Ричард Дэвис - Настоящие солдаты удачи

• Название: Настоящие солдаты удачи
• Автор: Ричард Дэвис
• Жанр: Биографии и Мемуары

Первое издание: Richard Harding Davis. Real Soldiers of Fortune. New-York: Charles Scribner's sons, 1906.

Сборник биографических очерков американского журналиста и писателя Ричарда Хардинга Дэвиса (1864–1916). Героев этой книги объединяют общие черты — склонность к путешествиям и авантюрам. Наёмник, воевавший под восемнадцатью флагами. Писатель-неудачник, провозгласивший себя монархом Княжества Тринидад. Выпускник Американской военно-морской академии, отличившийся на китайской службе. Бывший журналист, узурпировавший власть в Никарагуа. Уроженец Дикого Запада, помогавший британцам колонизировать Южную Америку. Наконец, молодой офицер, ставший национальным героем после побега из бурского плена (это Уинстон Черчилль, единственный герой книги, который хорошо знаком русскому читателю). Сам автор, который в качестве корреспондента, в том числе военного, объездил весь земной шар, мог бы стать седьмым героем этой книги.

Текст перешёл в общественное достояние. Оригинал можно найти в «Проекте Гутенберг» и других сетевых библиотеках. Иллюстрации взяты из первого издания.

---

6

Максимилиан I Габсбург (1832–1867) — австрийский эрцгерцог, император Мексики в 1864–1867 годах. Возведён на престол при поддержке Наполеона III.

7

Хедив (хедива, хедиф) — титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867–1914).

8

Милан Обренович (1854–1901) — сербский политический деятель, в 1868–1882 годах князь Милан IV, в 1882–1889 годах король Милан I.

9

У. Д. Лестрендж. Под четырнадцатью флагами. — Лондон: Тинсли Бразерс, 1884.

10

Томас Джонатан Джексон по прозвищу Стонуолл (Каменная стена) (1824–1863) — американский военачальник, генерал армии Юга.

11

Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833–1864) — американский военачальник, генерал армии Юга.

12

Беннет Гордон Бёрли (1840–1914) — английский журналист.

13

Эдуард Фредерик Найт (1852–1925) — английский журналист.

14

В XIX веке в США слово «флибустьер» означало не морских пиратов, как в XVIII веке и ранее, а людей, которые возглавляли нерегулярные военные формирования и захватывали чужие территории. Двое из героев этой книги — Макивер и Уокер — именуются флибустьерами именно в этом смысле. Переводчик решил оставить это слово, потому что «авантюрист» имеет более широкое значение.

15

Стивен Бонсал (1865–1951) — американский журналист и дипломат. Бонсал, Дэвис и Артур Брисбейн (1864–1936) были известны как «Три мушкетёра журналистики».

16

Всемирная выставка в Сент-Луисе проходила в мае-ноябре 1904 года.

17

Эдуард Генри Стэнли, граф Дерби (1826–1893) — британский государственный деятель, в 1882–1885 годах министр по делам колоний.

18

Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, маркиз Рипон (1827–1909) — британский государственный деятель, в 1880–1884 годах генерал-губернатор (вице-король) Индии.

19

Окленд Колвин (1838–1908) — британский чиновник в Индии и Египте.

20

Филип Генри Шеридан (1831–1888) — американский военачальник, генерал армии Севера.

21

Линдер Старр Джеймсон (1853–1917) — британский колониальный чиновник в Южной Африке. Совершил неудачное военное вторжение в бурскую Трансваальскую республику, известное как «рейд Джеймсона». Рейд вдохновил Редьярда Киплинга на написание стихотворения «Если».

22

Фредерик (Уильям Адольф) Райт-Брюс (1814–1867) — британский дипломат, в 1865–1867 годах посол в США.

23

Джефферсон Финис Дэвис (1808–1889) — американский государственный деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.

24

Джуда Филип Бенджамин (1811–1884) — американский государственный деятель, в 1861–1865 годах госсекретарь Конфедеративных Штатов Америки.

25

«Ветераны Конфедерации» — организация бывших солдат армии Юга, основана в 1889 году.

26

Эдмунд Кирби Смит (1824–1893) — американский военачальник, генерал армии Юга.

27

Маркус Джозеф Райт (1831–1922) — американский адвокат и военачальник, генерал армии Юга. После войны был сотрудником военного министерства США.

28

Педру II (1825–1891) — император Бразилии в 1831–1889 годах.

29

Тадеус Фелпс Мотт (1831–1894) — американский авантюрист и наёмник.

30

Исмаил-Паша (1830–1895) — правитель Египта в 1863–1879 годах.

31

Чарльз Померой Стоун (1824–1887) — американский военачальник, служил на египетской службе.

32

Антуан Альфред Эжен Шанзи (1823–1883) — французский военачальник.

33

Наталья Обренович (1859–1941) — жена Милана Обреновича, по матери принадлежала к румынскому роду Стурдза.

34

Михаил Григорьевич Черняев (1828–1898) — российский военачальник, в 1876 году главнокомандующий сербской армией.

35

Орден Таковского креста — государственная награда Княжества, затем Королевства Сербия, учреждена в 1865 году.

36

Джеймс Льюис Фарли (1823–1885) — английский публицист.

37

«Лига помощи христианам в Турции» основана Д. Л. Фарли в 1875 году.

38

Всемирная выставка в Джеймстауне проходила в апреле-ноябре 1907 года.

39

Годы жизни: 1854–1898.

40

Джон Холдейн Флаглер (1836–1926) — американский бизнесмен, отец второй жены Хардена-Хикки.

41

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель и градостроитель. Под его руководством в 1853–1870 годах произошла перестройка парижских улиц.

42

Эмиль Лубе (1838–1929) — французский государственный деятель, президент Франции в 1899–1906 годах.

43

Арман Фальер (1841–1931) — французский государственный деятель, президент Франции в 1906–1913 годах.

44

«Император сидел в ящике ночью». — Источник цитаты не найден.

45

Кора Перл (Эмма Элизабет Крауч, 1835/1842-1886) — английская куртизанка, дама парижского полусвета.

46

Луи Адольф Тьер (1797–1877) — французский государственный деятель и историк.

47

Шарль Огюст Жозеф Луи де Морни (1811–1865) — французский государственный деятель и финансист, сводный брат Наполеона III.

48

Франсуа Сертен Канробер (1809–1895) — французский военачальник.

49

Генрих (Анри), герцог Бордоский, граф де Шамбор (1820–1883) — претендент на французский престол из рода Бурбонов.

50

Орельен Шолл (1833–1902) — французский писатель и журналист.

51

Жан Мореас (1856–1910) — французский поэт-символист и критик.

52

Остров Тринидад, точнее Триндади, входящий в архипелаг Триндади и Мартин-Вас и расположенный в южной части Атлантики, не следует путать с островом Тринидад, расположенным в Карибском море, о чём автор пишет далее.

53

Эдмунд Галлей (1656–1742) — английский астроном, математик и геофизик. В 1698 году исследовал Южную Атлантику, командуя парусником «Парамор».

54

Эдуард Уильям Кемпбелл Рич Оуэн (1771–1849) — британский флотоводец.

55

Александр Далримпл (1737–1808) — британской географ и гидрограф.

56

Так в книге.

57

Фредерик Марриет (1792–1848) — английский писатель, автор приключенческих романов.

58

Путаница с княжеством и королевством — на совести автора.

59

Великий канцлер, министр иностранных дел граф де ла Буасье.

60

Золотой треугольник на красном поле.

61

Новой жизнью и искать новые ощущения.

62

Доктрина Монро — декларация принципов внешней политики США, выраженная президентом США Джеймсом Монро (1758–1831), идея провозглашения обеих частей американского континента зоной, закрытой для европейской колонизации («Америка для американцев»).

63

Ричард Олни (1835–1917) — американский государственный деятель, в 1895–1897 госсекретарь США.

64

Канцелярия Княжества Тринидад.

65

Генри Пен Дюбуа (1858–1906) — американский журналист и переводчик.

66

Сэнфорд Баллард Доул (1844–1926) — гавайский государственный деятель, возглавлял Республику Гавайи в 1893–1900 годах, до присоединения Гавайев к США.

67

Лилиуокалани (1838–1917) — королева Гавайев в 1891–1893 годах, свергнута в результате переворота.

68

Гарольд Фредерик (1856–1898) — американский журналист и писатель.

69