Гай Эндор - Любовь и Ненависть

• Название: Любовь и Ненависть
• Автор: Гай Эндор
• Издательство: Армада
• Жанр: Современная проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-7632-0747-5

«Вольтер! Вольтер! Как славно звенело это имя весь XVIII век!» Его превозносили до небес, знакомством с ним гордились самые знатные и богатые особы, его мечтали привлечь ко двору Людовик XV, Екатерина Великая, Фридрих II…

Вольтер — гениальный философ и писатель, «вождь общественного мнения» и «ниспровергатель авторитетов». Его любили и ненавидели, им восторгались, ему завидовали. Он дважды был заточен в Бастилию, покидал родину, гонимый преследованиями.

О великом французе и его окружении, о времени, в котором жил и творил сей неистовый гений, и в первую очередь о его роли в жизни другой ярчайшей звезды того времени — Жан-Жака Руссо рассказывает писатель Гай Эндор в своем романе.

На русском языке издается впервые.

Примечание. В русском издании книги, с которого сделан FB2-документ, переводчик и комментатор сделали много ошибок. Так, например, перепутаны композиторы Пиччини и Пуччини, живший на сто лет позже событий книги, вместо Шуазель пишется Шуазей, роман Руссо «Эмиль» называется «Эмилией», имя автора книги «офранцужено» и пишется Ги Эндор вместо Гай Эндор и т. д. Эти глупости по возможности я исправил.

Кроме того сам автор, несмотря на его яркий талант, часто приводит, мягко говоря, сомнительные факты из биографий Вольтера и Руссо и тенденциозно их подает. Нельзя забывать, что книга написана евреем, притом американским евреем.

Amfortas

---

196

Тор, или Донар — в германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия, божественный богатырь.

197

Анакреон (ок. 570–487 до н. э.) — греческий лирический поэт с острова Теос. Воспевал любовь, вино и беззаботную жизнь.

198

…как Сократ с его чашей цикуты… — Сократ (470–399 до н. э.) — греческий философ. Жил и творил в Афинах. Не оставил письменного наследия, поскольку излагал свое учение устно. Был приговорен к смерти по ложному обвинению; его заставили выпить чашу с ядом.

199

День всех святых — католический праздник.

200

Гете Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий писатель, мыслитель, естествоиспытатель. Помимо высокохудожественных литературных произведений написал естественнонаучные труды о метаморфозе растений, цвете, минералогических проблемах. Рассматривал всю природу и все живое как единое целое.

201

… хотела забеременеть, как Сарра в старости… — В ветхозаветных преданиях Сарра — жена Авраама, мать Исаака. Оставаясь бесплодной в течение многих лет супружества, Сарра в 90 лет рождает сына. Невозможное случилось во исполнение обещания Бога Яхве. См. также коммент. [115].

202

Адюльтер (фр.) — супружеская неверность, измена.

203

Стоицизм (греч.) — направление античной философии. Основатель — философ Зенон из Китиона. Считали, что мудрец должен следовать бесстрастию природы и любить свой «рок»; что все люди — граждане Космоса как мирового государства.

204

Аскетизм (греч.) — ограничение или подавление чувственных желаний, добровольное перенесение физической боли, одиночества и т. п.

205

Луидор (фр.) — французская золотая монета, чеканилась в 1640–1795 гг. Названа в честь короля Людовика XIII.

206

Лотарингский двор — в 1738 г. после войны за Польское наследство Лотарингия (герцогство на северо-востоке Франции) выделилась из Священной Римской империи и была передана в пожизненное владение французскому ставленнику Станиславу Лещинскому.

207

Коммерси — местечко на р. Маас (Мез). Там до сих пор сохранился замок XVIII в., о котором, вероятно, и пишет автор.

208

Маркиз де Кастри — Шарль де Ла Круа, маркиз де Кастри (1727–1800) — французский маршал, был министром флота Франции с 1780 по 1787 г.

209

…соединила… добродетели Спарты с грациозностью и урбанистичностью Афин… — Спарта — государство в Древней Греции. Быт и воспитание спартанцев были пронизаны военным духом. Утверждение такого образа жизни прописывалось Ликургу, одному из первых царей и реформаторов Спарты. Афины — главный город и политический центр Аттики, одной из крупнейших областей Средней Греции.

210

Мессалина Валерия — третья жена римского императора Клавдия (41–54), женщина крайней безнравственности.

211

…величайший драматург Франции… — имеется в виду Мольер (настоящее имя и фамилия Жан Батист Поклен, 1622–1673) — комедиограф, актер, реформатор сценического искусства. Служил при дворе Людовика XIV.

212

…гореть на костре у всех этих священников, посланцев Ваала! — Ваал — библейское название бога языческих семитов Палестины, Финикии, Сирии. В иудаизме синоним самого низменного идолопоклонства.

213

Бросс Шарль де (1709–1777) — французский историк и лингвист, сотрудник «Энциклопедии».

214

Салллюстий Гай Крисп (86–ок. 35 до н. э.) — римский историк и государственный деятель. После смерти Юлия Цезаря посвятил себя литературной деятельности. Его политические взгляды противоречивы.

215

Геркуланум — италийский город в Кампании, между Неаполем и Помпеями у подножия Везувия, основанный, по преданию Гераклом.

216

Пистоль (фр., исп.) — старинная испанская монета XVІ—XVIII вв. В XVII в. обращалась во Франции, Италии, Германии и некоторых других странах.

217

Казанова Джованни Джакомо (1725–1798) — итальянский писатель. В своих «Мемуарах» дал проницательные характеристики современников и общественных нравов, описал свои многочисленные любовные и авантюрные приключения.

218

Роланд (?–778) — франкский маркграф, герой эпоса «Песнь о Роланде».

219

Ариосто Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт. Его героическая рыцарская поэма «Неистовый Роланд» (1516) продолжила «Влюбленного Роланда» М. Боярдо.

220

Россини Джоаккино (1792–1868) — итальянский композитор. С творчеством Россини связан расцвет итальянской оперы XIX в. Опера «Танкред», написанная на сюжет пьесы Вольтера, была впервые поставлена в 1813 г. и принесла первый успех композитору.

221

Пэр (фр.) — В эпоху феодализма звание представителей высшей аристократии во Франции и Англии, имеющих право суда равных себе. Во Франции ликвидировано в 1789 г. (окончательно в 1848 г.), в Англии существует до сих пор.

222

Инвектива (лат.) — резкое выступление против кого-либо или чего-либо, обличение, оскорбительная речь, выпад.

223

Катехизис (от греч.) — религиозная книга, изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

224

Псалмы (греч.) — песнопения, составляющие Псалтырь; произведения иудейской религиозной лирики, вошедшие в христианскую культуру. Псалтырь содержит 150 псалмов (хвала Богу, мольба и т. п.).

225

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев.

226

Конформист — человек, пассивно принимающий существующий порядок, господствующие мнения, не имеющий собственной позиции.

227

…он называет Фридриха «северным Соломоном», или «новым Марком Аврелием», или «Александром наших дней»… — Соломон (ок. 965–928 до н. э.) — третий царь Израильско-Иудейского государства, изображенный в ветхозаветных книгах величайшим мудрецом всех народов, герой многих легенд. Марк Аврелий (121–180 н. э.) — римский император с 161 г.; вошел в историю и как философ. Александр Македонский (356–323 до н. э.) — полководец и государственный деятель. Почти всю жизнь провел в походах. Создал огромную военную монархию, которая распалась сразу после его смерти.

228

Босуэлл Джеймс (1740–1795) — шотландский автор биографий и дневников. Состоял членом Лондонского литературного клуба С. Джонсона, вместе с ним путешествовал по Шотландии в 1773 г., что нашло отражение в «Дневнике путешествия на Гебриды» (1785). В 1791 г. Босуэлл опубликовал биографию С. Джонсона.

229

Джонсон Сэмюэл, известный как «доктор Джонсон» (1709–1784) — английский лексикограф, писатель и критик, блестящий собеседник, доминирующая фигура в лондонском литературном обществе XVIII в. Составленный им «Толковый словарь» (1755) пользовался авторитетом в течение столетия и до сих пор поражает точностью определений. В 1764 г. основал Литературный клуб, куда вошли художник Дж. Рейнолдс, политолог Э. Берг, драматург О. Голдсмит и биограф Дж. Босуэлл.

230

…так называемые чудеса, явленные Христом… — Среди чудес, совершенных Христом, были: воскрешение мертвых (Лазаря, дочери Иаира), хождение по воде, укрощение бури, исцеление больных и т. д.

231

Бурлеск (ит.) — разновидность поэзии классицизма, пародирующая приемы эпических сочинений: изображение «высоких» предметов «низким» стилем или «низких» предметов «высоким» стилем. Также род театральной пародии.

232

Конфуцианцы — последователи конфуцианства — этико-политического учения, основы которого были заложены в VI в. до н. э. в Китае мыслителем Конфуцием. Конфуцианство объявляло власть правителя священной, а разделение людей на высших и низших — всеобщим законом справедливости.