Лорен Кейт - Падшие

• Название: Падшие
• Автор: Лорен Кейт
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-35391-0

Люс Прайс крупно не повезло в жизни. На пожаре в ее присутствии загадочным образом гибнет человек, и девушку считают виновной в его смерти. В исправительной школе, куда переводят Люс, царят законы не менее жестокие, чем в тюрьме, к тому же Люс с новой силой продолжает мучить кошмар, преследующий ее всю жизнь, — она повсюду видит странные тени, не отстающие от нее ни на шаг. И если бы не вспыхнувшая любовь к Дэниэлу, ее однокласснику, жизнь Люс превратилась бы в настоящий ад. Только почему-то девушке постоянно кажется, что они с Дэниэлом уже были знакомы — когда-то, не в этой жизни, — и любовь, возникшая между ними, грозит ей в будущем невосполнимой потерей…

Роман Лорен Кейт стал мировым бестселлером, и вскоре после его выхода в свет компания "Уолт Дисней" приобрела права на экранизацию как первой книга, так и последующих романов серии.

---

Она знала только, какое действие этот взгляд оказывает на нее. Все остальное словно расплылось перед глазами, и она сама начала таять. Она могла бы смотреть на него всю ночь, если бы не Арриана, взобравшаяся на стол и оттуда звавшая Люс.

— За Люс, — провозгласила она, невинно улыбаясь подруге, — которая явно отвлеклась, прослушала всю мою приветственную речь и так никогда и не узнает, насколько изумительной та вышла — разве она не была изумительной, Ро? — уточнила она у Роланда, и тот ободряюще похлопал ее по щиколотке.

Кэм вложил в ладонь Люс пластиковый стаканчик с шампанским. Она залилась краской и попыталась обратить все в шутку, вымученно рассмеявшись, когда остальная компания принялась вторить Арриане.

— За Люс! — кричали они. — За Котлету!

— За Люс, которая так никогда и не узнает, — шепотом повторила Молли, неслышно скользнув к уху Люс.

Несколько дней назад девочка отшатнулась бы. Этим же вечером она только закатила глаза и отвернулась. За все время Молли не произнесла ни единого слова, которое не ужалило бы Люс, но показать это значило бы лишь раздразнить ее. Так что она просто присела на один стул с Пенн, протянувшей ей лакричную тянучку.

— Ты только подумай. Кажется, мне действительно весело, — заявила та, радостно жуя.

Люс откусила кусочек конфеты и отпила крошечный глоток шампанского. Не самое удачное сочетание. Вроде нее самой и Молли.

— А Молли со всеми такая злая или я особый случай?

На секунду ей показалось, будто Пенн собирается ответить как-то иначе, но тут она похлопала Люс по спине.

— Просто у нее очаровательные манеры, милая.

Девочка окинула взглядом комнату: рекой льющееся шампанское, занятный старомодный проигрыватель Кэма, зеркальный шар, вращающийся под потолком и осыпающий лица бликами-звездочками.

— Где они все это достали? — вслух удивилась она.

— Говорят, Роланд может протащить в Меч и Крест что угодно, — заметила Пенн так, словно об этом все знают. — Хотя я никогда его ни о чем не просила.

Возможно, это и имела в виду Арриана, утверждая, что Роланд умеет добывать вещи. Единственным запрещенным предметом, который Люс отчаянно хотела бы достать, был мобильник. Но с другой стороны… Кэм советовал не слушать Арриану насчет того, как все устроено в школе. И возможно, это стоило бы принять во внимание, если бы столько всего на вечеринке не оказалось любезно предоставлено Роландом. Чем больше она пыталась разобраться во всем, тем меньше видела смысла. Возможно, ей стоит довольствоваться тем, что она в достаточной мере «в курсе», чтобы ее приглашали на вечеринки.

— Ладно, отщепенцы, — громко объявил Роланд, чтобы привлечь общее внимание.

Проигрыватель замолк на перерыве между песнями.

— Мы приступаем к вечеринке с переходящим микрофоном, и я принимаю заявки на караоке.

— Дэниела Григори! — выкрикнула Арриана в сложенные рупором ладони.

— Нет! — без промедления откликнулся тот.

— Ох, молчун Григори снова отказывается участвовать, — прокомментировал в микрофон Роланд. — Уверен, что не хочешь исполнить собственную версию «Адский пес идет по моему следу»?

— Думаю, это твоя песня, Роланд, — ответил Дэниел.

Он слабо улыбнулся, но Люс показалось, что улыбка вышла растерянной, просящей: «Кто-нибудь, пожалуйста, переключите внимание на себя».

— В чем-то он прав, народ, — рассмеялся Роланд. — Хотя известно, что караоке под Роберта Джонсона способно очистить комнату от людей.

Он выдернул из стопки альбом Р. Л. Бернсайда и задвинул проигрыватель в угол.

— Давайте-ка лучше отправимся на юг.

Когда электрогитара зазвучала в полную силу, Роланд занял сцену — несколько квадратных футов освещенного луной пола посреди комнаты. Все остальные хлопали в ладоши или топали ногами в такт, но Дэниел опустил взгляд на часы. Люс все еще помнила, как он кивнул ей в вестибюле, когда Кэм приглашал ее. Как будто Дэниел хотел видеть ее здесь. И разумеется, теперь, когда она появилась, он не собирался показывать, что осведомлен о ее существовании.

Если бы только застать его одного…

Роланд столь успешно завладел вниманием собравшихся, что только Люс заметила, как посреди песни Дэниел встал, незаметно протиснулся мимо Молли и Кэма и тихо выскользнул за дверь.

Это был ее шанс. Пока остальные аплодировали, девочка медленно поднялась на ноги.

— Бис! — выкрикнула Арриана и, заметив, что Люс встает со стула, добавила: — О, ну надо же, неужели моя девочка хочет спеть?

— Нет!

Люс хотелось петь перед полной комнатой народу не больше, чем признать настоящую причину, по которой встала. Но вот незадача: она стоит посреди своей первой вечеринки в Мече и Кресте, а Роланд сует микрофон ей под нос. И что теперь?

— Мне… мне просто стало, э-э… жалко Тодда. Что он все пропустил.

Голос Люс вернулся к ней эхом из колонок. Она уже сожалела о своей нескладной лжи и о том, что пути к отступлению не осталось.

— Я решила сбегать вниз и посмотреть, не закончили ли они еще с мистером Коулом.

Похоже, никто из ребят не мог сообразить, как отнестись к этому заявлению. Только Пенн застенчиво окликнула ее:

— Возвращайся скорее!

Молли свысока ухмыльнулась Люс.

— Любовь чудиков, — заметила она в фальшивом умилении. — Как романтично.

Погодите, они что, решили, что ей нравится Тодд? Ох, да какая разница — единственный человек, чье мнение беспокоило Люс, был именно тем, вслед за кем она пыталась уйти.

Не обращая внимания на Молли, девочка поспешила к двери, где ее встретил Кэм со скрещенными на груди руками.

— Составить тебе компанию? — с надеждой спросил он.

Люс покачала головой. В любой другой ситуации она, вероятно, была бы только рада обществу Кэма. Но только не сейчас.

— Я тут же вернусь, — заверила она.

И выскользнула в коридор прежде, чем заметила его разочарование. После гама вечеринки тишина зазвенела у нее в ушах. Только спустя секунду ей удалось расслышать приглушенную беседу за углом.

Дэниел. Его голос она узнает где угодно. Но в том, с кем он разговаривает, она была уверена куда меньше. С девочкой.

— Ну пра-асти, — протянула та, кем бы она ни была, с отчетливым южным выговором.

Гэбби? Дэниел тайком сбежал с вечеринки, чтобы увидеться с этой крашеной блондинкой?

— Это больше не повторится, — продолжила та, — клянусь…

— Это не должно повториться, — прошептал Дэниел тоном, каким обычно ссорятся влюбленные. — Ты обещала, что будешь там — и тебя не было.

Где? Когда? Люс вся извелась. Она осторожно двинулась по коридору, пытаясь не шуметь.

Но двое умолкли. Девочка могла представить, как Дэниел берет Гэбби за руку. Или приникает к ее губам в долгом искреннем поцелуе. Когти всепоглощающей ревности сдавили грудь Люс. Там, за углом, кто-то вздохнул.

— Тебе придется довериться мне, милый, — произнесла Гэбби тем слащавым голоском, за который Люс раз и навсегда возненавидела ее. — Никого другого у тебя нет.

6 НИКАКОГО ИЗБАВЛЕНИЯ

Ярким ранним утром четверга с треском ожил репродуктор в коридоре:

— Внимание, учащиеся Меча и Креста!

Люс со стоном перекатилась на другой бок, но как бы она ни прижимала к ушам подушку, это не заглушало рявканья Рэнди по громкой связи.

— У вас есть ровно девять минут, чтобы явиться в спортзал для ежегодной проверки физической формы. Как известно, мы неодобрительно относимся к опозданиям, так что не мешкайте и приготовьтесь к сдаче нормативов.

Проверка физической формы? Сдача нормативов? В полседьмого утра? Люс уже жалела, что так поздно легла прошлой ночью… и еще дольше не спала, переживая.

Когда она начала представлять, как целуются Дэниел и Гэбби, ее замутило — особым родом тошноты, означавшим, что она ведет себя по-дурацки. Вернуться на вечеринку она не смогла — смогла только отлепиться от стены, прокрасться обратно в спальню и там обдумать странное чувство, охватывающее ее рядом с Дэниелом, которое она по глупости приняла за некую связь. Она проснулась с мерзким послевкусием вечеринки, все еще стоящим во рту. И меньше всего на свете ей хотелось думать о физкультуре.

Люс спустила ноги на холодный линолеум. За чисткой зубов она попыталась представить, что в Мече и Кресте подразумевают под «сдачей нормативов». Пугающие образы товарищей по учебе — Молли, с мрачным видом подтягивающейся на турнике, и Гэбби, легко взбирающейся на тридцать футов по уходящему в небо канату, — мелькали перед ее внутренним взором. Единственное, что она могла сделать, чтобы не выставиться полной дурой — снова, — это попробовать выбросить Дэниела с Гэбби из головы.

Она пересекла южную часть школьного двора, направляясь к спортзалу. Это было большое готическое сооружение с аркбутанами и каменными башенками, которые делали его похожим скорее на церковь, чем на место, где можно хорошенько попотеть. Покрывающее его фасад кудзу шелестело листвой на утреннем ветерке, пока Люс проходила мимо.