно взять мороженое со вкусом ликера. С «Калуа»[32] например, или с «Айриш-крим».[33]

— А есть другие идеи?

— Посмотри слезливую мелодраму.

— Боже упаси! Всё, я вешаю трубку.

— Ну, тогда попробуй это, — ее голос звучал обиженно. — Мне только что позвонил парень, который думает, что у него в подвале завелся тролль. Вполне возможно, что победа над одним из таких произведет на тебя терапевтический эффект.

— Советы Лары — полный отстой, — прокомментировал Тим, когда я пересказала ему наш с Ларой разговор. — Зачем вообще женщины ищут утешение в мороженом? От него вы только толстеете, а потом сами же себя за это ненавидите! Целыми днями только и жалуетесь: «Ах, что же мне делать, я никого не могу себе найти» и бла, бла, бла в том же духе. По мне так это полный дебилизм. Вот если бы у тебя была нычка мескалина,[34] тогда совсем другое дело…

— Нет, — отрезала я. — Никакого мескалина. Не после того, что произошло.

Тим скорчил моську.

— Ладно, проехали. Хочешь дельный совет? Не звони ему! Наверняка его сейчас рвут на части раскаяние и вина. Но если ты позвонишь, он тотчас решит, что все грехи его отпущены, поступки оправданы. Нет уж, пускай слегка помучается, а там, поверь мне на слово, он же первый и позвонит тебе.

— Да не собираюсь я ждать его звонков!

— Ну, да, Ев.

Что мне оставалось? В итоге, я избавила мир от тролля. Увы, это меня не утешило. Как, впрочем, и пазл «Поцелуй», который я собирала на ночь глядя. Мое уныние дошло до того, что под утро я была даже рада следующему занятию с Дорианом.

Поскольку его привлекало все человеческое и вообще неизведанное, я решила, что он захочет где-нибудь перекусить. Черт знает, почему я так решила, уж лучше бы мы сразу начали урок. Допустим, мне не давал покоя сексуальный фактор… или… может я была слишком одинока.

Дорога до «Обители Каталины», чопорного отеля вблизи национального парка Каталины, была недолгой. Я припарковалась в наиболее безлюдном месте, подальше от любопытных глаз, вышла из машины и, скрестив ноги, устроилась на земле. Кольцо я положила на асфальт рядом с собой. Нацепив солнечные очки, я прислонилась к машине и стала ждать.