Филип Дик - Распалась звязь времен...

• Название: Распалась звязь времен...
• Автор: Филип Дик
• Издательство: Амфора. ТИД Амфора
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-367-00814-2

Для него воссоздали город его детства — маленький мирок, живущий своей жизнью. Его окружили близкими людьми, и казалось, что ничего никогда не менялось. Только он может знать: «Где появится зелёный человечек?» и от этого зависят исход войны и судьбы миллионов людей. 

---

— Еще я помню имя: Джек Дэниел.

— Это имя таксиста, — сказал Вик.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Марго.

— Рэгл все время называл так таксиста, — ответил Вик.

— А откуда я помню грузовики муниципального управления? — спросил Рэгл.

— О них ты ничего не говорил, — сказала Марго. — Но с ними все понятно.

— Что понятно?

Марго подняла шторы на окнах.

— Они начали здесь работать на рассвете, — сказала она. — Еще семи не было. И их шум, наверное, отложился у тебя в памяти.

Рэгл приподнялся и заглянул в окно. На противоположной стороне улицы стояли два темно-зеленых грузовика аварийной службы. Бригада рабочих в светло-коричневой униформе перекапывала улицу. Грохот отбойных молотков неприятно поразил Рэгла. Он только сейчас понял, что слышит этот звук уже давно.

— Похоже, они долго тут проторчат, — заметил Вик. — Наверное, труба лопнула.

— Я всегда нервничаю, когда они начинают разрывать улицу, — сказала Марго. — Мне кажется, что они все перекопают и уйдут. И все так и останется.

— Они свое дело знают туго! — засмеялся Вик.

Он помахал на прощание Марго и Рэглу и отправился на работу.

Через некоторое время Рэгл с трудом поднялся с кровати, помылся, побрился и оделся. Его все еще пошатывало. Он прошел на кухню и приготовил завтрак: налил стакан томатного сока, сварил яйцо всмятку, отрезал кусок хлеба.

Он уселся за стол и отпил несколько глотков холодного кофе. Есть ему не хотелось. Издали слышался грохот отбойных молотков. «Интересно, сколько времени это будет продолжаться?» — подумал Рэгл.

Он закурил и взял утреннюю газету. Ее, конечно, принесли Вик или Марго и положили на стул, чтобы он сразу ее увидел.

Один вид газеты вызвал у него чувство протеста. Он еле заставил себя взять ее в руки.

Страница с конкурсной головоломкой. Как всегда, имена победителей. И его имя, тоже как всегда, на почетном месте. Во всей славе.

— Что сегодня дают на конкурс? — пошутила Марго. В штанах а-ля тореадор, в белой Виковой рубашке, она стирала в соседней комнате пыль с телевизора.

— Обычное меню, — в тон ей ответил Рэгл.

Но вид собственного имени на газетной странице вверг его в состояние беспокойства и неуютности. К нему вернулось ощущение утренней тошноты.

— Очень забавно видеть свое имя напечатанным в газете крупными буквами, — громко сказал он сестре в соседнюю комнату. — В один прекрасный день это лицезрение доведет меня до нервного приступа.

— Никогда не видела свое имя напечатанным, — отозвалась Марго. — Если не считать статей, посвященных тебе.

«Да, — подумал Рэгл, — статьи, посвященные мне».

— Я удивительно важная шишка, — сказал он, кладя газету на стол.

— Конечно, — согласилась Марго.

— У меня такое ощущение, что все, что я делаю, имеет влияние на жизнь всего человечества.

Марго перестала протирать телевизор и выпрямилась.

— Очень странно, — сказала она. — Я никак не могу понять… — Она помолчала. — В конце концов, конкурс — это всего лишь конкурс.

Рэгл ушел в свою комнату и привел в рабочее состояние всю машинерию. Через какой-нибудь час он уже с головой погрузился в решение очередной головоломки.

В середине дня Марго постучала в закрытую дверь.

— Рэгл, — позвала она, — ты можешь прерваться? Если не можешь — не надо.

Рэгл открыл дверь. Он сам был рад передохнуть.

— Джуни Блэк хочет поговорить с тобой, — сказала Марго. — Клянется, что не больше минуты. Я сказала, что ты еще занят.

Марго поманила пальцем, и в комнату вошла Джуни.

— Ну разоделась, — хмыкнула Марго, глядя на нее.

— Я собираюсь в центр за покупками, — объяснила Джуни.

На ней был красный вязаный костюм, чулки, туфли на каблуках и короткое полупальто. А на лицо было наложено с килограмм косметики. Глаза резко подведены и удлинены, что придавало им драматический вид.

— Закройте дверь, — сказала она Рэглу. — У меня важный разговор.

Рэгл повиновался.

— Скажите, — произнесла Джуни, — с вами все в порядке?

— Да.

— Я знаю все, что с вами произошло.

Она положила руки ему на плечи. Потом вдруг подалась назад с выражением боли на лице.

— Черт бы его побрал! — воскликнула она. — Я сказала ему, что порву с ним, если он сделает вам что-нибудь плохое.

— Вы про Билла? — спросил Рэгл.

— Это он виноват. Он преследует вас. Шпионит за вами. Он специально нанял сыщиков.

Она прошлась по комнате, напряженная и взволнованная.

— Они избили вас, да?

— Нет, — возразил Рэгл. — Не чувствую.

Она снова задумчиво прошлась по комнате.

— Может быть, они просто хотели вас запугать…

— Не думаю, что все это имеет какое-то отношение к вашему мужу, — слегка раздраженно заметил Рэгл. — Да и к вам тоже.

Джуни отрицательно покачала головой.

— Имеет. И самое прямое, — сказала она. — Я видела телеграмму, которую получил Билл. Она пришла, когда вы исчезли.

Он не хотел мне ее показывать. Но я выхватила ее у него из рук. Я точно помню, что в ней было написано. Там говорилось о вас.

— Что там было? — спросил Рэгл.

Она на минуту нахмурилась, вспоминая. Потом горячо заговорила:

— Там было написано: «Обнаружили пропавший грузовик. Гамм проехал мимо ресторана. Ваши дальнейшие действия».

— Вы уверены в этом? — спросил Рэгл, хорошо знавший ее любовь к фантазиям.

— Да, — сказала Джуни. — Я выучила все наизусть, перед тем как он отобрал у меня телеграмму.

«Муниципальные грузовики, — подумал Рэгл. — Темно-зеленые грузовики там, на улице, все еще не уехали. И люди продолжают еще копать. Перерыли уже чуть не весь квартал».

— Но ведь Билл не имеет отношения к аварийной службе? — спросил Рэгл. — Он не распоряжается муниципальными грузовиками. Верно?

— Я не знаю, чем он занимается в своем отделе водоснабжения, — ответила Джуни. — Мне это безразлично. Вы понимаете, Рэгл? Безразлично. Я не хочу принимать участия в его аферах.

Она неожиданно подбежала к Рэглу и обняла. Крепко прижавшись к нему, она проговорила в самое его ухо:

— Рэгл, я решилась. Этот его поступок… это преступление против вас… все кончено. Мы разошлись с Биллом. Смотрите.

Она стянула перчатку и поднесла руку к лицу Рэгла.

— Вы понимаете?

— Нет.

— Обручальное кольцо. Я его сняла.

Она снова надела перчатку.

— Я пришла, чтобы сказать вам это. Помните, когда мы были за городом и лежали рядом на траве, вы читали мне стихи и сказали, что любите меня?

— Помню.

— Мне все равно, что скажет Марго или еще кто-нибудь, — говорила Джуни. — Сегодня в половине третьего я встречаюсь с адвокатом. Я хочу уйти от Билла. А потом мы будем жить с вами вместе до конца жизни. И никто не сможет нам помешать. Если он еще раз попробует предпринять что-нибудь против вас, я вызову полицию.

Она взяла со стола сумочку и открыла дверь в коридор.

— Вы уходите? — спросил Рэгл. У него было ощущение, что по нему проехал асфальтовый каток.

— Мне пора в город, — сказала Джуни.

Она быстро оглянулась, убедилась, что в коридоре никого нет, и послала Рэглу воздушный поцелуй.

— Я постараюсь позвонить вам сегодня попозже, — прошептала она, снова подбегая к Рэглу и прижимаясь к нему, — и рассказать, что посоветовал адвокат.

Дверь за Джуни закрылась, и Рэгл слышал, как ее каблучки простучали по коридору. Потом раздался звук отъезжающего автомобиля.

— Что ей было надо? — спросила из кухни Марго.

— Она очень переживает, — ответил Рэгл. — Воюет с Биллом.

— Если уж ты играешь такую важную роль в жизни человечества, — заметила Марго, — мог бы подыскать себе что-нибудь получше, чем Джуни.

— Ты говорила Биллу Блэку, что я уехал? — спросил Рэгл.

— Нет. Но я говорила ей. Она объявилась здесь, как только ты ушел. Я не знаю, зачем она приходила. Я ей сразу сказала, что очень волнуюсь, куда ты делся, и что меня совершенно не интересует, с чем она пожаловала. Тем более что, по-моему, она только делала вид, будто хочет мне что-то рассказать, а на самом деле заходила повидать тебя. — Вытирая руки бумажным полотенцем, Марго продолжала: — Сегодня она выглядела довольно мило. Она действительно привлекательная. Но уж слишком бебешка. Совсем как подружки Сэмми.

Рэгл уже не слушал. Голова раскалывалась. Тошнило. Было совсем плохо… И еще эти ночные воспоминания…

На улице аварийщики стояли, курили и, казалось, не собирались оставлять свои позиции возле дома.

«Неужто они следят за мной?» — подумал Рэгл.

У него возникло инстинктивное и непреодолимое отвращение, граничащее с ужасом. Он не мог понять почему. Он пытался восстановить ход событий, вспомнить, что с ним происходило, что делал он сам, что делали с ним. Темно-зеленые грузовики… бегство… карабканье по холму… постоянные попытки спрятаться… И что-то очень важное, что он нашел, но что потом потерял или что было у него украдено.