Том Клэнси - Реальная угроза

• Название: Реальная угроза
• Автор: Том Клэнси
• Жанр: Детектив

---

- Я слышал об этом. Очень жаль. Даже его враги не подвергают сомнению честность адмирала. Не часто человека удостаивают подобного комплимента. Давайте позавтракаем вместе? - Фаулер выполнил, таким образом, первое требование политической жизни. Он был любезным и обаятельным.

- С удовольствием, сэр. Разрешите помочь?

- Нет, спасибо, я сам. - Фаулер оперся на трость, чтобы встать. - Мне известно, что в прошлом вы служили в морской пехоте, работали брокером на бирже и преподавали историю. Я знаю также о деле с террористами, что случилось несколько лет назад. Мои люди - скажем, мои осведомители, - произнес он с улыбкой, опускаясь на стул, - сообщили мне, что вы сделали в ЦРУ стремительную карьеру, но не смогли объяснить, каким образом. В прессе об этом тоже ничего нет. Меня это озадачило.

- Видите ли, сэр, у нас тоже есть свои тайны. Я не имею права обсуждать с вами все, что вас интересует, да и к тому же лучше спросить обо мне у других. Моя точка зрения вряд ли объективна.

Губернатор вежливо кивнул.

- Некоторое время назад вы публично поссорились с Элом Трентом, однако сейчас он отзывается о вас так лестно, что можно покраснеть от смущения. Почему?

- Об этом лучше спросить мистера Трента, сэр.

- Я так и поступил. Он не захотел говорить про это. Между прочим, вы, вообще-то, не слишком ему нравитесь.

- Я не имею права обсуждать этот вопрос. Извините, сэр. Если в ноябре вас выберут в президенты, узнаете сами. - Как объяснить, что Эл Трент помог ЦРУ организовать бегство главы КГБ, чтобы поквитаться с теми, кто заключил в концентрационный лагерь его очень близкого друга. Даже если Джек и сможет рассказать о случившемся, кто этому поверит?

- Вчера вечером вы поссорились с Бет Эллиот, да еще как.

- Сэр, вы хотите, чтобы я занимался политическими играми, в которых ничего не понимаю, или рассказать прямо?

- Говорите прямо, сынок. Это одно из самых редких удовольствий, которое может позволить себе человек в моем положении.

Райан совершенно не обратил внимания на скрытый смысл слов Фаулера.

- На мой взгляд, поведение доктора Эллиот было высокомерным и некорректным. Я не привык, чтобы мне плевали в лицо. Может быть, мне и следовало извиниться перед ней, но и она заслуживает порицания.

- Ей нужна ваша шкура, а предвыборная кампания даже не началась, - заметил Фаулер со смешком.

- Моя шкура не принадлежит ей, губернатор. Она, возможно, сумеет ее поцарапать, но не сможет получить.

- Не советую вам когда-нибудь, доктор Райан, баллотироваться на выборах.

- Поймите меня правильно, сэр, но я никогда не соглашусь подвергнуться тому, чему готовы подвергаться люди вроде вас.

- А вам нравится быть на государственной службе? Это вопрос, а не угроза, - объяснил Фаулер.

- Сэр, я занимаюсь своим делом, потому что оно представляется мне важным и потому что я считаю, что хорошо с ним справляюсь.

- Полагаете, страна нуждается в вас? - насмешливо спросил кандидат в президенты. Вопрос заставил заместителя директора ЦРУ насторожиться. - Вам будет нелегко ответить на этот вопрос, доктор Райан, правда? Если вы скажете "нет", это значит, что вам не следует занимать свою должность, потому что кто-то другой может лучше исполнить вашу работу А если ответите утвердительно, то представитесь высокомерным сукиным сыном, считающим себя лучше всех остальных. Пусть это чему-нибудь научит вас, доктор Райан. Это мой сегодняшний урок для вас. Теперь расскажите, что происходит в мире, - как вы это представляете, разумеется.

Джек достал свои записи и говорил около часа, выпив две чашки кофе Фаулер умел слушать. Вопросы, которые он задавал, всегда попадали в самую точку

- Если я правильно вас понял, вы не знаете о намерениях Советов. Вы ведь встречались с Генеральным секретарем, не так ли?

- Видите ли... - тут Райан спохватился. - Сэр, я не могу... то есть хочу сказать, что встречался с ним пару раз на приемах.

- Вы встречались с ним не только на приемах, но не имеете права говорить об этом. Очень интересно. Вы действительно не политик, доктор Райан, говорите правду, прежде чем вам приходит в голову, что нужно солгать. Насколько я понял, по вашему мнению, сейчас в мире царит спокойствие.

- Были времена, когда в мире ситуация была намного хуже, губернатор, ответил Джек, довольный тем, что они ушли от щекотливой темы.

- Тогда почему не уменьшить напряженность, не сократить вооружения, как я предлагаю?

- Мне кажется, время для этого еще не наступило.

- А я думаю по-другому.

- Значит, мы расходимся с вами во мнениях, губернатор.

- Так что же происходит в Южной Америке?

- Я не знаю.

- Значит ли это, что вы не знаете, чем мы там занимаемся, или вы не знаете, занимаемся ли мы там чем-то, или знаете, но вам приказали не обсуждать этот вопрос?

Он действительно рассуждает как юрист, подумал Джек.

- Как я сказал вчера мисс Эллиот, я ничего об этом не знаю. Это правда. Я уже обрисовал темы, которые мне знакомы, но обсуждать которые не имею права.

- Исходя из положения, которое вы занимаете, это представляется очень странным.

- Когда все это началось, я был в Европе на совещании руководителей разведок НАТО. К тому же я специалист по Европе и Советскому Союзу.

- Как, по-вашему, мы должны реагировать на убийство директора ФБР Джейкобса?

- Рассуждая абстрактно, нам следует активно реагировать на убийство любого из американских граждан, а в данном случае нужно принять еще более решительные меры. Но в моем ведении - разведка, а не полевые операции.

- Активное реагирование включает, по-вашему, преднамеренное убийство?

- Если правительство приходит к заключению, что ликвидация людей является оправданной и соответствует нашим национальным интересам, такой шаг выходит за пределы юридической интерпретации убийства, верно?

- Интересное утверждение. Продолжайте, доктор Райан.

- Ввиду государственного устройства нашей страны такое решение должно быть принято... должно отражать желания американского народа, если бы у него была информация, которой располагает правительство. Поэтому конгресс осуществляет наблюдение за тайными операциями, чтобы убедиться как в том, что они направлены на достижение соответствующей цели, так и в том, что их проведение не продиктовано политическими мотивами.

- Значит, вы говорите, что такое решение зависит от разумных людей, принимающих разумное решение - совершить убийство. - Это излишнее упрощение ситуации, но в общем - да.

- А вот я не согласен. Американский народ поддерживает смертную казнь - и это тоже неправильно. Мы роняем свое достоинство и предаем идеалы нашей страны, когда предпринимаем подобные шаги. Как вы считаете?

- Мне кажется, губернатор, что вы ошибаетесь, но я не формирую политику правительства. Я предоставляю информацию тем, кто делает это.

Голос Боба Фаулера изменился - таким его Райан еще не слышал этим утром.

- По крайней мере, мы прояснили свои позиции. Говоря о себе, вы не ошиблись, доктор Райан. Вы действительно честный человек, однако, несмотря на молодость, ваша точка зрения отражает давно ушедшие времена. Люди вроде вас все-таки формируют политику правительства, преломляя сделанный вами анализ в желаемом направлении. Одну минуту! - Фаулер предостерегающе поднял руку. - Я далек от того, чтобы сомневаться в вашей честности и правдивости. У меня нет никаких сомнений в том, что вы выполняете порученную вам работу в меру своих возможностей, но только не говорите, что люди вроде вас не формируют политику государства - это сущий вздор.

Джек покраснел, почувствовал это, сделал усилие, пытаясь справиться с собой, и потерпел неудачу. Фаулер подвергал сомнению не его честность и правдивость, а то, чем Райан гордился ничуть не меньше, - его интеллектуальные способности. Ему захотелось бросить в лицо губернатору все, что он думает, но Райан сдержался.

- Теперь вы собираетесь сказать, что, если бы я знал, что знаете вы, я изменил бы свою точку зрения, так? - спросил Фаулер.

- Нет, сэр. Я не прибегаю к такой аргументации - она походит на дерьмо. Вы или верите мне, или не верите. В моих силах лишь попытаться убедить вас. Возможно, иногда я ошибаюсь, - признался Джек, успокаиваясь. - Я могу только дать то, чем владею. Вы разрешите преподать вам свой урок на сегодня, сэр?

- Валяйте.

- Мир не всегда такой, как нам хочется, однако желаниями его не изменить.

На лице Фаулера появилась насмешливая улыбка.

- Иными словами, мне следует прислушиваться к вам, даже если вы ошибаетесь? А вдруг я знаю, что вы неправы?

Далее могла последовать чудесная философская дискуссия, но Райан понял, что проиграл. Он потратил понапрасну девяносто минут. Впрочем, стоит сделать еще одну попытку, последнюю.

- Губернатор, в нашем мире есть и хищники. Однажды я видел свою дочь в больнице умирающей, потому что люди, что ненавидели меня, пытались убить ее. Мне это не понравилось, и я подумал - как хорошо, если бы ситуация изменилась. Но перемен не последовало. Возможно, тогда я получил более жестокий урок. Надеюсь, вам этого не понадобится.