Сергей Снегов - Язык, который ненавидит

• Название: Язык, который ненавидит
• Автор: Сергей Снегов
• Издательство: Просвет
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1991
• ISBN: 5-86068-005-8

Драгоценная книга, единственная в своем жанре, выходящая на уровень прозы Варлама Шаламова. Чудовищность этих рассказов нормальна, мы привыкли) — но это большая литература. К фантастике она отношения не имеет, но есть в этой книге «Приложение первое» — «История отпадения Нидерландов от Испании» (написано в соавторстве с Л. Гумилевым на блатном языке, но от этого стало только лучше). Если есть на этом языке великая литература, то перед нами образец таковой. А поскольку подлинный сюжет совершенно мифологизирован («…На Альбу пахали епископы и князья, в ставке шестерили графьья и генералы, а кто махлевал, тот хагинался. Он самых высоких в кодле брал на оттяжку… — и т. д.).

Так и вспоминаешь диалог Ваги Колеса с Доном Рэбой («С нами габузиться вам не сростно»).

Словом, во что ценю эту книгу, то и ставлю. Все остальные книги того же автора она, мне кажется, перевесит. Даже вместе взятые.

---

ПАРАШУТ — Шляпа.

ПАХАН — Пожилой вор из авторитетных. Хранитель и знаток воровского закона. Мнение пахана спрашивают во всех сложных воровских проблемах. Часто, но не обязательно — руководитель шайки.

ПАХАТЬ — Работать. Слово уважительное. Относится к любому виду работы, которая совершается не из-под палки. Где пашешь? — где трудишься? Вообще к крестьянству воры относятся уважительней, чем к рабочим, особенно к горнякам. Возможно — наследие старины и особенно эпохи раскулачивания, превратившее многих малышей из детей сосланных в воров и грабителей.

ПАЦАН, ПАЦАНКА — Мальчик, юноша. Девочка, девушка.

ПЕРДИЛЬНИК — Карцер, ШИЗО.

ПЕРДЯЧИЙ ПАР — Ручная тяжелая работа. Идти на пердячем пару — работать без механизмов.

ПЕРЕЕСТЬ ПЛЕШЬ — Смертно надоесть.

ПЕРЕПИХНУТЬСЯ — Совершить коитус.

ПЕРЕТЬ — Орать с нажимом на психику. Давить, запугивать, в общем тянуть, оттягивать.

ПЕРО — Нож.

ПЕС, ПСЫ — Тюремная либо лагерная охрана. Преимущественно надзиратели, а не вохра — конвойные стрелки, и не попки на вышках.

ПИКА — Заостренный напильник.

ПИСКА — Лезвие бритвы-самобрейки. Писать — резать.

ПИСТОН — Карман для часов на поясе брюк. Но реже и коитус: поставить бабе пистон.

ПИСЬМО — Бритва. Другое название — мойка. Вообще бритва имеет больше названий, чем нож. Но зато применяется реже ножа.

ПОВОЛОКЛО ПО КОЧКАМ — Ряд последовательных неудач.

ПОГОРЕТЬ — Попасться.

ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗЕЛЕНОМУ ПРОКУРОРУ — Бежать из места заключения. Первоначальное значение, вероятно, было бежать весной.

ПОДНАЧКА, ПОДНАЧИТЬ — Поддеть, подзудить, хитро настроить. Иногда розыгрыш. Словечко давно стало общенародным, хотя проф. Ушаков его не признает. Словари всегда отстают от языка.

ПОДОРВАТЬ — Удрать, убежать, скрыться вовремя. Очень важная профессиональная операция. Умело и своевременно показать спину — воровская доблесть. Здесь свои понятия о рыцарстве.

ПОКАЗУХА — Весьма важный элемент лагерного бытия. Раньше говорили: лагерь держится на трех китах: мате, блате и туфте. Туфта — синоним показухи. Показуха ныне термин всенародный, ибо стала зеркалом общественного бытия. И киты, на которых она фундируется, не изменились.

ПОКАЗУХА РЫЖАЯ С КАМНЕМ — Перстень с бриллиантом.

ПОЛЕВИК — Полевая сумка.

ПОЛТИННИКИ — Глаза.

ПОЛТОРА ИВАНА — Высокий мужчина.

ПОЛУЦВЕТНОЙ — Еще не мастер воровства, не знающий всех воровских законов. Воровская пристяжь. Полувор-полуфрайер, но не загрязненный ссучиванием.

ПОЛШТУКИ — Пятьсот рублей.

ПОМЫТЬ — Украсть.

ПО НОВОЙ — Снова, повторно, опять. Вероятно, от первоначального «попал по новой статье в заключение».

ПОНТ — Группа людей, сборище. Типичное: говорить с понтом у мазина. Большой понт на майдане. Иногда — обман, надувательство, наглое очковтирательство. Мне кажется, второе значение — обман — фрайерское, а не воровское: лексика придурков.

ПО ОДНОЙ — Однажды. Мотивировка, вероятно — попался по одной статье. Вообще воровское «по такому-то» становится народным слововыражением: по-быстрому, по-легкому, по-малому, по-сильному, по-простому, по-доброму.

ПОНЯЛ — Чрезвычайно важное словцо в воровской речи. Всего ближе оно передается термином sie, но не исчерпывается им. Для мастеров подтекстов оно было бы незаменимо, ибо всегда обозначает, что в речи подтекст предупреждает слушателя об ином, тайном смысле фразы. Пошли, понял? — не просто пойдем, а пойдем с целью, которую нельзя открыто высказать например, ограбить, убить, свести счеты. У молодого поколения воров «понял» стирается, понемногу превращаясь в паразитное слово. И интонация произнесения этого «понял» (совершенно разные: Что ты, понял! Значит, так, понял?) становятся невыразительными и однообразными.

ПОПАСТЬ — По другому — влупиться. Проиграться.

ПОПАСТЬ В НЕПОНЯТНОЕ — Оказаться в затруднительном положении.

ПОПКА — Он же попугай. Охранник на вышке.

ПОПОЛОСКАТЬ ЗА ГРОШИ — Украсть у сонного.

ПОРОСЕНОК — Он же лопатник или лопата. Бумажник, в частности — туго набитый.

ПОРТ — Портфель.

ПОРЧА, ПОРЧУШКА, ПОРЧАК — Выгнанный из кодла. Нарушивший воровской закон, но не ссученный.

Испорченный фрей, начавший воровать, подделываться под воров, вести их образ жизни. Оттенок презрения.

ПОРЩАК — Он же домашняк, иногда амбал.

Вор, живущий дома, не приставший к систематической воровской жизни, ворующий всего 2–3 раза в год.

ПОРЩЕНЫЙ ФРАЙЕР — Иногда — воровская пристяжь.

Фрайер, уже судимый и придерживающийся воровской жизни, но еще далекий от профессионализма.

ПОТРОХ — Ребенок.

ПОТЕРПИЛО — Потерпевший.

ПРАВА КАЧАТЬ — См. качать права. Важное и частое занятие воров.

ПРАВИЛЬНО — Здорово, сильно, хорошо, верно. Правильно дал по харе сильно ударил.

ПРАВИЛЬНЫЙ МУЖИК — Умелый, ловкий, удачливый, сильный, дотошный, надежный.

ПРЕСС — То же, что бандероля. Пачка денег.

ПРИДУРИТЬСЯ — Уклониться от общих тяжелых работ, выпроситься в «тепло». Настоящему вору можно придуриться только на технических либо подсобных работах, не связанных с командованием над своим братом лагерником.

ПРИДУРОК — Лагерный служащий из заключенных. Всяческая лагерная обслуга.

ПРИПУХАТЬ — Сидеть на своем месте. Затаиться в укромном углу.

ПРИТЫРИТЬ — Заслонить, загородить. Спрятать что-либо.

ПРИХВАТИТЬ — Забрать.

ПРИШИТЬ БОРОДУ — Обмануть, обставить, ловко надуть.

ПРИШИТЬ ДЕЛО — Обвинить в проступке, в котором неповинен. Вообще, пришить — связать с поступком, к которому не имеешь отношения.

ПРОМОТЧИК — Растратчик. Лагерник, спустивший или проигравший казенное обмундирование.

ПРОПАЛЬ — Отданная партнеру добыча.

ПРОСТИТУТКА — По отношению к мужчине, иногда и к женщине — очень сильное ругательство. Оскорбление хуже мата: ух ты, проститутка! Для обозначения профессии почти не употребляется. Проститутка без намерения ее оскорбить, а деловым указанием на специальность — шалашовка, бикса.

ПРОСТЯЧКА — Честная давалка. Блядь не из воровок. Не обязательно проститутка, но иногда и она, если «работает» и по душе, а не только за плату.

ПРОФРИТКА — Молодая младшая медсестра.

ПРОФУТА — Пожилая старшая медсестра.

ПРОХОДИТЬ ЗА СУХАРЯ — Получить срок заключения за чужое дело.

ПУЛЕМЕТ — Карты. Довольно редкое среди многих наименований карт.

ПУЛЬНУТЬ, ПОДВЕРНУТЬ — Разок отдаться.

ПУСТИТЬ НА ЛУНУ — Расстрелять.

ПУСТИТЬ НАЛЕВО — Также расстрелять, но и направить обходным путем. Левак — специалист по обходным делам. Не вор, но и не черт чистой воды: оттенок презрения.

ПЫЛЬ — Мука

ПЯТКА — 50 рублей.

Р

РАБОТА — Квартира. Работа стоит — квартира на замке. Работу вывернул обобрал квартиру.

РАБОТЯГА — Систематически работающий. Относится, главным образом, к работающим на тяжелых работах. Нейтральное выражение. Аналогичное трудяга с оттенком насмешки.

РАЗБИТЬ ДУРКУ — Открыть сумку и вытащить деньги.

РАЗВЕСТИ РЕШКУ — Выломать либо разогнуть решетку.

РАЗВОД — Священнодействие вывода рабочих бригад на производственные объекты. В солидном лагере каждый развод — утренний и вечерний — длится час-два, а порой и побольше. Всех выходящих из зоны пересчитывают отдельно в каждой бригаде. То же и для возвращающихся.

РАЗДЕЛАТЬ ПОЛЕВИЧ — Разобрать пол.

РАСКИДЫВАТЬ ЧЕРНУХУ — Врать. Забивать баки, задуривать мозги. Пускать по ложному следу. Притворяться непонимающим.

РАСКРУТИТЬСЯ — Сидя в лагере, добавить себе сроку.

РАСПИСАТЬ ШИРМУ — Разрезать карман бритвой.

РАСПИСУХА — Вышитая рубаха.

РВАТЬ КОГТИ — Бежать из мест заключения.

РЕДИК — Дамская сумка.

РЕЖИМ — Начальник режима.

РЕЗИНА — Не вещь, не материал, но действия, заключающиеся в старательном бездействии. Длительное невыполнение обещания, обязательства, приказа. Тянуть резину — ничего не делать, сохраняя видимость дела. Работа должна иметь вид работы — точная формула резины. Одна из разновидностей более общего явления — показухи.

РИДУЛА — То же, что нарядчик (название встречается реже основного нарядчик).

РОГА — Телесно не существующая, но философски реальная часть тела, которой обладают все черти (см.) и которая характеризует только их. Черти и упираются рогами (протестуют и сопротивляются), и шерудят рогами (примерный эквивалент — раскидывают мозгами). Им — при нужде — свирепо грозят: смотри, посшибаю тебе рога!

РОГАТКА — Корова.

РОМАН — Занимательный рассказ, устное повествование, реже — книга. Роман тискать — рассказывать увлекательную историю. Блатные хорошо слушают, но сами почти ничего не читают, библиотека не их стихия. Это для фрайеров Уксус Помидорычей и Сидоров Поликарпычей