Сергей Снегов - Язык, который ненавидит

• Название: Язык, который ненавидит
• Автор: Сергей Снегов
• Издательство: Просвет
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1991
• ISBN: 5-86068-005-8

Драгоценная книга, единственная в своем жанре, выходящая на уровень прозы Варлама Шаламова. Чудовищность этих рассказов нормальна, мы привыкли) — но это большая литература. К фантастике она отношения не имеет, но есть в этой книге «Приложение первое» — «История отпадения Нидерландов от Испании» (написано в соавторстве с Л. Гумилевым на блатном языке, но от этого стало только лучше). Если есть на этом языке великая литература, то перед нами образец таковой. А поскольку подлинный сюжет совершенно мифологизирован («…На Альбу пахали епископы и князья, в ставке шестерили графьья и генералы, а кто махлевал, тот хагинался. Он самых высоких в кодле брал на оттяжку… — и т. д.).

Так и вспоминаешь диалог Ваги Колеса с Доном Рэбой («С нами габузиться вам не сростно»).

Словом, во что ценю эту книгу, то и ставлю. Все остальные книги того же автора она, мне кажется, перевесит. Даже вместе взятые.

---

РОСПИСЬ ИЗ ПЕХИ — Вырезать из внутреннего кармана.

РУКА — Безрукий.

РЫЖЬЕ, РЫЖАЯ, РЫЖИК — Золото. Золотая вещь.

С

САДИЛЬНИК — Посадка на поезд. Держать садильник — обирать во время посадки.

САМ ЗНАЕШЬ! — Весьма многозначительное восклицание из категории тех же, что и «понял». Не просто «разъяснений не требуется», но с намеком на важные подспудные обстоятельства.

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА — Живущая с одним мужчиной. Уважительный оттенок.

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА — Мало пьющий, мало лгущий, мало таскающийся по бабам. Элемент уважения.

САНЛЕПИЛО — Старший врач.

СБЛОЧИТЬ — Снять с человека вещь, отнять, ограбить. Эквивалент погорел, крутанули. Поймали с украденным. Также во время кражи.

СВЕТИТЬ — Удаваться. Посветило — удалось.

СВЕЧА — Сабля, шашка.

СВИСТЕТЬ — Разглагольствовать. Свист — болтовня. Речь.

СДАТЬ — Вариант — заложить. Предать, выдать.

СЕЛЕДКА — Галстук.

СЕРЬГА — Висячий замок.

СКАМЕЙКА — Лошадь.

СКОК — Дом. Скок с серьгой — дом на замке.

СКОКАРЬ — Квартирный вор. Он же — слесарь.

СКРИП — Корзина. Скрип с прицепом — корзина с чем-то к ней привязанным.

СКУЛА, СКУЛЕНКА — Внутренний нагрудный карман пиджака.

СКУРВИТЬСЯ — Испортиться. Только по отношению к человеку, а не к вещи. Также — отойти от воровского закона. Но если связь с администрацией, то применяется определение более резкое — ссучился.

СЛЯМЗИТЬ, СПУЛИТЬ — Украсть.

СМОЛА — Табак.

СМЫКАТЬ — Вариант — трухать. Онанировать.

СОННИК — Квартирная кража ночью через окно.

СВЕТЛЯК — В квартире спят при свете.

СОРМАК ВЯЧИТ — Деньги есть.

СОХАТЫЙ — Он же фанера, копыто, олень. Глупый, недотепа.

СОЦКИЙ — Десятник.

СРОК — Мера наказания в годах заключения. Также степень изношенности вещи. Первый срок — новое. Третий срок — тряпье, рванина. Баба первого срока — девушка.

ССУЧИТЬСЯ — Перейти из чесноков в суки. Отказаться от выполнения воровского закона.

СТАРШАК — Начальник тюремного или лагерного корпуса.

СТАРШИЙ МУСОР — Старший надзиратель. Вообще — ответственный чин в администрации (но не заключенный придурок, как бы ни было высоко его положение).

СТРЕМА — Своя охрана. Стоять на стреме — находиться на страже во время воровской операции. Наблюдать за обстановкой, следить за чем-то подозрительным. Варианты стремы — вассер, шухер, Адана, атас, — но в них больше чувствуется подозрительность и опаска.

СТИРАЛО — Шулер из блатных, но не вор. Специальность более высокая, чем обычное воровство.

СТУК — Донос. Стучать — доносить.

СТУКАЧ — Доносчик.

СУКА — Антипод чесноку (чесняку). Вор, связавшийся с милицией и тем нарушивший воровской закон. Отличается от чесноков свободой поведения занимает лагерные административные должности, может не уплачивать карточные долги и т. п. Вместе с тем суки стоят один за другого корпоративно. Когда нашего коменданта зарезали чесноки и мы подбежали к нему, он прохрипел на последнем дыхании: «Передайте нашим — умираю как честный сука».

СХЛЕЩИТЬ — То же, что выкупить: украсть. Схлещил шмелишко вшивенький украл кошелек, но денег в нем мало.

СШИБИТЬ РОГА — Переломить, напугать, заставить делать по-своему. Рога посшибаю — угроза, которую говорят лишь фрайеру или иному черту.

СЯВКИ — Молодые неопытные воры.

Т

ТАРОЧКА — Папироса.

ТЕЛЕГА — Автомобиль.

ТЕМНАЯ — Краденая вещь.

ТЕМНИЛО — Человек, который числится на работе, но ничего не делает. Умело наводящий тень на плетень.

ТЕМНИТЬ — Врать, обманывать. Не исполнять обещанного.

ТЕМНОТА — Он же чернушник. Враль, свист, надувало.

ТЕМНЯК — Свет в квартире потушен.

ТЕСТО — Подушка.

ТИХАРЬ — Шпик в штатском.

ТИХУШНИК — Вор, промышляющий утром, когда передняя открыта, а хозяева в комнате.

ТОРБА — Изолятор, ШИЗО, карцер. Иногда, но редко — трюм.

ТОРБИТЬСЯ — Сидеть в изоляторе.

ТОРГОВАТЬ — Стараться украсть.

ТОРОПЛЮСЬ, АЖ ВСПОТЕЛ — Плевал на твое предложение (или просьбу). Говорится, не шевеля ни одним членом.

ТОТ — Чрезвычайно многозначное и распространенное словцо в лагере. Утверждение высшей степени какого-либо свойства — удали, ухарства, ловкости, пронырливости, злости и т. п. Похвала, утверждение, усиление. Тот парень, понял? — человек высокого качества обсуждаемых свойств. Употребляется больше порчаками, а не блатными. Словцо, вводящее в воровской жаргон, а не из него.

ТРЕХМЕСТКА, ТРОЙКА — Тридцать рублей (три червонца).

ТРЕХСОТКА — Штрафной поек за невыполнение норм или отказ от работы. Триста граммов хлеба.

ТРУДИЛО — Прораб.

ТРУХАТЬ — Онанировать.

ТРЯПКИ — Одежда.

ТУЗ — Он же гудок. Задница.

ТУФТА — Подделка, обман. Заправлять туфту — обманывать. Туфтач обманщик.

ТУШЕВАТЬ — Эквивалент — тормозить. Отвлекать внимание для облегчения кражи.

ТУЧА — Рынок. Преимущественно вещевой.

ТЯНУТЬ — Орать, брать на хапок.

ТЯНУТЬ ФАЗАНА — То же, что тянуть резину, но с издевательством. Почти явное пренебрежение обещания, приказа, обязательства.

У

УГОЛ — Чемодан.

УПАСТЬ — Влюбиться. Я на тебя упал — я в тебя влюблен.

УРКА — Он же уркаган. Вор.

УТЮГ — Вор, грабитель инкассаторов.

Ф

ФАЛУЕТ — Уговаривает женщину идти к нему. Вероятно, от фала — веревки, при помощи которой тянут предметы.

ФАНЕРА — Дурак, глупец, недотепа.

ФАРМАЗОН — Крупное мошенничество. Фармазонщик — крупный мошенник.

ФАРТ — Счастье, удача. Фартовый, удачливый.

ФАРЫ — Они же шнифты, буркалы, гляделки и т. д. Глаза.

ФЕНЯ — Воровской жаргон. По фене ботать, — говорить по блатному.

ФИГУРА — Пистолет, наган. Также — волына, шпалер.

ФИКСЫ — Вставные зубы.

ФИЛОН — Уклоняющийся от работы, хотя формально не отказчик. Филонить хитро увиливать от труда.

ФИТИЛЬ — Доходяга.

ФОМИЧ, ФОМКА — Ломик. Железный предмет, годящийся для взлома замка.

ФОРТ — Форточка.

ФОФАН — То же, что фанера. Остолоп.

ФРАЙЕР, ФРЕЙ — Вольный — преимущественно из интеллигенции. Но и заключенный из интеллигентов. Порода «чертей», отличающаяся особенной наивностью. Кто самой природой приспособлен к тому, чтобы его бессовестно облапошивали.

ФРАЙЕРНУТЬСЯ — Допустить промах.

ФРЕЙ ШУРУЕТСЯ — Фрайер чувствует, что его обворовывают. Беспокоиться.

ФРЕНЧ, ФРЕНЧИК — Пиджак.

X

ХАВАЛО, ХАВАЛЬНИК — Рот.

ХАВАТЬ — То же, что шавкать. Есть, кушать.

ХАЙЛО — Оно же мурло, харя, морда. Лицо. Оттенок пренебрежения и недоброжелательства.

ХАЛЯВА — Эквивалент — шалава. Воровка.

ХАНА — Конец. Гибель. Хана нам — пропали!

ХАНОЧНИК — Алкоголик из безнадежных.

ХАТА, ХАЗА — Квартира.

ХЕВРА — Компания людей. Преимущественно «своих в доску»

ХЕЗАТЬ — Оправляться «по большому».

ХИЛЯТЬ — Идти, брести. Прихилять — придти, явиться.

ХИПИШ — Шум. Смятение.

ХЛЕБАТЬ — Проходить по делу. Сказываться в яви.

ХЛЕБАТЬ ЗА ЦИНКУ — Отвечать за своих, проходить по их делу.

ХОБОТ — Он же лоб, здоровяк. Иногда — шея.

ХОВИРА — Укромная квартира. Жилье для своих.

ХОЗЯИН — Большой начальник — тюрьмы, лагеря и т. д. Для придурков и стукачей оперуполномоченный — хозяин.

ХРУСТ — Рубль.

Ц

ЦЕНТР — Хорошая вещь.

ЦЕПУРА — Цепочка.

ЦИЛИНДРА — Шляпа.

Ч

ЧАЙНИК — Триппер. Наварить чайник — заболеть триппером.

ЧАЛИТЬСЯ — Сидеть в тюрьме.

ЧЕЛОВЕК — Авторитетный вор.

ЧЕРДАК — Наружный грудной карман.

ЧЕРНУШНИК — Враль. Свистун.

ЧЕРТ — Всякий, не принадлежащий к воровскому миру. В слове оттенок недоброжелательства. Черт чистой воды — первозданный фрайер, отличающийся наивной доверчивостью и непростительной порядочностью. Черт мутной воды фрайер с наклонностью к жульничеству, комбинатор, ловкач.

ЧЕТВЕРТАК — 25 рублей.

ЧЕСНОК, ЧЕСНЯК — Вор в законе.

ЧИФИРЬ — Начерно крепкий чай. Пьют, чтобы одуреть. Эквивалент пьянства. Легкая форма наркомании.

ЧИФИРИТЬ — Накачиваться до одурения крепчайшего чайного пойла.

Ш

ШАЛАВА — Воровка. Также и проститутка.

ШАЛАШОВКА — Проститутка.

ШАЛМАН — Притон. Шумное сборище.

ШАРАБАН — Также кумпол, котелок. Голова.

ШАРАШКА, ШАРАГА — Место работы, где отлично можно не работать. Учреждение для энергичного ничегонеделания: мощная деятельность без полезной отдачи. Воры пренебрежительно называют шарагами и закрытые учреждения, где заключенные производят какие-то специальные работы: припухают в шарашкиной фабрике.