Тереза Вейр - Прохладная тень

• Название: Прохладная тень
• Автор: Тереза Вейр
• Жанр: Исторические любовные романы

Мадди Смит никогда долго не задерживалась на одном месте. После того, как она потеряла работу ночного ди-джея, у нее было мало причин оставаться в Таксоне. Когда она получила письмо, в котором сообщалось об исчезновении её младшей сестры, она прикинула, что может таким же образом заехать в Небраску и разузнать что же случилось с её ненадежной родственницей. Там она узнала, что её сестра связана с таинственным Эдди Берлином, живущим отшельником и крайне сексуальным парнем. Мадди лично заинтересовалась в Эдди во время поисков разгадок к исчезновению своей сестры.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Serpiente, TiaP, Nomeolvides, Zoda, KattyK, click9, Капелюша, Kliomena

Беты: Июль

---

Мэдди полагала, что она догадалась обо всем, но сказанное им она не могла представить себе и во сне.

«Не понимаю. Разве он не из Калифорнии?»

«Да, но он навещал свою мать здесь в Честере, когда мы давали концерт. Эвелин всегда думала, что я нанял ее сына для убийства Рика. Правда, вероятно, была слишком тяжела для нее. По крайней мере, таким образом она может убеждать себя что сына ее нельзя винить до конца»

«Бедная Эвелин»

Мэдди подумала про старые вещи в ее подвале. Вероятно они принадлежали ее сыну. Не удивительно, что от этого местечка у нее мороз по коже шел.

«Страх может удерживать нас от того, чтобы правильно проживать наши жизни» сказал Эдди. «Никогда не позволяй другому жить вместо тебя»

Он говорил о своей музыке. О себе.

«Ты пробудила меня. Ты встряхнула меня. Ты заставила меня снова хотеть писать. Снова жить»

Все стушевалось. Она плакала. Без ее ведома лицо стало влажным, она же не приложила к этому ни малейших усилий.

Признание Эдди полностью освободило Мэдди от боли последних слов Энид. Ей не надо было выискивать лекарство для всего, что имело смысл в ее жизни. Она могла быть тихим пламенем.

«Мэдди я боюсь. Не за себя, а за тебя»

Она пыталась говорить, но горло ее болело.

«Я думал о том, что находясь рядом со мною, ты подвергаешься опасности. Но затем я понял, что ты опасна сама для себя. Ты творишь сумасшедшие вещи. Например, не запираешь двери. Идешь на встречу с незнакомцами посреди ночи неизвестно куда. Притворяешься проституткой. А затем я решил, что не смогу справиться с мыслями о том как ты там одна, гадать какие еще наивные, опасные вещи ты затеваешь»

Девушка сумела взять себя в руки, чтобы заговорить.

«Ты становишься слишком щедр на комплименты, правда?» спросила она натянутым, надрывным тоном. Любовь к нему было самым опасным ее поступком. И самым восхитительным. С Эдди не может быть безопасной связи.

«Я знал, что это создаст мне проблемы» Сделал пару шагов. Вернулся, чтобы стать к ней лицом. «Я не имею в виду, что тебе нужен тот, кто будет следить правильно ли ты питаешься, однако, пришел к мысли…» Он посмотрел на небо, затем снова в ее сторону, но не прямо на нее.

Он нервничал. Это было весьма интригующим.

«Я знаю, что ты сожалела обо мне, о нас…»

Она мотнула головой, но его понесло.

«Проблема в том, что я не знаю, смогу ли жить без тебя. То есть я жил без тебя прежде, но это была не настоящая жизнь. Это было какое-то подвешенное состояние, словно я ожидал твоего появления. Но сейчас, сейчас, когда я знаю тебя, не думаю что справлюсь с твоей утратой. Мы одинаково смотрим на мир. Некоторые люди всю жизнь ищут подобную взаимосвязь. Большинство так и не находит ее»

Это было правдой. То, что было у них, редко встречалось. Сложно было поверить, что месяц назад ее жизнь напоминала одинокую, лишенную направления автостраду, автостраду, которая закончилась, приведя ее к Эдди. Как могло то, что казалось таким случайным, стать таким необычайно правильным?

«Есть еще что-то, что я должна знать о тебе?» одновременно серьезным и дразнящим тоном поинтересовалась Мадди. «Какие-нибудь еще сюрпризы?»

«Иногда я смотрю повторы «Князей Опасности»

Она рассмеялась.

«Я всегда подозревала, что ты втайне интересуешься этими высокоинтеллектуальными забавами»

«А твои секреты?»

«Однажды я ела кошачий корм»

«Видишь? Вот именно об этом я и говорю. Ты нуждаешься в том, чтобы я о тебе заботился»

Он привлек ее в свои объятия. Поцеловал крепко. Основательно.

«И» — добавила она, — «я не принимала душ два дня»

«С этим я могу справиться. Поехали домой. Я приготовлю тебе ванну»

«Со свечами?»- с надеждой спросила она.

«И со мной»

«Ты не сказала мне, что думаешь о новой музыке. Я работал над ней с тех пор как заявился Джейсон напевая «Прохладную Тень»

Так вот чем он был занят.

«Она заставила меня плакать»

Она не признается, насколько глубоко она затронула ее, пока что нет.

«Хорошо»

«И насмешила меня»

«Еще лучше»

Она уже собиралась уйти с Эдди, любовью всей ее жизни, когда вспомнила о своей работе и резко остановилась, держа его за руку.

«Я не могу уйти»

«Брайан будет не против. Я с ним договорился. Если он позволит тебе работать только половину ночи, то сможет поучаствовать в работе над моим новым релизом»

Осталась только одна вещь, о которой ей хотелось спросить у него.

«Твоя старая музыка. Большая часть ее — это любовные песни. Кому ты их писал?»

«Тебе»

«Ты думаешь, что я насколько легковерна?» спросила она, несмотря на то, что думала о том же. — «Ты знаешь меня только пару месяцев»

«Я знал тебя всю жизнь. Здесь» Он положил руку на грудь, там где билось его сердце. «Ты всегда было вот тут»

Она улыбнулась ему сквозь слезы.

Слова.

Он таил в себе столько волшебных слов.

Примечания

1

Таос Хум это низкий звук, который можно услышать в разных местах по всему миру, особенно в США, Великобритании и Северной Европе. Обычно его можно услышать только в тихих местах. Его описывают, как звук, похожий на отдаленный рев дизельного двигателя. С тех пор, как было доказано, что это не микрофоны и не антенны низких частот, его происхождение и природа остаются загадкой.

2

Звездные войны. Жизнь Люка изменилась после того, когда его дядя приобрел пару потасканных дроидов у джав (Jawa), заехавших в их поселение. Эти дроиды, Арту-Диту (Artoo-Detoo) и Си-Трипио (See-Threepio), принадлежали повстанцам (Rebel), которых преследовала Империя. Эти повстанческие дроиды вовлекли Люка в приключения, познакомив его с Оби-Ваном Кеноби (Obi-Wan Kenobi), отшельником пустыни и героем войны, о котором Люк слыхал как о Старом Бене.

3

"Звездный путь" Научно-фантастический телесериал 1965-69, приобретший особую популярность во время повторного показа в 1970-е.

4

Игра, участники которой должны найти и собрать определенные предметы (не покупая их) за ограниченное количество времени.

5

Дрегстер (гоночный автомобиль для дрег-рейсинга).