Жюль Верн - Завещание чудака

• Название: Завещание чудака
• Автор: Жюль Верн
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-030-3, 5-86218-022-2

Шестеро случайно избранных счастливцев будут претендовать на огромное наследство покойного Уильяма Дж. Гиппербона, достойного жителя города Чикаго и члена «Клуба чудаков». И последнее чудачество миллионера будет состоять в том, что шестерым избранным придется разыграть наследство в игру — в диковинную, невероятную игру, полем для которой послужат сами Соединенные Штаты Америки…

В книге представлен перевод романа В. Барбашевой, сделанный в 30-е годы XX века, в котором были восстановлены купюры.

---

166

Кактусы бывают травянистые, кустарниковые и древовидные.

167

Каньон — глубокая долина с очень крутыми склонами и относительно узким дном; характерна для западных областей США.

168

Бура — химический осадок усыхающих бороносных соляных озер.

169

Тускароры, монаканы — названия индейских племен.

170

Джон Браун (1800–1859) — борец за освобождение негров в США, в 1859 году поднял восстание, был схвачен и казнен.

171

Сепаратизм — стремление к обособлению. Во время гражданской войны 1861–1865 годов Виргиния вместе с другими штатами Юга отделилась от Союза Североамериканских штатов и вошла в состав рабовладельческой конфедерации.

172

Аттика — Древняя Греция.

173

Акрополь (греч. — верхний город) — возвышенная и укрепленная часть древнегреческого города; здесь имеется в виду знаменитый Акрополь в Афинах.

174

Ли Роберт Эдуард (1807–1870) — командующий армией южан-рабовладельцев во время гражданской войны 1861–1865 годов. Принимал участие в войне против Мексики (1846–1848) и в войнах против индейцев.

175

Операция при Йорктауне закончилась 19 октября 1771 года блестящей победой объединенных американских и французских сил под общим командованием Дж. Вашингтона.

176

Имеются в виду штаты Юга во время гражданской войны 1861–1865 годов.

177

Перефразированное выражение из Нового завета.

178

Квакеры (от англ. quakers, букв.: трясущиеся) — члены религиозной христианской общины, основанной в середине XVII века в Англии.

179

Сильвания — (от англ. silvan) — лесной.

180

Сассафрас — дерево из семейства лавровых, растет в Северной Америке; до 30 метров высоты; листья — темно-зеленые и твердые, как бумага.

181

Филадельфия (греч.) — братская любовь. Известен древний город с таким же названием в юго-западной части Малой Азии; древнюю Филадельфию называли малыми Афинами. Филадельфийская церковь славилась между семи малоазийскими церквами.

182

Филадельфия была столицей США с 1790 по 1800 год.

183

Четвертого июля 1778 года во время Войны за независимость в Филадельфии было провозглашено образование США.

184

Безделье (фр.).

185

Методисты — протестантская церковь, главным образом в США, Великобритании. Требует последовательного, «методичного» исполнения предписаний христианской религии, в частности — терпение, смирение.

186

Главный приток Миссисипи — река Миссури. Длина Миссисипи от истоков Миссури 6420 км; длина Миссури — 4740 км.

187

Шатобриан Франсуа Рене (1768–1848) — известный французский писатель.

188

Не следует путать с Хеленой (Хелиной) в штате Монтана.

189

Э. Реклю упоминает эту деревню в своей «Всеобщей географии»: «Одна деревня, по имени Наполеон, лежавшая на южном берегу Арканзаса при впадении его в Миссисипи, исчезла, и теперь показывают, посреди миссисипского потока, место, где она находилась».

190

В 1803 году Франция продала Луизиану Соединенным Штатам Америки за 20 млн. франков.

191

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

192

Круассан (фр. le croissant) — серп луны: такую форму в своем основании имел Новый Орлеан.

193

Имеется в виду эпизод гражданской войны, когда адмирал Дэвид Глазго Фаррагут (1801–1870), находясь во главе флотилии северян, проник в устье реки Миссисипи, добился капитуляции фортов, разбил флотилию конфедератов-южан и содействовал генералу Батлеру во взятии их столицы — Нового Орлеана 1 мая 1862 года.

194

Баптисты — одна из наиболее распространенных сект христианской религии. Возникла в Англии в XVII веке. Баптисты требуют крещения в сознательном возрасте, отвергают многие обряды и догматы христианской церкви. В США первая община возникла в Род-Айленде, в 1639 году. Ныне это вторая церковная организация в стране после католической церкви.

195

Епископальная церковь — то же, что англиканская церковь, одна из протестантских церквей, в культе и организации которой многое сохранилось от католицизма; является государственной церковью в Англии.

196

Каботаж — судоходство между портами одной страны.

197

Горные цирки — естественные чашеобразные выемки на склонах гор.

198

Мастодонт — огромное вымершее животное, близкое к слону.

199

Дакоты, сиу — индейские племена.

200

Койоты — луговые волки, или волки прерий. Хищные животные из семейства собак. Встречаются в западной части Северной Америки — от Канады до Мексики.

201

Тевтоны — германские племена. Во II веке до н. э. вторглись в римские владения, в 102 году разбиты римским полководцем Г. Марием. Позднее так стали называть германцев вообще.

202

Имеются в виду две главные группы рудников: Iron Mountains в 125 км от Сент-Луиса и свинцовые и цинковые рудники, центром которых является г. Джоплин.

203

Опоссум — животное семейства сумчатых крыс, похожее на белку. Водится в лесах юго-восточной части Северной Америки и в Южной Америке.

204

Урсус Кристианус — то есть медведь-христианин.

205

Бисмарк Отто (1815–1890) — видный государственный деятель и дипломат Пруссии и Германии, первый рейхсканцлер Германской империи. Провел объединение Германии под главенством Пруссии с помощью династических войн, методом «железа и крови». Столица штата Северная Дакота в настоящее время называется Бисмарк.

206

В святилище древнееврейского храма стоял золотой седмисвещный светильник.

207

Плеяды — в греч. мифологии семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Зевс вознес их в виде семи звезд на небо (звездное скопление в созвездии Тельца).

208

Каталепсия — состояние полной неподвижности с характерным застыванием человека в принятой им или искусственно приданной ему позе. Может возникнуть при внезапном волнении, истерии, во время сеанса гипноза и т. д.