Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Я дотронулась до татуировки бабочки на своей руке — половина черная, половина белая. В точности, как у Персефоны, проводившей половину своего бытия в качестве богини весны и половину, как правительница Царства Мертвых. Прямо как я — наполовину человек, наполовину джентри. Наполовину любящая, наполовину убийца. В «Лебедином Озере» Одиллия — черный лебедь, а Одетта — белый, но обе роли исполняет одна и та же балерина.

Персефона молча смотрела на меня, пока я отчаянно пыталась сообразить что-нибудь еще.

— Ты говорила этот мир отражает то, что мы сами привносим. Любовь я тоже принесла. Неужели это ничего не стоит?

Она задумалась.

«Как посмотреть. Например, откажешься ли ты от своей любви? Пожертвуешь ли ее мне? Пообещай, что никогда больше не приблизишься к нему, это и будет твоей ценой за любовь».

Я посмотрела на безжизненное тело Кийо, представляя, каково это будет — никогда не увидеть его снова. От этой мысли в душе что-то оборвалось, но с ответом я не колебалась.

— Да. Даю слово.

С минуту Персефона пристально вглядывалась в меня, затем Кийо исчез.

«Готово».

— Ты отправила его душу обратно? Он выживет?

«Если его тело в скором времени исцелится, тогда — да, он выживет».

Богиня не сводила с меня пристального взгляда, и до меня дошло, что я не получала никаких гарантий относительно своего собственного возвращения. И кстати, я больше не чувствовала связи с собственным телом.

«Ты здесь в ловушке здесь», — подтвердила она мои мысли.

— Я уже поняла. Ничего страшного. Так и должно быть. — Я не лукавила. Жизнь Кийо значила для меня гораздо больше моей собственной.

Глаза Персефоны, постоянно меняющие цвет, становясь то голубыми, то черными, то снова голубыми, не отрывались от меня. Но затем она вздохнула.

«Возвращайся. Возвращайся к своей двуликой жизни. Однажды мы снова встретимся с тобой, и тогда ты останешься».

Ее пальцы коснулись моего лба, и по мне пронеслась жгучая боль. Мое тело растворилось, обратившись в дух с черными крыльями, и я почувствовала, как меня выталкивает из этого мира. Но прежде, чем я полностью ушла, Персефона снова заговорила.

«Береги свою любовь. Я возвращаю тебе твое слово», — в ее голосе звучала усталость и легкая грусть.

Секунду спустя, я очнулась в своем теле, ловя ртом воздух и задыхаясь, так как я едва не вернулась с того света.

Глава 28

Почти два дня прошло, прежде чем я набралась уверенности в своих силах, чтобы встать с постели. После моего возвращения в тело из земель смерти, в памяти сохранились лишь обрывки воспоминаний. Как заволновался народ, как Шайя держала меня на руках, а Дориан звал лекаря. Но, что лучше всего, боковым зрением где-то сзади я уловила движение Кийо.

Меня разместили в одной из многочисленных гостевых комнат Дориана. Она была поменьше его спальни, но обставлена так же богато, как и все остальные. Несколько раз мне приходилось прилагать усилия, чтобы не упасть обратно в постель. Ния, всё время суетившаяся поблизости, была не так во мне уверена.

— Вам не стоит… вам следует спать побольше…

Я скинула с себя длинную рубаху, в которую была кем-то одета, переодеваясь в свою недавно постиранную одежду.

— Если я посплю ещё немного, то умру, а я уже и так близка к этому. Где Дориан? Мне нужно поговорить с ним.

— Уверена, он навестит вас, ваше величество.

Я вздрогнула от упоминания титула.

— Нет. Просто отведи меня к нему.

Невзирая на все её протесты, чувство долга не позволяло ей не подчиниться приказу. Она провела меня по лабиринту коридоров, где я ощутила на себе любопытные взгляды различных обитателей. С моего первого визита я успела стать здесь чем-то вроде части обстановки, обычной и незначительной. Теперь же люди рассматривали меня с тем же выражением любопытства, что и в первый раз.

Мы нашли Дориана снаружи, в одном из садов, гуляющим с небольшим пушистым щенком. Рядом, между ними суетился Муран, они безуспешно пытались уговорить щенка лечь и перекатиться. Щенок только сидел и смотрел на двух мужчин, виляя хвостом.

Дориан заметил меня первым, его лицо расплылось в широкой улыбке. Лекари славно потрудились и над ним — у него не осталось ни следа от ожогов.

— Королева Евгения, приятно видеть вас в добром здравии.

Муран чуть не перекувырнулся в подобострастном поклоне.

— В-Ваше Величество.

— Нам нужно поговорить, — без предисловий заявила я Дориану. — Наедине.

— Находиться с тобой рядом мне всегда в радость. Ния, забери от меня этого неразумного зверя. И собаку тоже забери. — Мы помахали им руками.

Оставшись наедине с Дорианом, я резко спросила:

— О чём, чёрт возьми, ты только думал?

— Так много всего, что тебя касается, что я даже не знаю, с чего начать.

— Нет, знаешь. Ты сделал меня королевой царства Эсона.

— Теперь это твоё королевство, дорогая.

Я ходила по траве взад-вперёд. Была середина дня, свежего и солнечного.

— Я не хотела этого. Ты не имел права поступать так со мной.

— Что сделано, то сделано. Кроме того, если бы я этого не сделал, кое-кто мог бы нас опередить. Неужели ты хотела бы видеть на троне свою очаровательную младшую сестрёнку?

Это меня отрезвило. Всесторонние поиски не выявили никаких следов Жасмин. Казалось, она просто растворилась в разгаре битвы с йешинами.

— Отдай королевство кому-нибудь другому. Должен же быть выбор получше, чем Жасмин или я.

— Отдать? — Дориан засмеялся своим удивительно мелодичным смехом, одного его было достаточно, чтобы посчитать весь этот мир большой шуткой. — Земля признала тебя. Поздно отказываться. Она твоя навсегда… ну, по крайней мере, до твоей смерти. Или передачи наследникам.

— Великолепно. Старая песня. Мне следовало догадаться, что ты так и скажешь.

— Ничего подобного, но… раз уж ты начала…

Я резко остановилась и взглянула на него.

— Прекрати. Я не хочу говорить об этом. Я даже думать об этом не хочу.

Его юмор несколько утих.

— Может, тебе всё же стоит принять этот трон. Иначе королевой станет Жасмин. Если она первой родит сына, все твои благие намерения пойдут коту под хвост. Ты заявляешь, что тебе не нужно это королевство, но, знаешь ли… всё может выйти совсем по-другому, если ты обгонишь её.

Это было так угрожающе близко к тому, что Король Шторма рассказывал мне в Царстве Мертвых, что я на несколько мгновений потеряла дар речи. Было ли это совпадением? Я была абсолютно уверена, что всё, что я там видела, было иллюзией, чтобы проверить мою решимость и заставить меня взглянуть в лицо собственным страхам.

— Что случилось? — спросил Дориан, глядя на меня. В его лице не было никакого коварства или выжидания, только беспокойство.

— Ничего. Послушай, забудь о пророчестве на минутку. Давай закончим тему с Ольховым королевством, если ты так беспокоился о том, что оно попадёт в плохие руки, почему же сам не захватил его?

— Неужели, Евгения, ты считаешь меня таким властолюбцем?

— Да, считаю. Я слышала и видела достаточно. Когда эти королевства были основаны, ты захотел большего. И у тебя появилась возможность, когда Эсон умер. — Дориан не ответил, и я продолжила, понимая, что права. — Но это бы перевернуло жизни многих людей, разве не так? Мэйвенн и другие могли пойти против тебя. Но сделав меня королевой… ты получаешь все козыри. Никто не может тебя обвинить, потому что я честно победила Эсона в бою, и теперь ты тоже имеешь лёгкий доступ к этой силе. Ты планируешь использовать меня и этот поганый титул, чтобы расширить своё влияние.

— Вижу у тебя не очень-то высокое мнение обо мне. Неудивительно, что ты так расстроена.

— Перестань. Зачем ещё тебе так поступать?

Дориан изумленно уставился на меня.

— Зачем? Да потому что я люблю тебя. — Он сказал это так, будто это было единственно разумное объяснение. Как будто я давно должна была это знать.

— Ты меня едва знаешь.

— Мы знаем друг друга почти столько же, сколько ты знаешь того кицунэ, и, смею заметить, при этом считала, что влюблена в него. Твоя небольшая вылазка прошлой ночью это ещё раз подтвердила. Клянусь богами, это был самый глупый поступок, свидетелем которого мне когда-либо доводилось стать. Ты совершенно перестала дышать. Я подумал, что ты умерла.

Я уловила дрожь в его голосе, и это меня ошеломило, неужели, он и правда любит меня после всего произошедшего. От этого у меня возникло странное чувство, с которым я никак не могла справиться. Я совершенно не представляла Дориана в роли объекта любви. Думая о нём, я всегда представляла только его непосредственность и честолюбие.

— Я в самом деле люблю Кийо, — тихо произнесла я. — И если у нас получится… я собираюсь…»

Дориан пожал плечами, к нему снова вернулась расслабленность и беспечность.