Сульпиций Север - Труды

• Название: Труды
• Автор: Сульпиций Север
• Жанр: Религия

Текст воспроизведен по изданию: Сульпиций Север. Сочинения. М. РОССПЭН. 1999. Переводчик А.И.Донченко. Сетевая версия - Тhietmar. 2004

Текст предоставлен Тимофеевым Е.А. сайту www.vostlit.info

В основу настоящего издания положена первая научная публикация сочинений Сульпиция Севера и произведений, приписываемых ему, осуществленная немецким ученым Карлом Хальмом в 1866 году - Sulpicii Severi libri qui supersunt. Ed. K. Halm. Vindobonae, 1866 (Сorpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, vol.1). Все произведения, кроме “Хроники”, на русском языке публикуются впервые. При работе над переводом учтены более поздние публикации “Жития Мартина”, выполненные под руководством Ж. Фонтэна.

Хроника

Перевод выполнен по указанному изданию, с. 1-105. На русском языке это произведение Сульпиция издавалось в начале XX века под названием “Сульпиция Севера Священная и церковная история. М., 1915”, однако в нем отсутствовал какой-либо научный аппарат и сам перевод был выполнен с неудовлетворительного по качеству издания в Патрологии Ж. Миня.

* * *

Житие святого Мартина, епископа и исповедника

Перевод выполнен по тому же изданию, с. 107-137.

* * *

Письма

Перевод выполнен по тому же изданию, с.138-151

* * *

Диалоги

Перевод выполнен по тому же изданию, с.152-216.

* * *

Послания, приписываемые Сульпицию Северу

I. Письмо святого Севера, пресвитера, к его сестре Клавдии о Страшном Суде

Перевод выполнен по тому же изданию, стр.218-223.

* * *

II. Письмо святого Севера к сестре Клавдии о девстве

Перевод выполнен по тому же изданию, с.224-250

* * *

III. Письмо Севера к святому епископу Павлу

Перевод выполнен по тому же изданию, с.251.

* * *

IV. Другое письмо

Перевод выполнен по тому же изданию, с.252-253.

* * *

V. Другое письмо

Перевод выполнен по тому же изданию, с.253-254.

* * *

VI. К Сальвию

Перевод выполнен по тому же изданию, с.254-256.

* * *

VII. Начало другого письма

Перевод выполнен по тому же изданию, с.256.

---

303

Оазис Вади-Гарандель, в 90 км. юго-восточнее Суэца.

304

Исх. 16.

305

Ср.: Исх. 16:14.

306

Около 450 л.

307

Исх. 17.

308

Здесь имеется в виду Иисус Навин.

309

Исх. 18.

310

В Исх. 18:25 речь идет, соответственно, о тысяченачальниках, стоначальниках, пятидесятиначальниках и десятиначальниках.

311

Исх. 19.

312

Исх. 20:3-17.

313

Исх. 21.

314

Исх. 21:13, Числ. 35:11-25, Втор. 19:2-10.

315

Эту лакуну де Прато, следуя Друзию, восполняет на основе Исх. 21:22-25: “... пусть заплатит много, если же причинит вред...”.

316

В Исх. 22:1 речь идет о воле.

317

Исх. 25.

318

По мнению Бернея в его Uber Chronik des Sulp. Sev., S. 35 sq. весь данный фрагмент представляет собой более позднюю интерполяцию.

319

В Исх. 24:1 говорится о Надаве.

320

Исх. 24.

321

Исх. 25-31.

322

Исх. 32.

323

Ср.: Исх. 32:26.

324

В еврейском, греческом и славянском Писании говорится о 3 тыс. человек, но в Вульгате приводится цифра в 23 тыс.

325

Исх. 33.

326

Ср.: Исх. 34:33-35.

327

Числ. 1.

328

Числ. 11.

329

Числ. 12.

330

Числ. 14.

331

Числ. 16.

332

Числ. 20.

333

Числ. 21.

334

В Числ. 21:21: Сигон.

335

Числ. 22.

336

Втор. 34.

337

Ис. Нав. 1.

338

Ис. Нав. 6.

339

Эту лакуну Гизелин восполняет на основании Ис. Нав. 6:26 следующим образом: "... возвав к Богу, проклял тех, кто разрушенный Божьей силой город Иерихон попытается вновь восстановить".

340

В Ис. Нав. 7:2: Гай.

341

Ис. Нав. 8.

342

Ис. Нав. 9.

343

Ис. Нав. 10.

344

Ис. Нав. 11.

345

В Ис. Нав. 12:24 говорится о 31 царстве.

346

Ис. Нав. 23-24.

347

Суд. 1.

348

В Суд. 3:11 говорится о 40 годах.

349

Суд. 3.

350

В Суд. 3:31: Семегар.

351

Суд. 4.

352

Суд. 5.

353

Суд. 7.

354

Суд. 9.

355

В Суд. 10:2 говорится о 23 годах.

356

Суд. 11.

357

Суд. 12.

358

Суд. 13.

359

Суд. 14.

360

В Суд. 15:15 говорится об ослиной челюсти.

361

В Суд. 15:18-20 этот эпизод излагается несколько иначе.

362

В Суд. 16:4 речь идет просто о женщине, Далиде.

363

В Суд. 16:31 говорится о Емегаре.

364

Имеется в виду священник из колена Левия.

365

В Суд. 19:15: Гива.

366

Суд. 20.

367

В 1 Цар. 4:18 говорится о 40 годах.

368

1 Цар. 5. Дагон - западносемитский бог, у филистимлян верховное божество и, одновременно, бог войны.

369

1 Цар. 6.

370

1 Цар. 7.

371

1 Цар. 8.

372

1 Цар. 9.

373

1 Цар. 13.

374

1 Цар. 14.

375

В 1 Цар. 14:27 фигурирует просто палка.

376

1 Цар. 15.

377

В 1 Цар. 15:9 этот эпизод выглядит несколько иначе.

378

В 1 Цар. 16:23 и др. говорится о гуслях.

379

1 Цар. 17.

380

В 1 Цар. 17:54 действия Давида описываются несколько иначе.

381

1 Цар. 18.

382

В 1 Цар. 18:5 говорится о "начальнике над военными людьми".

383

В 1 Цар. 18:17-19 этот эпизод трактуется несколько иначе.

384

В 1 Цар. 18:27 указывается другая цифра - 200.

385

1 Цар. 19-22.

386

В 1 Цар. 21:7 и 22:18 Доик назван Идумеянином.

387

1 Цар. 24.

388

В 1 Цар. 24:4 этот эпизод излагается несколько иначе.

389

В 1 Цар. 24:5 этот эпизод излагается иначе.

390

В 1 Цар. 25:44 говорится о Фалтии.

391

1 Цар. 28.

392

1 Цар. 29.

393

1 Цар. 31.

394

Деян. 13:21.

395

В этом месте, по мнению издателя, находится лакуна, которую он не берется заполнить.

396

2 Цар. 1.

397

Во 2 Цар. 2:8 его имя: Иевосфей.

398

Согласно 2 Цар. 3:27 Иоав сделал это сам.

399

2 Цар. 6.

400

2 Цар. 8.

401

2 Цар. 10.

402

2 Цар. 11.

403

2 Цар. 12-18.

404

2 Цар. 19.

405

2 Цар. 20.

406

2 Цар. 21-23.

407

2 Цар. 24.

408

3 Цар. 1.

409

3 Цар. 2.

410

Имеется в виду Иерусалим.

411

3 Цар. 3.

412

3 Цар. 4.

413

В 3 Цар. 6:1 называется цифра в 480 лет.

414

Имеется в виду слова пророка Нафана во 2 Цар. 7.

415

3 Цар. 9:10, 2 Пар. 8:1.

416

3 Цар. 8.

417

3 Цар. 11.

418

Согласно 3 Цар. 14:21 и 2 Пар. 12:13, Ровоам начал править в возрасте 41 года и царствовал 17 лет.

419

3 Цар. 12.

420

В 3 Цар. 12:21 - 200 тыс.

421

3 Цар. 13.

422

3 Цар. 14.

423

3 Цар. 15:2 и 2 Пар. 13:2.

424

2 Пар. 16.

425

3 Цар. 15.

426

В 3 Цар. 15:33: 24 года.

427

3 Цар. 16.

428

Здесь автор смешивает время царствования Замврия и Амврия. См.: 3 Цар. 16:15-23, но согласно этому фрагменту Замврий правил всего 7 дней, а не лет.

429

3 Цар. 22:41, 2 Пар. 17:1.

430

Согласно 2 Пар. 18, с Ахавом.

431

В 3 Цар. 16:31 говорится о царе Ефваале.

432

3 Цар. 17.

433

3 Цар. 18.