Филип Рот - Моя мужская правда

• Название: Моя мужская правда
• Автор: Филип Рот
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 2002
• ISBN: 5-8370-0168-9

В центре остросюжетного романа — семейные отношения Питера и Морин Тернопол, молодого талантливого писателя и женщины, мечтающей быть его музой, но превращающейся а Немезиду. Их союз был основан на обмане и моральном шантаже, но длился он так долго, что даже после смерти Морин Питер все еще пытается — и тщетно — освободиться в вымышленном им мире…

---

46

Милль Джеймс — шотландский философ, один из основоположников утилитаризма, т. е. узкого практицизма и стремления извлекать из всего непосредственную материальную выгоду.

47

Гиббон Эдвард — английский историк, автор исследования «Упадок и крушение Римской империи».

48

Патер Уолтер Горацио — английский эссеист, последователь викторианского эстетизма, приверженец доктрины «искусства ради искусства».

49

Браун Томас — английский писатель и врач, пытавшийся примирить науку и религию, произведенный королем Чарльзом Вторым в рыцари.

50

Писец Бартльби — герой одноименной повести Германа Мелвилла.

51

Милли Тель — персонаж романа американского писателя Генри Джеймса «Крылья голубки».

52

Ганс Касторп — персонаж романа немецкого писателя Томаса Манна «Волшебная гора».

53

Артур Диммсдейл — персонаж романа американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква».

54

Грегор Замза — персонаж рассказа Франца Кафки «Превращение».

55

«Смерть в Венеции» — новелла немецкого писателя Томаса Манна.

56

Эйзенхауэр Дуайт Дэвид — главнокомандующий объединенными армиями союзников во Второй мировой войне; с 1953 по 1961 г. президент Соединенных Штатов.

57

«Послы» — роман Генри Джеймса.

58

«Портрет художника в юности» — роман Джеймса Джойса.

59

Из письма Флобера к Луизе Коле.

60

Джеймс. Предисловие к «Женскому портрету».

61

«Менсфилдский парк» — первый роман Джейн Остин.

62

Спиллейн Мкки — американский писатель, автор детективных романов, для которых характерны смакование сцен насилия и сексуальных вольностей.

63

«Дочь пария» (фр.).

64

Штрудель — слоеный яблочный пирог (евр.).

65

Старейший театр Англии (основан в 1766 г.).

66

Марсо Марсель — известный французский актер, мастер пантомимы.

67

Менсфилд Кэтрин — английская писательница, признанный мастер рассказа, которую называли «английским Чеховым».

68

Освальд Ли Харви — предполагаемый убийца президента Джона Кеннеди.

69

«Процесс» — роман Франца Кафки.

70

«Еврейский папа» — название романа созвучно с еврейской народной песней «Моя еврейская мама», прославляющей самоотверженность еврейской матери, ее доброту и заботу о детях.

71

Эллисон Ралф Уолдо — американский писатель (по профессии учитель), известность которому принес единственный написанный им роман «Невидимка» (1952).

72

Имеется в виду персонаж романа Достоевского «Братья Карамазовы».

73

Пайл Эрни — американский военный журналист, фронтовые репортажи которого были очень популярны во время Второй мировой войны.

74

Бойсе — столица штата Айдахо.

75

Скво-Вэлли — горнолыжный курорт в Калифорнии.

76

Кьеркегор Сёрен — датский философ и теософ, считающийся предшественником современного экзистенциализма.

77

Сад Донасьен Альфонс Франсуа, маркиз де — французский романист и драматург, основоположник современной французской прозы. Был заключен в тюрьму за сексуальные преступления.

78

Сауверн Тэрри — американский писатель, известный своими сатирическими романами и киносценариями.

79

Джекил и Хайд — герои рассказа Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

80

Меделайн Герцог — персонаж романа «Герцог» американского писателя Сола Беллоу.

81

Дебора Рожек — персонаж романа «Американская мечта» американского писателя Нормана Мейлера.

82

Грушенька — героиня романа Достоевского «Братья Карамазовы».

83

Диес Мартин — американский политический деятель и первый председатель (1938–1945) Комитета по расследованию антиамериканской деятельности.

84

Маккарти Джозеф Реймонд — член сената США от Республиканской партии, возглавивший крестовый поход против присутствия коммунистов в американской администрации.

85

Хисс Элжер — американский общественный деятель, работавший с 1936 по 1947 г. в системе Государственного департамента США в должности советника по внешнеполитическим вопросам при президенте Рузвельте. В 1948 г. советский агент-перебежчик обвинил Хисса в передаче секретных материалов Советскому Союзу, Хисс отрицал это обвинение перед комиссией конгресса и перед судом присяжных, но был признан виновным и приговорен к пяти годам тюрьмы.

86

Кон Рой — высокопоставленный чиновник Министерства юстиции США, принимавший участие в процессах над супругами Розенберг и членами коммунистической партии США.

87

Поц — здесь: в значении «болван», «кретин» (евр.).

88

Bella figura — красивая фигура (итал.).

89

Гриббенес — шкварки (преимущественно гусиные) с луком (евр.).

90

Кальпурния — жена Юлия Цезаря.

91

Малиновский Бронислав Каспер — английский этнограф, антрополог, социолог, исследователь родоплеменных отношений первобытных народов.

92

«Гибель богов» (нем.).

93

Берд Ричард Эвелин — американский полярный исследователь, первым облетевший Северный (1926) и Южный (1929) полюса.

94

Строка из драмы «Герцогиня Амальфи» английского драматурга Джона Уэбстера.

95

Петчен Кеннет — американский поэт-экспериментатор в области формы, романист, живописец и график.

96

Джордж Ф. Бэббит — герой романа «Бэббит» американского писателя Синклера Льюиса.

97

Бауэри — улица и район в Нижнем Манхэттене, известные ночлежками, питейными заведениями, ломбардами, дансингами и ростовщическими конторами дурной репутации.

98

Плющевая лига — объединение, в которое входят восемь старейших американских университетов и колледжей.

99

Бейгелах — бублики (евр.).

100

Лорд Джим — герой одноименного романа Джозефа Конрада.

101

Кейт Кроу — персонаж романа Генри Джеймса «Крылья голубки».

102

In loco parentis — вместо родителей, на месте родителей (лат.).

103

Дэгвуд Бамстед — персонаж комикса «Блонди», созданного американским карикатуристом Чиком Янгом.

104

Имеется в виду драма Юджина О’Нила «Император Джонс» (первоначально названная «Серебряная пуля»), в которой беглый каторжник Брутус Джонс, объявивший себя императором полудикого племени, убеждал своих «подданных» в том, что убить его может только серебряная пуля. Однако причиной его смерти явилась не пуля, а собственный страх.

105

Клитемнестра — в греческой мифологии неверная жена Агамемнона и мать его сына Ореста. По возвращении в Трою Агамемнон был убит Клитемнестрой и ее любовником Эгисфом.

106

Пеппи — энергичный, бодрый, живой (англ.).

107

Амбивалентность — двойственность переживаний, выражающаяся в том, что один субъект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства, например симпатию и антипатию (психиатр.).