Филип Дик - Распалась звязь времен...

• Название: Распалась звязь времен...
• Автор: Филип Дик
• Издательство: Амфора. ТИД Амфора
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-367-00814-2

Для него воссоздали город его детства — маленький мирок, живущий своей жизнью. Его окружили близкими людьми, и казалось, что ничего никогда не менялось. Только он может знать: «Где появится зелёный человечек?» и от этого зависят исход войны и судьбы миллионов людей. 

---

Рэгл сунул руку в карман и вытащил металлическую коробочку, которую теперь всегда носил с собой. Он открыл ее и показал Вику.

— Что это? — спросил тот.

— Реальность, — ответил Рэгл. — Я показываю тебе реальность.

Вик вытащил одну из полосок и прочитал:

— «Фонтанчик для питья». И что это значит?

— Помимо всего прочего, это означает слово. Может быть, слово, произнесенное Богом. Логос, всеобщий Разум. Помнишь: «В начале было Слово». Так вот, я не могу этого постичь. Я могу воспринять только то, что вижу и что происходит со мной самим. Но мне кажется, что мы существуем не в том мире, который представляется нашим глазам, и, по-моему, на какое-то мгновение мне удалось ощутить другой, настоящий мир. Но он сразу же исчез после той ночи. Может быть, я видел будущее.

— А теперь я хочу, чтоб ты тоже глянул кое на что, — сказал Вик, возвращая Рэглу коробочку со словами.

Он приоткрыл дверь и указал Рэглу на торговый зал. Рэгл посмотрел.

— Видишь, — сказал Вик, — возле контрольного столика стоит крупная такая, высокая девушка в черном свитере? С большой грудью?

— Я и раньше ее видел, — сказал Рэгл. — Сногсшибательная девушка.

Он смотрел, как Лиз взвешивала покупки на контрольных весах и весело улыбалась сверкающей белозубой улыбкой.

— По-моему, ты меня даже представлял ей, — сказал Рэгл.

— Вот. Давай серьезно, — глядя в глаза Рэглу, сказал Вик. — У меня к тебе разговор. Только не воспринимай его как занудство с моей стороны. Я ведь добра тебе желаю. Тебе не кажется, что ты смог бы лучше разобраться в своих проблемах, если бы взглянул на все именно с этой стороны? Лиз — культурная девушка. Во всяком случае, у нее в черепушке значительно больше, чем у Джуни Блэк. Сам видишь — она симпатичная. И она не замужем. У тебя есть деньги, ты достаточно знаменит, чтобы Лиз обратила на тебя внимание. А все остальное зависит от тебя. Пригласи ее пару раз куда-нибудь, а потом мы с тобой обсудим, как и что.

— Я не думаю, что это что-нибудь изменит, — сказал Рэгл.

— Но ты все-таки можешь серьезно отнестись к моему предложению?

— Я всегда ко всему отношусь серьезно. Особенно к таким вещам.

— Ладно, — сдался Вик. — Если ты считаешь, что это пустое, — так тому и быть. Что же ты собираешься делать? Уехать на одном из этих грузовиков?

— А получится?

— Можно попробовать.

— Поедешь со мной?

— А поехали! — внезапно согласился Вик. — Надо проветриться. Мир посмотреть.

— В таком случае, думай, как лучше раздобыть грузовик. Это ж твой магазин. Тебе виднее.

В пять часов Билл Блэк услышал, как грузовики аварийной службы подъехали и остановились на стоянке напротив окон его кабинета. Через некоторое время зазвонил местный телефон, и вошедшая секретарша сказала:

— К вам мистер Нерони, мистер Блэк.

— Пусть заходит, — сказал Билл Блэк и сам открыл дверь кабинета.

Вошел крупный, мускулистый черноволосый мужчина. На нем была светло-коричневая униформа и рабочие ботинки.

— Заходите, — пригласил Блэк. — Расскажите, как прошел день.

— У меня все записано, — сказал мистер Нерони, кладя на стол магнитофонную кассету. — Это чтобы на вечную память. Мы еще кое-что снимали на видео, но там ничего не получилось. Телефонисты сообщили, что около десяти ему позвонила ваша жена. Ничего особенного, кроме того, что он явно предполагал увидеться с ней на занятиях Общества гражданской обороны. Но ваша жена сказала, что у нее назначена встреча с подругой в центре города. Потом позвонила руководительница этого общества, чтобы напомнить, что занятия начинаются в два часа. Миссис Кейтельбейн.

— Нет, ее зовут миссис Кессельман, — поправил сотрудника Блэк.

— Пожилая женщина с сыном-подростком, — уточнил мистер Нерони.

— Все правильно, — подтвердил Блэк.

Билл Блэк вспомнил свою первую встречу с миссис Кессельман несколько лет назад. Тогда программа еще только задумывалась. И вот откуда-то появилась миссис Кессельман с папкой для бумаг и комплектом литературы по гражданской обороне.

— И был он на занятиях общества? — спросил Блэк.

— Да, он отослал схему и пошел туда.

Блэку никто не сообщал о занятиях по гражданской обороне, и он не имел ни малейшего понятия о том, что это такое. Это значило, что Кессельманы не могли получать инструкции из его отдела.

— Кто-нибудь из наших присутствовал на занятиях? — спросил Блэк.

— Этого я не знаю, — ответил Нерони.

— Не имеет значения, — заметил Блэк. — А она сама ведет занятия?

— Насколько мне известно, да. На его звонок она сама открыла дверь. — Нерони помолчал и, нахмурившись, спросил: — Вы убеждены, что мы говорим об одном и том же человеке? Миссис… Кессельбейн?

— Что-то в этом роде, — сдерживая раздражение, сказал Блэк.

Он явно нервничал. За несколько последних дней Рэгл Гамм своими действиями выбил его из колеи. Ощущение шаткости и неустойчивости не оставляло Блэка с момента возвращения Рэгла.

«Теперь стало очевидно, что в любую минуту он может сбежать, — думал Блэк. — Это может случиться, несмотря на все наши усилия. Он может понемногу выйти из столбняка. Тогда он начнет действовать разумно, строить планы и их реализовывать. А мы сможем уловить этот момент, только когда будет слишком поздно. В следующий раз может так получиться, что мы и не отыщем его. Не в следующий, так через раз. Это точно. Не надо уподобляться страусу и прятать голову в песок. Это ни к чему хорошему не приведет».

ГЛАВА XII

Приехав на автостоянку, Марго не увидела там мужа.

Она выключила мотор и смотрела на стеклянные двери супермаркета.

«В это время он обычно уже на стоянке», — думала Марго.

Она вышла из машины и направилась к магазину.

— Марго! — окликнул ее Вик.

Он появился из-за угла со стороны разгрузочной эстакады. По его походке и напряженному выражению лица Марго сразу поняла, что что-то случилось.

— У тебя все в порядке? — спросила она. — Я надеюсь, ты не согласился работать в воскресенье?

Что он никогда не будет соглашаться на работу в выходной, они договорились еще несколько лет назад.

Вик взял ее за руку и повел к машине.

— Сегодня я не поеду с тобой домой, — сказал он ей.

Он открыл дверцу, слегка подтолкнул Марго внутрь, сел сам, захлопнул дверь и поднял оконные стекла.

Из-за магазина со стороны эстакады выехала огромная двухсекционная фура и двинулась прямо на «фольксваген».

«Он что, хочет превратить нас в лепешку? — изумленно подумала Марго. — Одно прикосновение его бампера, и ни от машины, ни от нас мокрого места не останется».

— Что он делает? — закричала она Вику. — Он совсем не умеет ездить! Да и нельзя грузовикам выезжать в эту сторону. Ты ж мне говорил…

— Подожди, — прервал ее Вик. — В грузовике Рэгл.

Она с удивлением уставилась на мужа. Переведя взгляд на кабину грузовика, она действительно увидела Рэгла. Он слегка махнул ей рукой.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что не поедешь со мной домой? — спросила она Вика. — Ты хочешь сказать, что поедешь на том драндулете и он будет стоять у нас под окнами?

Она представила себе громадный грузовик, стоящий перед их домом, привлекая всеобщее внимание и как бы сообщая своим видом соседям, что ее муж работает в овощном магазине.

— Слушай, — сказала Марго, — я не позволю тебе ехать домой на этой дуре. Не надейся.

— Не собираюсь я ехать на ней домой, — возразил Вик. — Мы с твоим братом отправляемся на этом грузовике попутешествовать. — Он обнял и поцеловал Марго. — Я не знаю, когда мы вернемся. Только не волнуйся, пожалуйста. Я бы хотел, чтобы ты исполнила несколько моих просьб.

— Вы оба едете? — перебила она Вика. — Объясни, что все это значит?

Марго явно не понимала смысла происходящего.

— Первое, что я хочу, чтоб ты сделала, — не отвечая на вопрос, продолжал Вик, — это сказала Биллу Блэку, что мы с Рэглом остались поработать в магазине. Больше ничего ему не говори: ни того, что мы уехали, ни как уехали… ничего. Поняла? Когда бы кто из Блэков ни заглянул и ни спросил Рэгла, говори, что ты только что разговаривала с ним по телефону. Он в супермаркете, и все. Хоть в два часа ночи. Скажи, что я попросил его помочь мне сделать срочную инвентаризацию.

— Можно у тебя спросить одну вещь? — сказала Марго в надежде хоть что-то выяснить: она понимала, что до конца Вик ничего объяснять ей не будет. — Ту ночь, когда Рэгла привез таксист, он провел с Джуни Блэк?

— Господи, конечно нет, — хмыкнул Вик.

— Ты увозишь Рэгла, чтобы Билл Блэк не смог найти и убить его?

— Твоя фантазия ведет тебя не в ту сторону, дорогая, — покачал головой Вик.

Он еще раз поцеловал Марго, крепко обнял ее и открыл дверцу машины.