Жюль Верн - Завещание чудака

• Название: Завещание чудака
• Автор: Жюль Верн
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-030-3, 5-86218-022-2

Шестеро случайно избранных счастливцев будут претендовать на огромное наследство покойного Уильяма Дж. Гиппербона, достойного жителя города Чикаго и члена «Клуба чудаков». И последнее чудачество миллионера будет состоять в том, что шестерым избранным придется разыграть наследство в игру — в диковинную, невероятную игру, полем для которой послужат сами Соединенные Штаты Америки…

В книге представлен перевод романа В. Барбашевой, сделанный в 30-е годы XX века, в котором были восстановлены купюры.

---

47

Мистификация — обман, розыгрыш.

48

Коммодор — звание в американском военном флоте, промежуточное между капитаном первого ранга и контр-адмиралом.

49

В провинции Квебек канадцы французского происхождения составляют большинство населения. Французы поселились в Канаде в начале XVII века.

50

Гасконада — хвастовство, бахвальство; произошло от названия старинной французской провинции, южанам-гасконцам приписывают особенную склонность к похвальбе.

51

Импресарио — устроитель зрелищ, гастролей.

52

Фут — ок. 0,3 м.

53

Дюйм — ок. 2,5 см.

54

Фунт — ок. 450 г.

55

Фунт-сила — единица силы в системе английских мер; 1 фунт-сила равна около 4,4 ньютонов.

56

Караван-сарай — постоялый двор в азиатских странах (собственно место для стоянки караванов).

57

Платон (427–347 до н. э.) — древнегреческий философ. Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н. э.) — афинский полководец и политический деятель. Леонид (V в. до н. э.) — спартанский царь, прославившийся героической защитой Фермопильского ущелья от персов (480 г.), где он погиб вместе с отрядом в триста человек. Аристид (ок. 540–467 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец. Сократ (469–399 до н. э.) — древнегреческий философ.

58

Капитолий — один из семи холмов, с которых начался Рим. По преданию, гуси своим гоготанием разбудили ночную стражу, когда неприятельское войско галлов взбиралось на стены Капитолия, и тем спасли Рим.

59

Хембэг — надувательство, обман.

60

В настоящее время площадь США составляет 9,4 миллионов км2.

61

В 1906 году Индейская территория была присоединена к штату Оклахома. В 1959 году пятидесятым штатом стали Гавайи, которые раньше имели статус территории.

62

Эллины — самоназвание греков.

63

«Дорога школьников» — французское выражение, означающее не самый прямой путь.

64

Аболиционизм — здесь: движение за отмену рабства негров.

65

Билль (в США, Великобритании) — законопроект, вносимый на рассмотрение парламента, а также название отдельных законов.

66

Отец вод — название реки Миссисипи на языке алгонкинов, небольшого индейского племени, населявшего окрестности штата Оттава (Канада).

67

Лье — старинная французская мера длины, ок. 4,5 км.

68

Туаз — старинная французская мера длины, ок. 2 м.

69

«Топот звонких копыт…», цитата из поэмы великого римского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.) «Энеида».

70

Это событие предшествовало провозглашению независимости Техаса и американо-мексиканским войнам, а затем включению Техаса в состав США.

71

Шерман Уильям Текумсе (1820–1891) — главнокомандующий армией Севера в последний период гражданской войны 1861–1865 годов.

72

Федеральные армии — правительственные армии, воевавшие с южанами во время гражданской войны (Севера и Юга), когда штаты Юга вышли из состава США и образовали рабовладельческую конфедерацию.

73

Мемфис — древнеегипетский город, в период Древнего царства (III тыс. до н. э.) столица Египта.

74

Адам — по библейской истории, первый человек; Авраам — избранник Господа, заключивший с ним «завет», один из патриархов, родоначальник евреев. Моисей — первый пророк, религиозный наставник, законодатель, вождь еврейского народа во время его исхода из Египта. Народная легенда наделяет их необыкновенным ростом.

75

Балансир — качающееся коромысло паровой машины.

76

Фарватер — проход или определенный путь для безопасного плавания судов.

77

Миля — морская: 1,852 км, сухопутная: 1609 км. По Ж. Верну, длина Миссисипи (от истоков Миссури) — 7240 км, по современным данным — 6420 км.

78

Спардек — верхняя палуба у старых трехпалубных судов.

79

Прострация — состояние человека, характеризующееся упадком сил и психической активности — при переутомлении, после сильного потрясения или нервного заболевания.

80

Виадук — мостовое сооружение для переезда или перехода через всевозможные преграды, за исключением водных: овраги, ущелья дороги и т. д.

81

Команчи — название индейского племени.

82

Ранчо — скотоводческая ферма.

83

Саксы — группа германских племен; в V–VI веках н. э. участвовала в англосаксонском завоевании Британии. Здесь, очевидно, имеются в виду выходцы из Великобритании и Франции.

84

Новая Англия — название исторически сложившегося района в северо-восточной части США; объединяет штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут.

85

Доминион (англ. dominion — владение, власть) — государства в составе Британской империи, признававшие власть английского короля (королевы). В 1867 году Канада стала первым доминионом Великобритании.

86

Лонгфелло Генри Уодсворт (1807–1882) — знаменитый американский поэт, автор известной «Песни о Гайавате» (русский перевод знаменитого русского писателя И. А. Бунина).

87

Рантье — лица, живущие на проценты с отдаваемого в ссуду капитала или с ценных бумаг.

88

Доктрина Монро — декларация принципов политики США, вошедшая в послание президента Дж. Монро конгрессу 2.12.1823 года — «Америка для американцев!»; была направлена против вмешательства европейских держав в дела Американского континента.

89

Эвклид (Евклид) — древнегреческий математик, работал в Александрии в III в. до н. э.; его главный трактат «Начала» оказал огромное влияние на развитие математики.

90

Елисейские поля — одна из главных и парадных улиц Парижа.

91

Гнейс — массивный, обычно полосчатый кристаллический сланец гранитоидного состава.

92

Город Сиракузы (на карте США — Сиракьюс) назван по имени древнегреческого города-государства на о. Сицилия, родины Архимеда.

93

Бартольди Август-Фридрих — известный французский скульптор, уроженец Эльзаса. Созванная по его проекту грандиозная статуя Свободы воздвигнута у входа в Нью-Йоркский порт.

94

Обычно флажки отдельных коллективов или корпораций в США бывают трехцветными.

95

Сервантес Сааведра Мигель де (1547–1616) — испанский писатель, автор романа «Хитроумный идальго Дон-Кихот Ламанчский».

96

Купер Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор цикла романов о Кожаном Чулке.

97

Автомедон — персонаж из поэмы Гомера «Илиада», возничий Ахиллеса.

98

Компатриот — соотечественник.

99

Плевра — тонкая оболочка, плотно покрывающая легкие и выстилающая изнутри всю грудную полость.

100

Инцидент — случай, происшествие.

101

Афины — прекрасный древний город, культурный и политический центр в Древней Греции.

102

Интендант — должностное лицо в вооруженных силах, ведающее снабжением войск.

103

Фортуна — в римской религии богиня удачи. В переносном смысле: счастливый случай, удача, счастье.

104

В настоящее время главными городами штата Теннесси являются Мемфис, Ноксвилл и Чаттануга.

105

Терраса — горизонтальная или слегка наклонная площадка, образующая уступ на склоне местности.