Джек Лондон - Только кулаки

• Название: Только кулаки
• Автор: Джек Лондон
• Жанр: История

---

Дункан собирался принять приглашение, как вдруг Минни, которая поглядывала в окно на пристань, подалась вперед и коснулась руки мужа. Он посмотрел в ту же сторону и увидел "Сэмосет" с приспущенным флагом*, яхта разворачивалась и стала на якорь всего лишь в сотне ярдов от них.

_______________

* П р и с п у щ е н н ы й  ф л а г - знак траура на судне.

- Вот моя яхта, - сказал Дункан консулу. - И моторная лодка у борта... капитан Детмар спускается в нее. Если я не ошибаюсь, он направляется сюда сообщить о нашей гибели.

Нос моторной лодки уперся в белый песок, и, оставив Лоренцо возиться с машиной, капитан Детмар прошел по пляжу и зашагал тропинкой к консульству.

- Пусть рассказывает, - сказал Дункан. - А мы с вашего разрешения пойдем в соседнюю комнату и послушаем.

И через приоткрытую дверь он и его жена слушали, как капитан Детмар, со слезами в голосе, описывал гибель своих хозяев.

- Я тут же повернул и прошел по тому самому месту, - заключил он. Их нигде не было видно. Я звал и звал - никакого ответа. Я лавировал там целых два часа, а потом остановился ждать до рассвета и крейсировал весь день, выставив на мачтах двух дозорных. Это ужасно. Я в отчаянии. Мистер Дункан был превосходный хозяин, и я никогда...

Но ему не пришлось закончить фразу, потому что в эту минуту "превосходный хозяин" появился перед ним, а в дверях он увидел Минни. Бледное лицо капитана Детмара совсем побелело.

- Я сделал все, чтобы подобрать вас, сэр, - начал он.

Вместо ответа - а может быть, это был именно ответ - кулаки Дункана обрушились справа и слева на физиономию капитана Детмара. Капитан отлетел к стене, однако устоял на ногах и, пригнув голову, кинулся на своего хозяина, но получил удар прямо между глаз. Теперь Детмар упал, увлекая за собой пишущую машинку.

- Это не дозволительно! - взвизгнул консул Лингфорд. - Прошу вас, прошу вас прекратить это!

- Я заплачу за испорченную мебель, - ответил Дункан, обрабатывая кулаками глаза и нос Детмара.

Консул Лингфорд в волнении прыгал вокруг них, как мокрая курица, а в это время мебель его кабинета превращалась в щепки. Он даже схватил Дункана за руку, но получил толчок в грудь и, задыхаясь, отлетел в другой конец комнаты. И тогда он воззвал к Минни:

- Миссис Дункан, пожалуйста, прошу вас, не попытаетесь ли вы сдержать вашего мужа?

Но она, бледная и дрожащая, решительно покачала головой, не спуская глаз с дерущихся.

- Это возмутительно! - кричал консул Лингфорд, увертываясь от катающихся по полу противников. - Это оскорбление правительства, правительства Соединенных Штатов! Предупреждаю вас, это не останется без последствий. Прошу вас, прекратите, мистер Дункан. Вы его убьете. Прошу вас. Прошу вас, прошу...

Но тут треск разлетевшейся на куски высокой вазы с пунцовой тропической мальвой заставил его онеметь.

И вот настал момент, когда капитан Детмар не мог уже подняться на ноги. Он сумел лишь встать на четвереньки и, тщетно пытаясь выпрямиться, растянулся на полу. Дункан толкнул ногой стонущего Детмара.

- Ничего, - заявил Дункан. - Я избил его не сильней, чем он сам в свое время избивал матросов.

- Великий боже, сэр! - Консул Лингфорд в ужасе уставился на человека, которого он пригласил к обеду.

Дункан с трудом подавил невольный смешок.

- Я приношу извинения, мистер Лингфорд, приношу самые нижайшие извинения. Боюсь, что я позволил себе несколько увлечься.

Консул Лингфорд судорожно глотал воздух, взмахивая руками.

- Несколько, сэр? Несколько? - с трудом выдавил он наконец.

- Бойд, - тихо позвала Минни.

Он оглянулся и посмотрел на нее.

- Ты прелесть, - сказала она.

- А теперь, мистер Лингфорд, когда я рассчитался с ним, - сказал Дункан, - передаю то, что осталось, вам и правосудию.

- Вот это? - в ужасе спросил консул Лингфорд.

- Вот это, - ответил Бойд Дункан и с грустью взглянул на свои разбитые кулаки.