Луи де Берньер - Бескрылые птицы

• Название: Бескрылые птицы
• Автор: Луи де Берньер
• Издательство: Эксмо
• Жанр: О войне
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-699-21208-8

Британский писатель, лауреат множества европейских литературных премий Луи де Берньер написал «Войну и мир» XX столетия, величайшую сагу о любви и войне. История греко-армяно-турецкого геноцида в Малой Азии, история жизни захолустного турецкого городка Эскибахче, захлестнутого Первой мировой войной и турецкой войной за независимость, история любви, покореженной Временем, — в романе «Бескрылые птицы». Остров, затерянный в Средиземном море; народ, захваченный вихрем Второй мировой; люди, пронесшие страсть через десятилетия, — в романе «Мандолина капитана Корелли», продолжении «Бескрылых птиц». Две блистательные истории любви, две грандиозные военные эпопеи, две истории о том, что делает с людьми война.

---

70

Ян Стандиш Монтегю Гамильтон (1853–1947) — генерал, командующий Британскими экспедиционными силами.

71

Европейский район Стамбула.

72

Лови, Джонни! (тур.)

73

АНЗАК — Австралийско-Новозеландский Армейский Корпус. Также Анзак — название бухты на Галлипольском полуострове.

74

«Пшел вон!» (араб.)

75

Гхази — почетный титул, в переводе с арабского означающий «воин за веру».

76

Вода (тур.)

77

«Фарман» — самолет французского конструктора Анри Фармана (1874–1958). «Сопвич Таблоид», «БИ-2с» — английские бипланы.

78

Прелестная (тур.).

79

Корнуолл — полуостров на юго-западе Великобритании, где добывают олово.

80

Исмет Инёню (1884–1973) — президент Турции в 1938–1950 гг.

81

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — знаменитый английский разведчик.

82

Фредерик Стенли Мод (1864–1917) — главнокомандующий британских войск. Эдмунд Генри Алленби (1861–1936) — английский генерал, командующий армии.

83

Эрих фон Фалькенхайн (1861–1922) — немецкий пехотный генерал, в 1913–1914 гг. военный министр, в 1914–1916 гг. начальник генштаба.

84

Прочь! Прочь! Пошли в жопу! (ит.)

85

Смирно! (ит.)

86

Понимаете? (ит.)

87

Да, да (ит.).

88

Не говорите ли вы по-французски? (фр.)

89

О да, я говорю по-французски. Весь мир говорит по-французски (фр.).

90

Универсальный язык цивилизации, не правда ли? Я немного научился на военной службе. Я служил офицером, и это было более или менее неизбежно (фр.).

91

Я скоро вернусь (искаж. фр.).

92

Шейхулислам — титул высшего духовного настоятеля в Турции.

93

Томас Вудро Вильсон (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921), лауреат Нобелевской премии мира (1920). Жорж Клемансо (1841–1929) — премьер-министр Франции(1906–1909, 1917–1920). Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) — премьер-министр Великобритании (1916–1922).

94

Роберто Фариначчи (1892–1945) — генеральный секретарь фашистской партии Италии.

95

Францисканский монашеский орден Бедной Клары был основан святой Коллетой в XIV в. В XIII в. в женских монастырях, созданных по всей Европе, исповедовался «величайший дар бедности».

96

Символ Веры — краткое изложение христианских догматов, безусловное признание которых православная и католическая церкви предписывают каждому христианину. Его сформулировали на 1-м Никейском (325) и дополнили на 2-м Константинопольском (381) вселенских соборах. В 569 г. на Голедском соборе католическая церковь добавила к Символу Веры фелиокве («сын» — лат.), не признанное православием: «Святой Дух исходит от Творца (Бога-Отца) и от Сына».

97

Улемы (ар.) — мусульманские богословы и правоведы в странах распространения ислама.

98

Хадис — предание об изречениях и деяниях Мухаммеда.

99

Имеется в виду король Греции Александр I (1893–1920).

100

Петр II Карагеоргиевич (1923–1970) в 1941 г. стал королем Югославии и покинул страну после ее оккупации Германией и Италией. Жил в изгнании в Лондоне, где в 1944 г. женился на дочери греческого короля Александра I принцессе Александре (1921–1993). В 1945-м у них появился наследник Дома Карагеоргиевичей Александр, который ныне здравствует и имеет трех сыновей.

101

Имеется в виду Константин 1(1868–1923) — король Греции в 1913–1917-м, 1919–1922 гг. из династии Глюксбургов. Отрекся от престола после поражения в греко-турецкой войне 1919–1922 гг.

102

Татой — летняя резиденция королевской фамилии. Кифиссия — район Афин.

103

Вероятно, имеется в виду Фернан Видаль (1862–1929) — французский терапевт и инфекционист, установил роль стрептококка в послеродовых осложнениях, разработал метод диагностики брюшного тифа (реакция Видаля).

104

Госпожа, сударыня (греч.).

105

Ятрософия — лечение по расположению звезд.

106

Пьер Дельбе (1861–1925) — французский хирург.

107

Павлос Кундуриотис (1854–1935) — адмирал, временный президент Греции в 1926–1929 гг.

108

Адывар Халиде Эдип (1883–1964) — турецкая писательница, автор романов о судьбе турецкой женщины-патриотки «Огненная рубашка» (1922) и «Убейте блудницу» (1926), а также автобиографического романа «Дом с глицинией» (1963).

109

Райя — турецкий подданный-немусульманин.

110

Фустанелла — широкая льняная мужская юбка, традиционная одежда греков.

111

Джордж Натаниел Керзон (1859–1925) — министр иностранных дел Великобритании в 1919–1924 гг.

112

Раймон Пуанкаре (1860–1934) — президент Франции в 1913–1920 гг., премьер-министр в 1912–1913, 1922–1924, 1926–1929 гг.

113

Во время очередной встречи с Пуанкаре Керзон напомнил, что еще 5 сентября 1914 года союзники взяли на себя обязательство не заключать сепаратного мира, на что Пуанкаре ответил, что эта договоренность была в силе только в период войны и что Франция свободна действовать, как ей заблагорассудится.

114

Рембетика (от греч. «рембетис» — отщепенец, забулдыга) — музыкальный стиль городского фольклора.

115

Любовь (греч.).

116

«Дамские ляжки» (тур.) — биточки из мяса барашка с рисом, сыром, луком и зеленью.

117

Положение обязывает (искаж, фр.).

118

Теотокия — сборник песнопений, главным образом в честь Богородицы.

119

Контакион — сложный тип церковного пения.

120

Мама (тур.).

121

Авторское разночтение: в «Мандолине капитана Корелли» приводится другая версия развития событий.

122

Вероятно, речь о Симониде Аморгском, греческом лирике VII в.

123

Кантада (греч.) — традиционная песня Патр и Ионических островов.

124

Суты — свадебные припевки с танцами.

125

«Девичья грудь» (тур.) — десерт, сладкое блюдо из теста с сахарным сиропом.

126

Сельджуки — ветвь племен тюрок-огузов, названа по имени их предводителя Сельджука (X — нач. XI вв.), создавшего династию Сельджукидов.

127

Луи Блерио (1872–1936) — французский авиаконструктор и пилот, первым пересек Ла-Манш на самолете в 1909 г.

128

«Теско» — сеть британских гипермаркетов, «Асда» — английская торговая компания, «Харродс» — сеть лондонских магазинов.