Гаральд Мюллер - После шторма

• Название: После шторма
• Автор: Гаральд Мюллер
• Жанр: Проза

---

КАРЛ. В самом деле?

Пауза.

РУТ. О, Господи, я совсем не это имела в виду.

КАРЛ. Почему же нет? Выкладывай начистоту, всю правду. Или то, что ты считаешь правдой.

РУТ (указывает на бинокль). А откуда, собственно, у тебя эта штука?

КАРЛ. Один тип из газеты. Тут же всучил мне. Угадай, сколько народу здесь было.

РУТ. Откуда мне знать?

КАРЛ. Попробуй угадать.

РУТ. Двадцать.

КАРЛ. Двадцать? По меньшей мере - семьдесят. Минимум. А, может, даже и сто.

РУТ. Правда?

КАРЛ. Да, запустили мы машину.

РУТ. Я бы с радостью отказалась от этого. Прекрати.

КАРЛ. Что?

РУТ. Твое копание сводит меня с ума. Оставь в покое песок.

КАРЛ. Опять эти твои нежности. Сидеть, уставившись на море, еще больше сводит с ума. Если она появится, мы и так увидим.

Копает.

РУТ. Перестань копать.

КАРЛ. Но почему?

РУТ. Потому что я лечила нервы. Скоро я опять дойду до своей точки.

КАРЛ (перестает копать). Ну как, я паинька, скажи?

РУТ. А что это был за тип-из-газеты?

КАРЛ. Очень милый человек. Я даже тебя сфотографировал для него.

РУТ. Из какой газеты?

КАРЛ. Какая-то захудалая местная газетенка.

РУТ. Ах, так -

КАРЛ. Мы и в наш прицеп сходили.

РУТ. Зачем это?

КАРЛ. Сфотографировать кроватку Манни.

РУТ. Карл, как ты мог?

КАРЛ. За бинокль.

РУТ. Боже, но там же беспорядок.

КАРЛ. Для тебя это типично.

РУТ. У меня всего две руки.

КАРЛ. И обе левые. Бабушка упала бы в обморок, если бы знала.

Пауза.

РУТ. Я иногда просыпалась ночью. И тогда видела Манни в кроватке. Светлая головка и маленькие ручки. Она так мирно лежала возле меня. Карл, она была какая-то особенная!

КАРЛ. Ну, да -

РУТ. Разве нет?

КАРЛ. Конечно, в ней что-то было. Да, она всегда была чертовски милая.

РУТ. И умна. Очень умна.

КАРЛ. Ну, насчет мозгов она всегда была в порядке.

РУТ. Помнишь, когда дедушке повысили пенсию? Все в уме высчитала. С января, вместе с доплатой.

КАРЛ. Но мы и вложили в нее немало. Одни балетные туфли - сто с лишним.

РУТ. Карл, она была по-настоящему одаренная. Подлинный балетный талант. (Танцует несколько па тарантеллы.) Ее тарантелла - это был шлягер. О Боже, мое дитя. Да-а-а -

КАРЛ подбирает детскую одежду.

Карл, что ты делаешь с ее вещами?

КАРЛ. Хочу собрать.

РУТ. Оставь, пожалуйста, на месте.

КАРЛ. Только не строй никаких иллюзий.

РУТ. Если я сказала, что вещи Манни останутся на месте, они останутся на месте.

КАРЛ. Зачем шмоткам валяться на песке? Все денег стоит.

РУТ. Стыдись, Карл.

Пауза. КАРЛ фотографирует детские вещи.

Нельзя было ребенка пускать в воду.

КАРЛ. Конечно, нельзя. (Хочет сфотографировать РУТ, показывает на ее прикрытие для носа.) Сними-ка эту штуку.

РУТ. Почему?

КАРЛ. Потому что - сейчас это выглядит как-то ненормально.

РУТ. Ты находишь?

КАРЛ. Выглядишь как мартышка.

РУТ. А завтра я должна мозолить тебе глаза своим облезлым носом? Представляю твою кислую физиономию. У меня очень чувствительная кожа. Стоит носу облезть, потом это будет длиться до бесконечности. Ты знаешь о чем Манни спросила меня однажды, ей тогда как раз исполнилось три годика. Мама, куда девается человек, когда умирает? - В землю, - ответила я. - Но ведь тогда в глаза попадет песок. - Детка, тогда люди уже ничего не чувствуют. - Ну, если так, то я хочу умереть, мама. Потому что ты все время ругаешься с папой. Так что оставь, пожалуйста, мой нос в покое. Я должна защищать его от солнца. Иначе нос совершенно облезет. Даже с кремом от загара-

КАРЛ. Ну и чушь ты мелешь. Именно сейчас, когда мы ожидаем нашу малышку-глупышку. Песок в глаза, когда умрешь. Чего только не болтают дети. О собственной смерти. Они же ничего еще не соображают. Ну, сними эту штуку с носа. Ради Мануэлы, хорошо?

РУТ. Нет. И уймись со своим фотографическим зудом.

КАРЛ. Ну, как хочешь.

Пауза.

РУТ. Да-а-а --, нельзя было пускать ее в воду.

КАРЛ. Можно, если присматривать.

РУТ. Что?

КАРЛ. Сейчас бы пива холодного.

РУТ вызывающе громко включает магнитофон, звучит шлягер.

РУТ. Придется потерпеть. Самое позднее, до следующего прилива. (Ложится рядом с магнитофоном, закрывает глаза.)

КАРЛ. Типично для Близнецов.

РУТ. Что ты хочешь этим сказать?

Пауза.

Ах, ты еще и трус.

КАРЛ. Только ради мира в семье.

РУТ. Ты тоже сегодня утром спал здесь.

КАРЛ. Разве я что-нибудь говорю?

РУТ. Достаточно видеть твою физиономию.

КАРЛ. Не всегда.

РУТ. И эта бесконечная пьянка вчера ночью -

КАРЛ. Тебя никто не заставляет пить вместе со всеми.

РУТ. Я должна спать, а вы развлекаетесь. А потом мне любезно разрешают помыть посуду.

КАРЛ. Зато с какой любовью я отнес тебя в кровать?

РУТ. С огромной любовью. Ребенок за завтраком не знал куда деваться от смущения.

КАРЛ. Она прекрасно себя вела.

РУТ. Прекрасно! Тогда почему она сразу пошла в воду?

КАРЛ. Я тебе не позволю всю вину вешать на меня.

РУТ. Я тоже не позволю.

Пауза.

Ласкать жену можно было и по-другому. Но с твоим чувством такта -

КАРЛ (кричит). Да, у меня есть чувство такта!

РУТ. Господи, до чего мы так дойдем?

КАРЛ. Рут, я же говорил всего лишь о Близнецах. Человек не может отвечать за свой знак зодиака.

Пауза.

РУТ. И о чем же выспрашивал этот журналист?

КАРЛ. Как она училась.

РУТ. Что же ты ему сказал?

КАРЛ. Чистую правду.

РУТ. Карл, но ведь она осталась на второй год только потому, что я тогда как раз проходила обследование.

КАРЛ. Ты придумываешь себе болезни, а виноват потом я.

РУТ. Ничего себе - придумываешь: такой был жуткий период. Уколы и таблетки с утра до вечера. И все эти идиотские вопросы. А моя работа летит к чертям. - Вас заменит Хельга Зикорайт! Мир не видел подобной грязнухи. За кассой продуктового отдела! А дома ребенок остается на второй год.

Пауза.

Из магнитофона звучит сентиментальный шлягер, КАРЛ обнимает РУТ.

КАРЛ. Только не вешать нос. У Манни действительно была светлая головка. Все эти ее чудесные шуточки и словечки: "На диване баба с дедой после сытного обеда. Деда громко пукает, баба его стукает".

РУТ. Карл!

КАРЛ. Этот тип записал все, что она говорила. Каждую фразу, сказанную ее детскими устами. Чтобы она не ушла беззвучно. Я хочу сказать - не так тихо и незаметно.

Пауза

А солнце жарит уже во всю.

РУТ. Бикини я все равно не сниму.

КАРЛ. А кто говорит о бикини?

РУТ. Даже наоборот - нам бы следовало прилично одеться.

КАРЛ. У тебя что, не все дома?

РУТ. В семье траур -

КАРЛ. Траур по Манни -

РУТ. Да.

КАРЛ. Черный костюм и лакировки, да?

РУТ. Только то, что принято... А как я, собственно, лежала, когда ты снимал меня для того журналиста?

КАРЛ. А что?

РУТ. Будет заметно, что я сплю?

КАРЛ. Ну, а если да?

РУТ. Любая мать будет возмущена.

КАРЛ. Мне бы твои заботы. (Смотрит на вещи Мануэлы, лежащие на песке.) И ребенок такой же безалаберный, как ты. Вместо того, чтобы приучать к аккуратности -

РУТ. Может, ты попытаешься?

КАРЛ. Теперь уже ничего не исправишь, Рут.

РУТ. Она способный ребенок.

КАРЛ. Думаю, тебе действительно надо будет повторить курс.

РУТ. Как ты себе это представляешь?

КАРЛ. Вполне серьезно.

РУТ. А моя работа?

КАРЛ. Незаменимых людей нет.

РУТ. Да, в личной жизни нет незаменимых. Но не за моей кассой. Или ты предлагаешь снова посадить туда Хельгу Зикорайт с ее прыщами на физиономии?

КАРЛ. Значит, тебе наплевать на лечение?

РУТ. Могу себе представить какую мину состроил бы Бушке.

КАРЛ. Да, некоторые живут только ради своего начальника отдела.

РУТ. А другие ради своего завода даже позволяют рвать себя на куски.

КАРЛ. Безумно смешно.

РУТ. Да, безумно смешно. Ты же все успел: отключить установку, предупредить бригадира, стереть кровь с верстака и только тогда свалился без чувств. Строго по инструкции. Безумно смешно.

КАРЛ. У нас бы любой так поступил.

РУТ. Нет, любой вырвал бы кабель из розетки.

КАРЛ. То есть, иными словами, навалил бы кучу дерьма. Ты хоть себе представляешь сколько стоит такая машина! Я пятнадцать лет на заводе и все делал как надо, и вкалывал -

РУТ. Ну и что?

КАРЛ. Думаешь, я собираюсь всем этим рисковать?

РУТ. Зато твои пальцы были бы на месте.

КАРЛ. Вы, бабы, ничего в этом не смыслите. А привыкнуть можно ко всему.

РУТ. К сожалению -

КАРЛ. Когда в кассе не хватило полсотни, ты тоже не спала ночами.

РУТ. Пятьдесят марок - это пятьдесят марок.

Пауза.

Почему ты постоянно так меня мучаешь?

КАРЛ. Что?

РУТ. Карл, я тебе задала вопрос.

КАРЛ. Идиотский вопрос.

Пауза.

Знаешь, Рут, есть люди, они как бы носят в себе счастье. В них есть что-то, дающее счастье окружающим. Знаешь, они постоянно как бы светятся.

РУТ. В самом деле?

КАРЛ. Например, Эльфи Вебер. Как она всегда сияет! И дает Веберу ощущение неизменного счастья.