Гай Эндор - Любовь и Ненависть

• Название: Любовь и Ненависть
• Автор: Гай Эндор
• Издательство: Армада
• Жанр: Современная проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-7632-0747-5

«Вольтер! Вольтер! Как славно звенело это имя весь XVIII век!» Его превозносили до небес, знакомством с ним гордились самые знатные и богатые особы, его мечтали привлечь ко двору Людовик XV, Екатерина Великая, Фридрих II…

Вольтер — гениальный философ и писатель, «вождь общественного мнения» и «ниспровергатель авторитетов». Его любили и ненавидели, им восторгались, ему завидовали. Он дважды был заточен в Бастилию, покидал родину, гонимый преследованиями.

О великом французе и его окружении, о времени, в котором жил и творил сей неистовый гений, и в первую очередь о его роли в жизни другой ярчайшей звезды того времени — Жан-Жака Руссо рассказывает писатель Гай Эндор в своем романе.

На русском языке издается впервые.

Примечание. В русском издании книги, с которого сделан FB2-документ, переводчик и комментатор сделали много ошибок. Так, например, перепутаны композиторы Пиччини и Пуччини, живший на сто лет позже событий книги, вместо Шуазель пишется Шуазей, роман Руссо «Эмиль» называется «Эмилией», имя автора книги «офранцужено» и пишется Ги Эндор вместо Гай Эндор и т. д. Эти глупости по возможности я исправил.

Кроме того сам автор, несмотря на его яркий талант, часто приводит, мягко говоря, сомнительные факты из биографий Вольтера и Руссо и тенденциозно их подает. Нельзя забывать, что книга написана евреем, притом американским евреем.

Amfortas

---

233

Корнель Пьер (1606–1684) — французский драматург, представитель классицизма.

234

Эмпедокл (ок. 490–ок. 430 до н. э.) — греческий философ, оратор, врач и политический деятель, сторонник рабовладельческой демократии.

235

Борд (Борда) Жан Шарль (1733–1799) — французский физик и геодезист.

236

Георг III (1738–1820) — король Англии с 1760 г. Был одним из вдохновителей колониальной политики. Принимал активное участие в борьбе против Великой французской революции. В связи с умопомешательством в 1811 г. было назначено регентство принца Уэльского (с 1820 — Георг IV).

237

Мирабо Виктор Рикети, маркиз де (1715–1789) — французский экономист.

238

Гугеноты — приверженцы кальвинизма во Франции XVI–XVIII вв.

239

Религиозные войны во Франции — десять войн католиков с гугенотами с 1562 по 1594 г. Лишь приход к власти Генриха IV (1589), принявшего католичество (в 1593 г.), положил конец религиозным войнам. Нантский эдикт 1598 г., изданный Генрихом, предоставил гугенотам ряд политических прав.

240

Расин Жан (1639–1699) — французский драматург, представитель классицизма. С 1677 г. королевский историограф.

241

Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель, иностранный почетный член Петербургской АН (1776).

242

Капуцин (ит.) — член католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии.

243

Пигаль Жан Батист (1745–85) — французский скульптор, представитель классицизма. В 1776 г. создал статую обнаженного Вольтера.

244

…над библейским рассказом в Исходе, повествующем о том, как Моисей задержался на горе Синай, чтобы получить от Бога Десять заповедей для иудеев? А Аарон тем временем создавал своего золотого тельца — В то время когда Моисей получает от Яхве Десять заповедей и заключается «Завет», евреи и брат Моисея Аарон совершают отступничество от веры: народ требует зримого Бога, и Аарон изготовляет золотого тельца, в честь которого тотчас же начинается празднество.

245

Магометанство, или ислам — одна из мировых религий. Возникла в Аравии в VII в. Основатель — Мухаммед. Главные принципы ислама изложены в Коране.

246

Греческие ортодоксы — имеются в виду приверженцы православной религии.

247

Самаритянин — один из представителей этнической группы и религиозной секты в Палестине, отошедшей в 6 в. до н. э. от иудаизма.

248

Сен-Жюст Луи (1767–1794) — французский политический деятель, член Конвента общественного спасения, сторонник М. Робеспьера.

249

Робеспьер Максимилиан (1758–1794) — деятель французской революции конца XVIII в., один из руководителей якобинцев. В 1793 г. фактически возглавил революционное правительство.

250

Мирабо (Оноре Габриэль Рикети; 1749–1791) — граф, деятель Французской революции конца XVIII в.

251

Ассамблея (фр.) — во времена Великой французской революции высший орган государственной власти.

252

Глюк Кристоф Виллибальд (1714–1787) — немецкий композитор.

253

Бернанден де Сен-Пьер Жак-Анри (1737–1814) — французский писатель, представитель сентиментализма.

254

…один из двенадцати апостолов… — В христианских преданиях двенадцать апостолов — избранные Иисусом Христом и «коллегия» его ближайших учеников, составивших ядро первохристианской общины.

255

Софокл (ок. 496–406 до н. э.) — греческий поэт, драматург и общественный деятель; жил и творил в Афинах, дружил с Периклом и Фидием. Софоклу приписывали свыше ста драматических произведений, однако полностью сохранилось только семь.

256

Пиччини Никола (Рисиппи) — знаменитый соперник Глюка в Париже, один из плодовитейших оперных композиторов; в свое время пользовался огромной популярностью; род. 16 янв. 1728 в Бари (Неаполь), ум. 7 мая 1800 в Пасси близ Парижа.

257

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена (с 1770 г.) Людовика XVI. Дочь австрийского императора. Во время Французской революции по решению суда была казнена. Вопреки сказанному здесь Мария Антуанетта была, наоборот, страстной поклонницей Пиччини.

258

Вашингтон Джордж (1732–1799) — первый президент США. Главнокомандующий армией колонистов в войне за независимость в Северной Америке (1775–1783).

259

…из-за начавшейся войны с Англией… — Автор не совсем точен. Война Франции против Англии началась в 1780 г. и продолжалась до 1783 г. На стороне Франции выступили также Испания и Голландия.

260

Стикс — в греческой мифологии река в царстве мертвых.

261

Вовенарг Люк Клапье де (1715–1747) — писатель-моралист. Его «Размышления и максимы» (1746) высоко ценил Вольтер.

262

Как Моисею было отказано войти в землю обетованную, к чему он стремился всю жизнь — Сорок лет Моисей предводительствует еврейским народом в его скитаниях по пустыне. Когда Моисею исполняется 120 лет, бог Яхве возвещает, что ему не суждено перейти Иордан и войти в землю обетованную, к которой он вел народ. Эта кара постигает его за погрешности в исполнении своего долга в качестве наставника народа.

263

Святой Бонавентура (Джованни Фиданца, 1221–1274) — философ-мистик, глава францисканского ордена, кардинал. Преподавал в Парижском университете.

264

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ-гуманист. Его «Опыты» направлены против схоластики.

265

Францисканцы — члены первого нищенствующего ордена, основанного в Италии в 1207–1209 гг. Франциском Ассизским. Наряду с доминиканцами ведали инквизицией.

266

Бонвиван (фр.) — кутила, весельчак.

267

За то, что он предал французские войска в Индии, уступив таким образом эту колонию Англии — Речь идет о событиях англо-французских войн за Индию 1746–1754 гг.

268

Суффло Жак Жермен (1713–1780) — французский архитектор, представитель классицизма. Один из его проектов — церковь Сент Женевьев в Париже (1755–1789, в 1791 г. превращена в Пантеон).

269

Марк Юний Брут (85–42 до н. э.) — римский политический деятель, возглавивший вместе с Кассием заговор против Юлия Цезаря.

270

Луций Юний Брут — легендарный основатель республиканского строя в Риме в VI в. до н. э. Стал первым римским консулом.

271

Давид Жак Луи (1748–1825) — французский живописец, представитель классицизма. В годы Великой французской революции организатор художественной жизни.

272

Пантеон — усыпальница выдающихся людей в Париже.

273

Бурбоны — королевская династия во Франции в 1589–1792, 1814–1815, 1815–1830 гг. В Испании в 1700–1808, 1814–1868, 1874–1931 и с 1975 гг., в Королевстве обеих Сицилий в 1735–1805, 1814–1860 гг. Главные представители во Франции: Генрих IV, Людовик XIV, Людовик XVI, Людовик XVIII.

274

Наполеон III (Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг. Племянник Наполеона I.

275

Бертело Пьер Эжен Марселен (1827–1907) — французский химик и государственный деятель. Иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1876).