Владимир Арсеньев - По Уссурийскому краю

• Название: По Уссурийскому краю
• Автор: Владимир Арсеньев
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-43902-7

«Настоящий труд, предлагаемый мной читателям, есть популярный обзор путешествия, предпринятого мной в горную область Сихотэ-Алинь в 1906 году. Он заключает в себе географическое описание пройденных маршрутов и путевой дневник.

В моей книге читатель найдет картины из природы страны и ее населения. Многое из этого уже в прошлом и приобрело интерес исторический».

---

51

Ха-ма-хэ-цзы – жабья речка.

52

Дао-био-хэ-цзы – малая Дао-бин-хэ.

53

Угэ-дин-цзы – пятая вершина.

54

Короткая и широкая долина с маленьким ручьем.

55

Чжун-тай-цзы – горный ручей.

56

Дяо-пи-гоу – соболиная долина.

57

Ното-хэ – енотовая река.

58

Вам-ба-хэ-цзы – черепашья река.

59

Фу-цзинь – маньчжурское слово «фукэжин» – начало.

60

Хуан-ни-хэ-цзы – речка желтой грязи.

61

Ван-гоу – извилистая долина.

62

Тайфун – искаженное китайское слово «тайфынь» – большой ветер, как называют тихоокеанские циклоны.

63

Ваи – листообразные ветви папоротника. (Прим. ред.)

64

Се-бу-ча-эр – косогор, где нужно ногу ставить вкось.

65

Та-ба-хэ-за – тройной поток.

66

Ян-му-гоу-цзы – тополевая долина.

67

Маньчжурское название водораздельного горного хребта.

68

По-корейски водка называется «сули».

69

Корзины, сплетенные из прутьев и оклеенные материей, похожей на бумагу, но настолько прочной, что она не пропускает даже спирт.

70

Местное выражение, означающее сухую погоду при облачном небе.

71

Две последние буквы произносятся чуть слышно.

72

Цай-дун – владелец капитала.

73

Ли-фу-цзинь – внутренний Фу-цзинь.

74

Чао-су – черная сосна.

75

Мелкая ночная мошка.

76

И-да-фоу-цзы – долина первой дороги.

77

Чжу-цзя-ма-гоу – долина семьи Чжу, где растет конопля.

78

Вай-чу-цзинь – внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращенную к морю.

79

Син-гуань-да-гоу – пыльная, большая, голая долина.

80

От слова «денудация» – процесс разрушения и сноса горных пород под влиянием воздуха, воды, ледников. (Прим. ред.)

81

Тан-ню-гоу-цзы – долина, где в топи завязла корова.

82

Хэй-му-да-гоу – большая долина с черными деревьями.

83

Куань-дин-цзы – широкая долина.

84

Сянь-ян-ла-цзы – скала, обращенная к солнцу.

85

Ча-ми-гоу-цзы – долина, в которой легко заблудиться.

86

Ли-ся-гоу – нижняя грушевая долина.

87

Ши-мынь – каменные ворота.

88

Сухостой, оставшийся после пожара.

89

Пу-сун – обширный кедровник.

90

Местное выражение, означающее сырой, влажный на ощупь, но не мокрый предмет.

91

Рыба, похожая на горную форель.

92

Да-дун-гоу – большая восточная долина.

93

Чен-цзы-гоу – долина с городком (валом).

94

Сяо-пао-цзы – малая заводь.

95

Охота за оленями в начале лета ради добычи пантов.

96

Дун-гоу-восточная долина.

97

Гань-хэ-цзы – сухая речка.

98

Ли-ба-гоу-цзы – долина с изгородью для ловли зверей.

99

Ди-та-гоу-цзы – долина с обвалившейся почвой.

100

Гуан-да-гоу – большая голая долина.

101

Сяо-ли-ся-гоу – малая нижняя грушевая долина.

102

Да-ли-ся-гоу – большая нижняя грушевая долина.

103

Ю-шан-гоу – правая верхняя долина.

104

Си-бей-гоу – северо-западная долина.

105

Хай-ся-цзы-гоу – медвежья долина.

106

Цы-мынь-со-гоу – долина семи разбросанных.

107

Ди-та-шань – невысокая гора в виде башни.

108

Цинь-гоу-цзы – чистая долина.

109

Водочный, винокуренный.

110

Сяо-ин-цзы – малый лагерь.

111

Вань-гоу – извилистая долина.

112

Янь-тун-ла-цзы – скала в виде печной трубы.

113

Цинь-гоу-цзы – чистая долина.

114

Ча-эр-гоу-дзы – разветвляющаяся долина.

115

Люй-дянь-цзы-ян-гоу – зеленое козье пастбище.

116

Ша-тянь-гоу – долина с песчаными полями.

117

Са-лин-гоу – долина, идущая с рассыпного хребта.

118

Дун-бей-ца – северо-восточный распадок.

119

Елань (сиб.) – возвышенная, голая и открытая равнина; лысина, плешина. (Толковый словарь В. Даля)

120

Цун-жун-гоу – поляна в лесу около реки.

121

Да-бей-ча – большой северный распадок.

122

Да-нан-ча – большой южный распадок.

123

Место, где сливаются 2 речки.

124

Цао-цао-гоу-цзы – долина Цао-Цао.

125

Дун-ча – восточное разветвление.

126

Сяо-ча – малое разветвление.

127

Сяо-ван-гоу-эр – малая извилистая долина.

128

Да-си-ча – большое западное разветвление.

129

Сяо-си-ча – малое западное разветвление.

130

Да-ла-цзы-гоу – долина большой скалы.

131

Цзинь-цзы-хэ – золотая река.

132

У-да-гоу – пятая большая долина.

133

Си-ча – западное разветвление.

134

Да-ма-ча-цзы-гоу – долина, где растет высокая конопля.

135

Пань-чан-гоу – долина, извилистая, как кишка.

136

Хэй-ба-тоу – черный лодочник.

137

Да-дянь-цзы – обширное пастбище.

138

Вань-да-гоу – извилистая большая долина.

139

Цзю-цзи-хэ – девятая быстрая река.

140

Сы-сянь-дунь-эр – пещера четырех духов.

141

Си-бей-гоу – северо-западная долина.

142

Узкие места долины со скалистыми обрывами.

143

Помост на ветвях дерева, на котором охотники подкарауливают зверя.

144

Или «река, по которой много леса».

145

Хун-та-ми – гора в виде большой буддийской пагоды.

146

Сян-ян-гоу – долина, обращенная к солнцу.

147

Нан-ча – южное разветвление.

148

Левый приток реки Санхобе.

149

Так все маньчжурские народности называют русских.

150

Так удэгейцы называют разбойников.

151

Сан-га-цзы – тройной распадок.

152

Ян-ху – переполненное озеро.

153

Сяо-бей-ча – малое северное разветвление.

154

Сяо-нан-ча – малое южное разветвление.

155

Си-цзя-тунь – военный поселок Си-цзя.

156

Дунь-да-гоу – большая восточная долина.

157

Хуа-цзянь-гоу – долина, в которой много цветов.

158

Ю-пи-гоу – долина рыбьей кожи.

159

Мо-чу-цзы-гоу – долина, где растет много грибов.

160

Ту-фан-гоу – долина с домами из земли.

161

Ян-му-дин-цзы – тополевая вершина.

162

Ма-чан-гоу – долина с пастбищами для лошадей.

163

Сы-фан-гоу – четырехугольная долина.

164

Да-у-хэ-ми-гоу – заросшая долина на пятой большой реке.

165

Да-я-гоу – большая утиная долина.

166

Ма-и-гоу – муравьиная долина.

167

Пи-ли-гоу – долина груш.

168

Сянь-ши-хэ-цзы – ароматная речка.

169

Ло-цзы-гоу – долина, имеющая форму лемеха плуга.

170

Да-ши-тоу-хэ – большая каменистая река.

171

Хэй-шань-гоу – долина черных гор.

172

Лао-ма-цзы-гоу – тигровый след.

173

Май-да-гоу-цзы – большая каменноугольная долина.

174

Сяо-си-бей-хэ – малая северо-западная река.

175

Дя-янь-гоу – долина, засеянная маком для сбора опия.

176

Цао-ло-гоу-цзы – долина с завядшей травой.