Alix Stokes - Излеченные сердца.

• Название: Излеченные сердца.
• Автор: Alix Stokes
• Жанр: Короткие любовные романы

Очень приятно написанная история.

Друзья детства, встретившиеся после очень многих лет.

Нежное и покоряющее повествование о двух очень сильных характерах, преодолевших все препятствия на пути к объединению.

---

"Что случилось, Лекс? "

"Его сердце работает с трудом, а он не жалуется и не плачет. Чем быстрее я прооперирую его, тем лучше. Я собираюсь назначить операцию сразу же; я не могу ждать до конца праздника Благодарения. Если я этого не сделаю, у него может остановиться сердце. Мне жаль, но мы, возможно, должны отложить наше возвращение домой".

"Хорошо. Я не возражаю". – Брин аккуратно укладывала ребенка на кушетку. – "Его родители действительно боятся, Лекс. Они потеряли их первенца из-за той же болезни".

"Я знаю. Я попробую вытащить его и поддержать их. Если операция будет проведена немедленно, у него будет много шансов выздороветь. Встретимся дома вечером". – Алекс взяла карточку с данными больного, и, приложив два пальца к губам, потом прикоснулась ими к губам Брин.

***

Доктор Морган сидела за столом в своем кабинете, напротив нее сидели родители мальчика. Первая встреча с родителями пациентов всегда казалась трудной для Алекс. С ними она всегда пыталась быть и аккуратной, и откровенной одновременно.

"Как вы уже знаете, меры, предпринятые нами, были временными. Тогда было необходимо улучшить приток кислорода и стабилизировать работу сердца. Далее должна последовать сложная операция, чтобы вылечить сердце. Операция на сердечной артерии". – Доктор Морган глубоко вздохнула, – "я могу представить себе, как вам сейчас больно, но должна задать вопросы. Вашему первому сыну делали операцию на сердечной артерии? "

Симпатичная молодая женщина, приложила платок к глазам.

"Нет, мы не знали об этом, когда родился наш Роберт. Но доктор Кардин, предложил, чтобы мы приехали в Атланту. Доктор Кардин сказал, что подобного рода операции делаются только тут, и что Вы лучший специалист в этой больнице". – Она запнулась на мгновение, пытаясь вернуть контроль над собой. – "Доктор Морган, мы больше не можем иметь детей. После Роберта, Рилей – наша единственная надежда". – Она начала кричать. – Мы не можем потерять его… мы не можем. Он – наш мир". – Слезы потекли по лицу Элисон Смит, а ее муж пытался успокоить ее.

Алекс почувствовал глубокую симпатию к молодой паре. Она подвинула коробку с одноразовыми платочками поближе к женщине и терпеливо ждала, когда та успокоится. Когда поток слез закончился, хирург заговорила.

"Я уверена, что вы понимаете, что я не могу дать вам каких-либо гарантий, но я верю, что Рилей будет здоров. Как вы уже знаете, смещение артерии – очень серьезный дефект. Но я делала эту операцию сотни раз, и на сегодняшний день смертность по этой операции равна нулю". – Алекс вынула диаграмму и начала объяснять, используя карандаш как указатель. – "Если вы дадите разрешение, мы подключим его к искусственному сердцу, вскроем грудь, и я "переключу" неправильные положения легочной артерии и аорты. Также будет освобождена коронарная артерия, а потом я все зашью. Шрамы будут тонкими". – Алекс тепло улыбнулась. – "Если все пройдет хорошо, мне кажется, что он сможет даже играть в команде Лиги, если захочет, и он совершенно точно сможет вести полноценную жизнь". – Доктор Морган выдержала паузу. – "Конечно, любая операция имеет определенную долю риска, особенно операции на сердце. Но он сейчас хорошо себя чувствует, у меня много опыта, и если операция состоится, здоровье Рилея будет превосходным".

Отец Рилея прокашлялся.

"У нас материальные проблемы, доктор Морган. Счета от больницы, когда болел наш первый сын, превышали даже страховку. Мы заплатим каждый цент, но нам может потребоваться немного времени".

"Доктор Кардин объяснил ваше положение… И я решила отказаться от оплаты".

Молодая пара была ошеломлена.

"Но… как мы можем отблагодарить Вас? " – В унисон спросили они.

"Пришлите мне фото вашего здорового и счастливого ребенка. Он очень красивый малый. И очень скоро он будет абсолютно здоровым, и розовым, а не синим, как сейчас". – Алекс ласково улыбнулась и сцепила руки. – "Я назначу операцию на завтрашнее утро вместо следующей недели. Чем скорее я помогу ему, тем лучше для Рилея. Должна сообщить вам, что планировала на праздник Благодарения уехать в Кейп-Код. Я оставлю Рилея на попечение доктора Стефани Мур. Она будет помогать мне оперировать мальчика, и она превосходный специалист. Но если будут какие-нибудь послеоперационные осложнения, то я отложу поездку".

"Спасибо, доктор Морган. Вы понятия не имеете, что для нас значит ваша доброта! " – Чад и Элисон Смит встали с кресел, чтобы уйти, но остановились и обняли Алекс. Несмотря на то, что хирург чувствовала себя неловко от проявлений привязанности к незнакомым людям, все же застенчиво обняла их в ответ.

После того, как родители Рилея ушли, у Алекс возник вопрос, почему они навели суету, что бессознательно смутило ее. Ведь это всего лишь деньги, и ничего больше. Как всегда, Алекс не подумала о своем великодушии; это было ее второй натурой. Странно, что она не видела в себе этого качества, ведь большинство докторов не будет так заботиться о незнакомых людях, и уж тем более отказываться от оплаты труда. Усилия Брин, направленные на то, чтобы помочь Алекс увидеть свои хорошие стороны, пока не увенчались успехом. И путь к этому оказался длинным.

***

Прикоснись ко мне, малыш,
Посмотри, что я не боюсь!
Сделай то, что обещала сделать!
Почему опять ты молчишь?
Почему только можешь обещать?
Но теперь я буду любить тебя,
Пока дождь омывает небеса;
Я буду любить тебя,
Пока с неба не упадет звезда,
Что предназначена судьбой для тебя и меня…*

____________________

* От переводчика: Стихотворение переведено почти буквально. Я старалась сохранить мысль и придать стиху хоть какую-то рифму, ради чего добавлена одна строчка путем разбивки одной на две. Надеюсь, этот опус не будет коробить поэтичных натур.

____________________

Доктор Александра Морган потянулась. Она оперировала уже шесть часов. Ноги гудели, глаза жгло от постоянного напряжения: операция на артерии требовала невероятных навыков и ловкости. К счастью, Рилей Джеймс Смит не был безнадежным больным.

"Как он, Сэм? " – Спросила Алекс анестезиолога.

"Жизненные показатели стабильны". – Доктор засмеялась. – "Он в отличном состоянии, доктор Алекс, но я не уверена, что анестезиолог может сказать о себе то же самое. В конце концов, мне пришлось слушать твое отвратное пение. Чья это песня? "

Раздразненная Алекс впилась взглядом в доктора Сэм Шиффер.

"Это – Джим Моррисон и Доорс". – Она вздохнула. – "Я пропущу твой комментарий мимо ушей на сегодня. Но только потому, что ты до безобразия отличный анестезиолог". – Серьезный тон и холод кристалликов синих глаз смягчали морщинки в уголках глаз – намек на улыбку. Доктор Морган умела быть "Снежной Королевой", но сотрудники больницы видели, как под влиянием любви Брин начал таять лед.

Высокий хирург сделала последние стежки швов на сердце маленького Рилея и тяжело вздохнула.

"Все хорошо. Критические моменты позади… Отключаем… – "Все напряженно стали ждать. Наконец, сердце Рилея начало медленно биться. С каждой минутой все увереннее и увереннее. И, наконец, начало биться самостоятельно. В операционной послышались одобрительные восклицания.

"Заверши операцию, зашей разрез, Стефани. Родителей Рилея ждут отличные новости". – Алекс не могла вспомнить, когда она в последний раз была так счастлива от удачного завершения операции. Очень трудная операция была закончена без осложнений, и Алекс уже предвкушала уик-энд в компании с Брин в их доме в Кейп-Коде.

***

Выйдя за пределы операционной, хирург сняла перчатки, маску и вымыла руки. С облегчением она поспешила к семье, которая ждала результатов операции. Алекс вышла к родителям Рилея с улыбкой на губах.

"Операция прошла очень хорошо. Рилей скоро будет перемещен в палату, и вы сможете увидеть его. Скоро он совсем выздоровеет. Ну а я еду в Бостон. Доктор Стефани Мур будет наблюдать за Рилеем все то время, пока меня не будет. Я ей полностью доверяю, да и жизнь, и здоровье Рилея вне опасности".

Чад и Элисон Смит радостно обняли друг друга.

"Спасибо, доктор Морган", – воскликнули оба. – "Мы никогда не сможем отблагодарить Вас". – Слезы струились по щекам Элисон Смит, но она сквозь слезы посмотрела на высокого хирурга. – "Вы самый замечательный доктор и очень великодушный человек.

Алекс застенчиво улыбнулась. Ей было неудобно от похвалы, даже если она была от Брин.

"Спасибо, миссис Смит. Счастливого Дня Благодарения". – Она повернулась, чтобы уйти, но секунду спустя вновь повернулась к паре. – "Между прочим, Рилей теперь весь такой хороший и розовый.

Покинув зал ожидания, Алекс поразилась возникшему в душе восхищению и удовлетворению, которые она почувствовала, когда помогла Рилею и его родителям. Она всегда считала свою работу лучшей и интересной, и ее все устраивало. Подумав, она решила, что сегодня она впервые почувствовала каково это – быть целой.