Терри Биссон - Звездные Войны. Боба Фетт: 2. Перекрестный огонь

• Название: Звездные Войны. Боба Фетт: 2. Перекрестный огонь
• Автор: Терри Биссон
• Жанр: Космическая фантастика

Боба Фетт один в этом мире. Его отец мертв. У него никогда не было друзей. Единственное, благодаря чему он стремиться выжить — желание стать охотником за головами. Орра Синг доставила его в логово Графа Дуку, на токсичной планете Раксус Прайм. Боба думает, что Дуку поможет ему. Но у Дуку свои планы… как и у джедаев. Войны Клонов бушуют в галактике, и Боба Фетт попал в перекрестный огонь, на Раксус Прайм. То, что он узнает, изменит всю его жизнь.

перевод : Lext_2009, Antill, Laton, Ser905057, Artful, forajump, fingerling, Vovask2, NeanEwith, boba_fett, keFEAR, commannderr, mandarinka242, ivanproff, Vovka, Satia, Fuuuake, Drevniy, Comedian, RazXXX, DaredevilSlim, jumper, Shef, ARTIN174.

---

Боба кивнул. Вопрос был безобидным, но тон графа был зловещим.

— Твой отец, возможно, упоминал это имя, когда занимался на Камино созданием клонов. Мне кажется, я слышал, что ты говорил, будто Тиранус и я — один человек. Как‑то на Геонозисе, посмотрев на меня, ты спросил. — Это граф Тиранус? Помнишь?

— Я помню, — сказал Боба. Интересно, куда он клонит?

— Ты можешь поинтересоваться, зачем кому‑то два имени — Тиранус и Дуку? — тихо спросил граф.

— Мой отец учил меня не задавать лишних вопросов, — сказал Боба, и понял по глазам графа, что это был правильный ответ.

— Отлично, — сказал граф. — Твой отец был благоразумным человеком. Думаю, что и ты будешь таким же.

— Да, — сказал Боба, желая успокоить графа.

— Твой отец принес много пользы, — сказал граф. — И я вижу, что ты сын своего отца. Уверен, что однажды, после надлежащей подготовки, ты также станешь полезным.

— Да, сэр. — Сказал Боба. Подготовка! Это уже кое‑что.

— Еще, мой отец говорил, что у него остались кое–какие кредитки, и вы отдадите их мне.

— Ах да, сбережения Джанго Фетта. Я думаю, если ты будешь достоин… Но мы еще обсудим это попозже, сегодня вечером.

— Я буду достоин! — пылко воскликнул Боба. — Я хочу быть великим наемником, таким же, каким был мой отец.

Но граф уже не слушал. Он изучал какие‑то странные изображения на голографической карте, переключив все внимание на нее, как будто Бобы здесь вовсе не было.

Боба услышал, как отворилась дверь и на его плечо легла чья‑то рука.

— Пойдем с нами, — сказал Сайдон Прэкс. Уже выйдя за дверь, Боба услышал, как граф говорил по передатчику своим ледяным голосом: — Продолжайте копать. Расширьте зону поиска. Средств не жалеть! То, что мы ищем, настолько важно, что вы даже представить себе не можете.

Глава 3

Следуя за Прэксом по длинному коридору, Боба думал о холодном расставании с графом. «Могу ли я ему доверять? А есть ли у меня выбор?» Возможно, граф не собирается становиться в итоге его другом. Джанго Фетт всегда говорил: для наемника не существует такого понятия как дружба. Скорее всего, это правда. Но он все еще надеялся…

— Оставайся здесь, — сказал Прэкс, когда они пришли в комнату. — Любые передвижения запрещены.

Боба кивнул в знак согласия и закрыл дверь. Ему вернули его одежду. Чистая и поглаженная, она лежала возле кровати. И он переоделся в нее, радуясь возможности избавиться от грубой туники.

Его сумка валялась на полу возле кровати. Не считая отцовского корабля, «Раба I», который Боба во что бы то ни стало намеревался вернуть себе, в сумке было все его имущество: шлем и книга.

Похоронив на Геонозисе отца вместе с его боевым снаряжением, Боба оставил себе его шлем, исцарапанный и поврежденный в битвах. Это был шлем из мандалорского доспеха. Боба достал его из сумки, и с грустью смотрел на него. Глядя на шлем, он вспоминал отцовские черты лица — такие знакомые, такие строгие, и, в то же время, такие любимые.

На самом деле Боба стал опасаться, что может забыть лицо своего отца.

В этих строгих чертах, в этих узких прорезях глазниц, имеющих форму буквы Т, проступало столько родного и знакомого.

Боба положил шлем рядом и достал книгу.

Черная книга хранила последние сообщения Джанго Фетта адресованные сыну. Чаще всего, изо дня в день, они оставались неизменными. Но иногда они менялись.

Большинство сообщений касались графа, денег и самостоятельности. Боба открыл книгу, чтобы проверить — не было ли изменений. Изменения были, но незначительные. Сегодня читалось следующее: Самостоятельности тебя научит граф.

Иногда от книги нет никакого толку, как Граф может его учить самостоятельности, если он даже не проявил к нему никакого интереса?

У Бобы было множество вопросов. Почему Граф был так холоден и недоверчив? Что за раскопки он ведет? Но было ясно, что если ему нужны ответы, то искать их надо самостоятельно, хоть Прэкс и запретил любые перемещения.

Он закрыл книгу и положил ее обратно в сумку. Пора на разведку.

Боба сжал кулаки, выставив их перед собой. «Самостоятельность — это значит все делать самому!» Он поднял отцовский шлем — это была единственная возможность скрыть лицо, если потребуется. Осторожно, как можно тише, он открыл дверь…

Глава 4

Боба посмотрел на право. Потом налево.

Сайдона Прэкса не было.

Все чисто.

Он начал разведку, стараясь держаться ближе к стене, чтобы при необходимости нырнуть в невидимую зону. Дойдя до конца коридора, он повернул за угол, потом еще за один, двигаясь в сторону шума и суматохи, доносящихся издалека.

Коридор возле его комнаты был пуст, но те, что подальше были наполнены шумными звуками. Вскоре Боба оказался в еще одном коридоре. Дроиды всех форм и размеров суетились вокруг, занося и вынося с небольшого склада всевозможное оборудование. Их жужжание и пиканье напоминали разговор.

Тут были и другие существа. Боба увидел геонозианского воина, вооруженного звуковым бластером и немоидианца, выглядящего грозно и внушительно в своих раскрашенных одеждах.

Все это место было похоже на строительную площадку: была оборудована временная вентиляция, тут что‑то грохотало и скрежетало, пол был в грязи, стены в царапинах. Стоял резкий запах, причиной которого были либо поступавший снаружи воздух, либо испарения от смазки деталей работающих дроидов.

Было, похоже, что часть оборудования используется для бурения и сверления. Большая часть его была покрыта грязью, но некоторое блестело и сверкало, как будто им еще никогда не пользовались.

Из глубины шел низкий непрекращающийся гул. Из разговора двух немоидианцев Боба услышал отдельные слова: «раскопки» и «накопитель», но потом они зашли за угол, и большего нечего расслышать не удалось.

Боба проходил по коридорам и сворачивал за углы, стараясь быть как можно менее заметным.

Дроиды и рабочие были заняты своей работой. Никто из них не знал Бобы, и им не было до него никакого дела. Знал его только Прэкс, с ним встречи стоило избегать. Воздух в коридоре стал холоднее. Токсичный запах усилился. Впереди Боба увидел огромный проход ведущий наружу. Дроиды и рабочие непрерывным потоком сновали туда и обратно. Одни таскали непонятные инструменты, другие разъезжали по площадке на вездеходах.

Он хотел выбрать для наблюдений место получше, когда услышал знакомый голос:

— Нужны результаты!

Ему был знаком это жесткий и гулкий голос. Сайдон Прэкс? Боба решил не испытывать судьбу. Он нырнул в соседнюю комнату и прижался к стене.

К удивлению, он стоял перед окном. И вид из окна был все тот же — озеро окруженное лесом и чистое голубое небо.

Боба опять удивился. Как такое возможно на Раксус Прайме? И почему в трех комнатах, находившихся в разных местах, один и тот же вид из окна?

Он приблизился к окну и прикоснулся к нему, протянув руку. Оно было мягкое как пластиковая завеса. И когда он прикоснулся к нему, изображение поменялось: теперь он смотрел на сверкающую сине–зеленую воду, плещущуюся о серебристые пески.

Он прикоснулся к окну еще раз.

На него смотрели заснеженные вершины ледяной планеты.

Все понятно! Это всего лишь экран. Виртуальное окно с ненастоящими пейзажами. Серия иллюзий, созданных графом.

Боба прикоснулся к экрану в последний раз и увидел ядовитый пар, поднимающийся от кучи мусора и шлака, в такое же ядовитое, с красноватым оттенком, задымленное небо. Это был реальный пейзаж планеты Раксус Прайма. А красивые виды — всего лишь подделка.

В отдалении стояла башня с огромной рукой, двигавшейся вверх и вниз. Она выглядела как огромный робот. Настоящая или тоже иллюзия? Боба не мог сказать. Здесь, в графских владениях, невозможно было отличить правду ото лжи.

Вдруг, Боба услышал в коридоре характерную поступь — тяжелые шаги Прэкса. В пустом зале негде было спрятаться. Боба вжался в стену рядом с дверным проемом. Если Прэкс посмотрит в его сторону, проходя мимо, Бобу он не увидит. Но если зайдет внутрь — он будет пойман.

Шаги приближались, потом остановились. Прямо напротив комнаты. Боба перестал дышать. Дверь отворилась, Прэкс просунул голову.

Окно показывало вид, переключенный Бобой. Не то изображение, которое там должно быть. И уже слишком поздно, пейзаж Раксус Прайма уже не убрать.

Прэкс стоял не далее, чем в метре от Бобы. Если он повернет голову — все будет кончено.

Долгую секунду ничего не происходило. Потом Прэкс, что‑то проворчал и убрал голову.

Боба выждал несколько минут, пока не убедился, что Прэкс ушел. Потом выскользнул в коридор и направился к фигурам возле выхода.

Боба стоял внутри и смотрел наружу через гигантский проем. Сквозь клубы дыма он увидел башню, которую до этого выдел в окне. Она была настоящая. Она была центром всей активности: грунтовая дорога от двери до башни была заполнена вездеходами, дроидами и рабочими, переносящими туда и обратно различное оборудование.