Уильям Теккерей - Дени Дюваль

• Название: Дени Дюваль
• Автор: Уильям Теккерей
• Жанр: Классическая проза

В двенадцатый том Собрания сочинений У.Теккерея входят произведения последнего периода творчества писателя. В том включены наиболее значительные повести, очерки и неоконченный роман "Дени Дюваль", написанные с1848 по 1863 год. Перевод с английского И.Бернштейн, З.Александровой, Р.Померанцевой, М.Лорие, Я.Рецкера, Г.Шейнмана, М.Беккер, В.Рогова, комментарии Г.Шейнмана.

---

…генерала Джеймса Вулфа, доблестного завоевателя Квебека. — В сентябре 1759 г. англичане под командованием Вулфа разгромили армию французов и индейцев во главе с генералом Монкальмом и захватили Квебек. Эта победа решила судьбу Канады, бывшей в ту пору французской колонией: по Парижскому договору 1763 г. она перешла в руки англичан.

…мистер Вулф был славой Авраама. — Сражение под Квебеком, прославившее имя генерала Вулфа, который погиб в этом сражении, происходило на Авраамовом плато, или Авраамовых высотах.

Я родился в один день с… герцогом Йоркским… меня прозвали епископом Оснабрюкским. — Герцог Йоркский — Фредерик Аугустус (1763–1828), второй сын Георга III, в 1764.г. был избран епископом Оснабрюкским (Оснабрюк — город в Ганноверском княжестве).

Стоун — мера веса, равная 14 английским фунтам (6,34 кг).

Кордериус Мэтьюрин (1479–1564) — французский латинист, автор учебников и специальных текстов, по которым учились долгое время и в Англии.

Корнелий Непот (ок. 80–30 гг. до н. э.) — римский историк.

При Хастенбеке в Пруссии в июне 1757 г. состоялось одно из сражений Семилетней войны 1756–1763 гг., которую вели Англия и Пруссия против Франции и ее союзников. В этом сражении англичане были разгромлены, их главнокомандующий герцог Камберлендский подписал капитуляцию, после чего французы захватили Ганновер, родовое владение царствовавшей тогда в Англии династии. При Лоуфельдте в 1747 г. во время Войны за австрийское наследство англичане потерпели поражение от французов.

Субиз — Шарль де Роган, принц Субиз (1715–1787), маршал Франции.

…в знаменитом деле с "ожерельем королевы"… — Речь идет об истории, происшедшей в 1785 г. в Париже и получившей большую огласку. Графиня де Ламотт, придворная дама расточительной и распутной королевы Марии-Антуанетты, убедила кардинала Луи де Рогана, желавшего заслужить расположение королевы, что та хочет приобрести роскошное ожерелье с бриллиантами стоимостью в 1 миллион 600 тысяч ливров и будто бы просит его стать посредником в этом деле. Де Роган купил ожерелье в кредит и передал в доме графини человеку, который назвался "офицером королевы", а на самом деле был любовником де Ламотт. Спустя некоторое время ювелир, продавший ожерелье, обратился к королеве с просьбой оплатить счет. Дело стало известно королю и было передано на обсуждение парламента. Де Роган был арестован и выслан из Парижа, но затем оправдан. Графиню де Ламотт приговорили к тюремному заключению.

Фэйрпорт. — Под этим именем в романе изображен город Фэйерхэм, расположенный на южном побережье Англии, в котором жили родственники Теккерея.

"Сид" (1637) — трагедия Пьера Корнеля.

…очаровательная принцесса… — Мария-Антуанетта, выданная замуж в 1770 г. за будущего короля Людовика XVI и гильотинированная в 1793 г. во время Французской революции.

…аугсбургского исповедания… — то есть лютеранства: основы этого вероучения были впервые сформулированы в Аугсбурге в 1530 г.

…номер седьмой из десяти заповедей. — "Не прелюбодействуй".

Из глубины. — Заголовком взяты начальные слова 129-го псалма: "Из глубины взываю к Тебе, Господи".

Сиддонс Сара (1755–1831) — английская трагическая актриса. Здесь описывается впечатление от ее исполнения роли леди Макбет.

Капитан Макхит — разбойник из музыкальной комедии Джона Гея "Опера нищего" (1728).

Гаррик Дэвид (1717–1779) — видающийся английский актер и театральный реформатор, прославился исполнением ролей в шекспировских спектаклях.

…видел его в "Макбете", в обшитом золотым галуном голубом камзоле, в красном бархатном жилете и брюках. — В театре Гаррика пьесы Шекспира исполнялись актерами в костюмах своего времени.

Джоан и Дарби — героя баллады Генри Вудфолла (ум. в 1769 г.), ставшие символом мирной и долгой супружеской жизни.

Дэмпир Уильям (1652–1715) — английский исследователь и пират, автор книг о путешествиях.

Таллан Антуан (1646–1715) — французский арабист, переводчик "Тысячи и одной ночи".

Сапфира и Анания — супружеская чета из "Деяний апостолов" (V, 1-10); для оказания помощи апостолам они продали свое имение, однако часть денег утаили; за ложь перед богом были наказаны смертью.

…в Саратоге нам пришлось сдаться вместе с генералом Вергойном… — У города Саратога (штат Нью-Йорк) в сентябре 1777 г. во время Войны за независимость американцы вынудили капитулировать шеститысячное английское войско генерала Джона Бергойна. После этой победы Франция заключила торговый и политический союз с США и вступила в войну.

Джон Поль Джонс (1747–1792) — американский капитан, родом шотландец; прославился отчаянными по своей смелости операциями. Первый в истории США получил чин капитана американского флота (которого практически еще не существовало). Основатель военного флота США. Произвел дерзкую высадку американцев в Шотландии и совершил рейд в глубь страны. 23-сентября 1779 г. на старом, перестроенном торговом судне "Добряк Ришар" захватил пятидесятипушечный английский фрегат "Серапис" (см. "Примечания к "Дени Дювалю"). Во Франции, ставшей союзницей Америки, Поль Джонс был увенчан лавровым венком и возведен в рыцарское достоинство. После окончания Войны за независимость и роспуска военного флота США служил в России, участвовал в Русско-турецкой войне; был произведен Екатериной II в контр-адмиралы. Умер в Париже в глубокой бедности.

Примечания к "Дени Дювалю"

Написаны одним из редакторов "Корнхилл магазин" Фредериком Гринвудом и помещены в июньском номере журнала вместе с последней главой романа.

Оставалось лишь проставить дату одной пятницы… — При описании последнего свидания героя с Агнесой, после слов: "…суждено ли мне забыть этот вечер? Была пятница…" — в рукописи оставлен пропуск, по всей вероятности, для даты.

Дорогой С. — Письмо Теккерея было написано его другу и издателю Джорджу Смиту (1824–1901) в сентябре 1863 г., в разгар работы над "Дени Дювалем" (он был начат в мае) и за три месяца до смерти,

Бунт Гордона — лондонское восстание против католиков 1780 г. под руководством лорда Джорджа Гордона.

Сноухилл — название холма и улицы вблизи Ньюгетской тюрьмы.

Закон о Чернолицых. — Чернолицыми прозвали в XVIII в. мародеров и грабителей, имевших обыкновение красить лица черной краской или углем. В 1722 г. был принят специальный закон, предусматривающий для них смертную казнь.

В другом письме… — В письме к журналисту Олбени Фонбланку, потомку французских гугенотов; написано в сентябре 1863 г.

Сэр Хью Паллисер (1723–1796) — английский адмирал, лорд адмиралтейства.

Родни Джордж (1719–1792) — английский адмирал, разгромивший в 1782 г. в Карибском море французскую флотилию графа де Грасса. Де Грасс был взят в плен и доставлен в Англию.

Андре Джон (1751–1781) — блестящий английский офицер, адъютант главнокомандующего, в период Войны за независимость ставший английским шпионом. Вел секретные переговоры с американским генералом Арнольдом, комендантом ключевой крепости Вест-Пойнт, который согласился сдать ее англичанам. Возвращаясь из крепости, был случайно задержан американскими солдатами и затем повешен по приказу Вашингтона. Перед казнью сохранял удивительное самообладание. Впоследствии прах его был перевезен в Англию.

Примечания

1

Suspendons per collum — повешенный за шею (лат.).

2

Твердыня (нем.).

3

* Помню, как Дж.-А. С-н, эскв., произнес по адресу этого генерала шутку, которая, сколько мне известно, не получила широкого хождения. Один франтоватый гвардеец, говоря о мистере Вулфе, спросил: "Он был еврей? Ведь Вулф — это еврейская фамилия". "Разумеется, — отвечал м-р С-н, — мистер Вулф был славой Авраама".

4

Господин мой отец (франц.).

5

Старосты (франц.).

6

Все становится известным (франц.).

7

* Адмирал настаивал на золотом щите с червленой перевязью, обремененной тремя бритвами наподобие птиц с распростертыми крыльями с вышеуказанным девизом, но семья приняла герб матери.

8

Сделаем сами (лат.).

9

Молочной сестре (франц.).

10

Снохой (франц.).

11

Охоты (франц.).

12

Задирой, забиякой (франц.).

13

Несчастному принцу де Рогану суждено было пострадать от руки другого де ла Мотта, который вместе со своею супругой, "урожденной Валуа", сыграл печально известную роль в знаменитом деле с "ожерельем королевы"; однако эта достопочтенная парочка как будто не состояла в родстве. — Д. Д.