Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

• Название: Страх Мудреца
• Автор: Патрик Ротфусс
• Жанр: Фэнтези

Продолжение "Имя ветра"

---

Мартен обеспокоенно посмотрел.

- И просто оставаться с ними?

Я кивнул.

- Они будут ожидать от вас побега в первую же ночь, если они подумают, что вы глупы.

Но к третьей ночи они будут должны вам немного доверять.

Подождите до полуночи, а затем устройте переполох.

Подожгите пару палаток, или что-то в этом роде.

- Мы дождёмся смятения и возьмём их с противоположной стороны.

Я оглянулся на остальных.

- План одинаковый для всех.

Ждать до третей ночи.

- Как вы найдёте их лагерь? - спросил Мартен с тонким слоем пота на лбу.

Я не виню его. Это была опасная игра, в которую мы играли.

- Если они поймают меня, я не смогу помочь вам выследить их.

- Я не буду искать их, - сказал я.

- Я буду искать тебя.

Я смогу найти любого из вас в лесу.

Я посмотрел вокруг огня, ожидая по крайней мере ворчания от Дедана, но никто из них, казалось, не сомневался в моих тайных способностях.

Я задался праздным вопросом, насколько сильными они воображали мои способности.

Правда я тайно собрал волосы каждого из них за последние несколько дней.

Таким образом, я мог легко создавать временный маятник биолокации для любого из группы, менее чем за минуту.

Учитывая винтийские суеверия, я сомневался, что они стали бы счастливы узнать о некоторых специфических деталях.

- Какой может быть наша легенда? - Хеспи постучала Дедана по груди тыльной стороной ладони, костяшками пальцев издав полый шум из его твердого кожаного жилета.

- Как вы думаете, вы могли бы убедить их, что вы были недовольны охранниками каравана, которые решили стать бандитами?

Дедан фыркнул.

- Черт, я думал об этом несколько раз. - При взгляде на Хеспи фыркнул он.

- Не говори мне, что не думала тоже самое.

Оборот за оборотом идти под дождём, есть бобы, спать на земле.

Всего за пенни в день? - Он пожал плечами.

- Зубы Господни.

Я удивился, что половина из нас не подалась в разбойники.

Я улыбнулся.

- Ты был очень убедителен.

- Что насчет него? - Хеспи ткнула большим пальцем в сторону Темпи.

- Никто не поверит, что он подался в леса.

Адем делают за десять часов то, что делаем мы за рабочий день.

- Двадцать часов, - проворчал Дедан.

Я думал то же самое.

- Темпи, что ты будешь делать, если тебя обнаружат бандиты?

Темпи заерзал немного, но ничего не сказал.

Он посмотрел на меня кратко, затем прервал зрительный контакт, уводя глаза вниз и в сторону.

Я не мог сказать, задумался ли он или всего лишь смутился.

- Без своих красных одежд адем, он не будет особенно выделяться, - сказал Мартен.

- Даже меч не выглядит таким уж большим.

- Не похоже, что на двадцать часов больше, чем я, это точно, - голос Дедана был тихим, но не таким тихим, чтобы все не могли услышать.

Я тоже беспокоился о снаряжении Темпи.

Я несколько раз пытался втянуть адем в беседу, надеясь обсудить с ним насущные вопросы, но это походило на попытку заговорить с кошкой.

Но то, что он не знал слова "миль" заставило меня понять то, что я должен был подумать об этом заранее.

Атуранский не был его родным языком.

Недавно, пытаясь заставить себя свободно владеть сиару в Университете, я мог понять побуждение молчать, вместо того, чтобы выставлять себя дураком.

- Он мог бы попробывать использовать нашу легенду, - сказала Хеспи с сомнением.

- Трудно убедительно врать, когда плохо знаешь язык, - сказал я.

Бледные глаза Темпи перепрыгивали на каждого из нас, когда мы говорили, но он не давал никаких комментариев.

- Люди недооценивают человека, который не может говорить, - сказала Хеспи.

- Может быть, он просто...

сыграет немого?

Что-то случилось, что он потерялся?

- Не нужно играть немого,- продолжал себе под нос Дедан.

- Можно быть просто немым.

Темпи посмотрел на Дедана, все еще невыразительно, но с большей напряженностью, чем раньше.

Он медленно потянулся, намеренно вздохнув прежде, чем начал говорить.

- Безмолвие не есть глупость, - сказал он ровным голосом.

- Ты?

Всегда говоришь.

Бла. Бла. Бла. Бла. Бла. Он сделал движение одной рукой, как будто открывал и закрывал рот.

- Всегда.

Как собака, которая всю ночь лает на дерево.

Стараясь казаться значительнее, чем она есть.

Но ты только шумишь.

Как собака.

Я не должен был смеяться, но это застало меня врасплох.

Частично потому, что я думал о Темпи как о молчаливом и пассивном, частично потому, что он был прав.

Если бы Дедан был собакой, то эта собака постоянно лаяла бы попусту.

Только ради того, чтобы услышать себя.

Однако, я не должен был смеяться.

Но все-таки я засмеялся.

Хеспи тоже смеялась и попыталась скрыть это, что сделало только хуже.

Лицо Дедана потемнело от гнева и он поднялся на ноги.

- Ты, подойди сюда и повтори это.

Не изменившись в лице Темпи поднялся, обошел вокруг костра и встал рядом с Деданом.

Хорошо...

Если я скажу, что он просто стоял рядом с ним, вы неправильно меня поймете.

Большинство людей стоят в паре шагов, разговаривая с вами.

Но Темпи стоял лицом к лицу, вплотную.

Невозможно было подойти ближе, только если он не хотел обнять Дедана, или забраться на него.

Я мог бы солгать и сказать, что это случилось слишком быстро для меня, но это не будет соответствовать действительности.

Правда была в том, что я не смог найти простого способа разрешить эту ситуацию.

А если говорить совсем откровенно, я был сыт по горло выходками Дедана.

Кроме того, большего колличества слов чем сейчас, Темпи не произносил при мне не разу.

Впервые, как я его встретил, он вел себя как человек, а не заводная кукла.

И мне было любопытно увидеть его в схватке.

Я много слышал о легендарном мастерстве Адем и надеялся увидеть, как он вышибет склонность к угрюмому бормотанию из шальной головы Дедана.

Темпи подошел к Дедану так близко, что мог обхватить его руками.

Дедан был на голову выше, шире в плечах и в груди.

Темпи смотрел на него без следа какого-либо выражения, которое вы могли бы ожидать увидеть на его лице.

Без бравады.

Без усмешки.

Безразлично.

- Просто собака - сказал Темпи без особого выражения.

- Но назойливая собака - он опять сделал движение рукой, как будто открывал и закрывал рот.

- Бла.

Бла.

Бла.

Дедан поднял руку и сильно толкнул Темпи в грудь.

Я видел это бесчисленное количество раз в тавернах около университета.

Это был вид толчка, который заставляет человека отшатнуться назад, потерять равновесие и распластаться на земле, споткнувшись.

Но Темпи не упал.

Он просто...

отступил назад.

Тогда он небрежно взмахнул рукой и отвесил несильную пощечину Дедану, подобно родителю, который несильно бьет непослушного ребенка на рынке.

Голова Дедана даже не дернулась, но мы все услышали глухой звук и его волосы дернулись, как стручок молочая на ветру.

Дедан остановился на мгновение, как будто он не мог вполне понять то, что произошло.

Потом он нахмурился и поднял обе руки ,чтобы толкнуть Темпи сильнее.

Темпи снова отступил назад, после чего залепил пощечину по другой стороне головы Дедана.

Дедан нахмурился, хрюкнул и поднял вверх руки со сжатыми кулаками.

Он был крупным человеком и его кожаная броня скрипела и напрягалась в плечах, когда он поднимал руки.

Он подождал мгновение, очевидно надеясь, что Темпи сделает первый шаг, после чего протопал вперед, размахнулся и нанес тяжелый и жесткий удар, словно лесоруб размахивающий топором.

Темпи видя это отступил назад в третий раз.

Но на полпути своего неуклюжего взмаха, все в Дедане неожиданно изменилось.

Он качнулся на носки ног, а его тяжелый удар косаря испарился.

Неожиданно, он перестал быть похож на неуклюжего быка. Он бросился вперед и нанес три проворных удара, быстрых как взмах птичьего крыла.

Темпи отступил от одного, увернулся от другого, но третье попало ему в предплечье, закручивая и отбрасывая его назад.

Он сделал два быстрых шага в сторону от Дедана, восстановил равновесие и немного встряхнулся.

Затем он рассмеялся, высоко и восхищенно.

Это слегка смягчило выражение лица Дедана и он усмехнулся в ответ, хотя не опустил руки и не сменил стойку.

Несмотря на это, Темпи подошел, уклонился от очередного тычка и ударил Дедана в лицо тыльной стороной ладони.

Не по щеке, как если бы они были ссорящимися любовниками на сцене.

Рука Темпи скользнув сверху вниз ударила в центр лица Дедана, от его лба до подбородка.

- Аррххгх - вскрикнул Дедан.

- Черт побери - он отшатнулся, схватившись за нос.

- Что с тобой не так?