Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

• Название: Вольпоне (Volpone, or the Fox)
• Автор: Бен Джонсон
• Издательство: "Искусство"
• Жанр: Поэзия
• Год: 1960

Бенджамин Джонсон

Benjamin Jonson (c. 11 June 1572 – 6 August 1637) 

Английский поэт и актёр, один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи.

 "Вольпоне, или Хитрый Лис" - лучшая, по мнению большинства критиков, комедия-фарс Джонсона. С необычайной яркостью решается в ней тема денег, способность их превращать все на свете в свою противоположность.

---

(Пьет.)

                                                  Так-так.
Жар этот - жизнь; он в кровь проник. - Эй, Моска!

Моска

Ну как, синьор? День снова ясным стал?
Здоровы? Выпутались из ошибок
И видите перед собой дорогу?
Опять - за прежнее?

Вольпоне

                         Мой чудный Моска!

Моска

Умненько мы их провели.

Вольпоне

                                     И ловко!
В невзгоде ум становится острей.

Моска

Безмерно глупо было бы доверить
Трусливому уму большое дело.
А суд вас, видно, не увлек?

Вольпоне

                                           О, больше,
Чем если бы ту женщину я взял.
Да обладание всем женским полом
С подобным наслажденьем не сравнится.

Моска

Вот это речь! Теперь пора уняться
И отдохнуть: ведь это наш шедевр,
И нам его не превзойти.

Вольпоне

                                   Да, верно.
Ты выиграл, мой дивный Моска...

Моска

                                   Правда!
Суд обмануть...

 Вольпоне

                              И отвести грозу,
Ее обрушив на невинных...

Моска

                                                  Да,
Создать гармонию из этой фальши...

Вольпоне

Я поражен, как ты сумел устроить,
Что эти все, друг друга ненавидя,
Меня или тебя не раскусили,
Не усомнились.

Моска

                              Нет, они не видят;
Их ослепляет слишком яркий свет;
Так одержим своей надеждой каждый,
Что все противоречащее ей
Хотя бы это было несомненно
И очевидно - будет отвергать...

Вольпоне

Как искушенье дьявола...

Моска

                                      Вы правы.
Пусть о торговле говорят купцы,
А об угодьях выгодных - вельможи,
Но, если плодороднее найдете
В Италии почву, чем клиенты наши,
Скажите - вру я. Адвокат каков?

Вольпоне

"Отцы! О вы, почтенные отцы!..",
"С соизволения отцов достойных...",
"Где ж облик правды?", "Если их деяньям
Мы будем потакать, отцы...". - Едва я
Не рассмеялся.

Моска

                         Все ж вас пот прошиб.

Вольпоне

Вспотел немного...

Моска

                         Ну, синьор, признайтесь,
Перепугались?

Вольпоне

                           Говоря по правде,
Смутился я, но все ж не растерялся,
Не изменил себе.

Моска

                                     Охотно верю.
Теперь, на сердце руку положив,
Сказать я вот что должен: адвокат ваш
Так много потрудился, что достоин,
По скромному сужденью моему,
Вам не в обиду, быть великолепно...
Обжуленным!

Вольпоне

                         Так я и сам решил,
Услышав его речи окончанье.

Моска

О! А начало! Если б вы слыхали,
Как тезисы он набросал сперва,
А после стал их развивать усердно,
Прибегнув к риторическим фигурам!
Из кожи лез, потел - и все из чистой
Любви к вам, не ища награды...

Вольпоне

                                           Верно.
Я должное воздать ему бессилен
Пока; но, к просьбе снизойдя твоей,
Начну немедленно их мучить всех
Тотчас же.

Моска

                         Славно!..

Вольпоне

                                    Евнуха сюда
И карлика зови.

Моска

Кастроне, Нано.

Входят Нано и Кастроне.

Нано

Здесь!

Вольпоне

                         Будет фарс.

Моска

                               Как вам угодно.

Вольпоне

                                               Живо
Вдвоем на улицу и разглашайте,
Что умер я, - настойчиво, с печалью.
Вы слышите? Скажите, что от горя,
От клеветы.

Кастроне и Нано уходят.

Моска

                         Что вы хотите?

Вольпоне

О!
Немедленно слетятся коршун, ворон
С вороною сюда, на эти вести
Клевать добычу; прибежит волчица,
Все жадные и полные надежд...

Моска

Которые из пасти тут же вырвем!

Вольпоне

Вот именно! Хочу, чтоб ты оделся
И притворился, будто ты - наследник.
Предъявишь завещанье: в той шкатулке
Достань один из бланков, я тотчас же
Впишу тебя.

Моска

(подает ему бумагу)

                         Вот будет диво!

Вольпоне

                                          Да!
Едва раскроют пасть - глядь, их надули...

Моска

Ага!

Вольпоне

          А ты держи себя наглее!
Оденься поживей.

Моска

(переодевается)

                          А если вдруг
Про тело спросят?

Вольпоне

Скажешь, что прогнило.

Моска

Скажу - протухло и пришлось немедля
В гроб водворить и вытащить отсюда.

Вольпоне

Что хочешь говори. Вот завещанье.
Возьми колпак, перо, чернила, опись,
Бумаги разложи: сиди, как будто
Ты список составляешь, я ж устроюсь
На стуле за портьерой; буду слушать,
Украдкой выгляну и посмотрю,
Как сразу кровь у них от щек отхлынет.
О, смехом я на славу угощусь!

Моска

(надевает колпак и усаживается за стол)

Ваш адвокат от злости онемеет.

Вольпоне

Мы выдернем ораторское жало.

Моска

А скрюченный вельможа наш свернется,
Как вошь свиная от прикосновенья.

Вольпоне

Ну, а Корвино?

Моска

                                   Этот побежит
С веревкой и кинжалом завтра утром
По улицам; совсем сойдет с ума!
И леди тоже, что явилась в суд
За вас свидетельствовать ложно...

Вольпоне

                                                Да,
И целовала там меня, хоть было
Лицо покрыто мазями...

Моска

                                           И потом.
Что ж, золото - известное лекарство;
Любой развеет неприятный запах;
Оно урода превратит в красавца,
Как сказочный кушак. И сам Юпитер
Укрытья лучшего не мог придумать,
Чтобы дозор Акрисия пройти.[37]
Оно - краса, веселье, юность мира!

Вольпоне

Мадам в меня влюбилась.

Моска

                                 Кто? Миледи?
Она ревнует вас.

Вольпоне