Кристина Арноти - Африканский ветер

• Название: Африканский ветер
• Автор: Кристина Арноти
• Издательство: Этерна
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-480-00177-8

Кристина Арноти — одна из самых известных современных французских писателей, популярная во всем мире, ее книги стали бестселлерами во многих странах, получили многочисленные призы и премии. И это неудивительно: редкое сочетание захватывающего повествования, страстных, порою странных любовных переживаний, неординарность авторских трактовок и легкость стиля создают необыкновенное и, как пишут французские газеты, «утонченное соединение адреналина и чистого воздуха».

Роман «Африканский ветер» — это дуэль женщины и мужчины, которые едва знакомы, но так хорошо знают друг друга. Поездка через всю Кению. Не настоящая семейная пара и привидение, чье присутствие подразумевается повсюду. У каждого мгновения своя тайна, каждый день готовит новый сюрприз. Этот африканский ветер выводит человека из состояния душевного равновесия, поражает, обжигает и уносит. И все же в конце преследования предстоит удивительная встреча со счастьем. Надо только придти на эту встречу…

Перевод с французского: В. В. Егоров.

---

14

Чудо техники — мост Голден Гейт через одноименный пролив, изящное оранжево-красное сооружение длиною 2730 метров, ставший символом Сан-Франциско. Проект разработан инженером Йозефом Штраусом в сотрудничестве с архитектором Ирвингом Морроу.

15

В США это церковь для бракосочетаний.

16

Богарт Хамфри (1899–1957) — американский актер, расцвет творчества относится к 40—50-м годам XX века.

17

Жерико Теодор (1791–1824) — французский живописец, создатель романтико-натуралистического направления французской живописи.

18

Одна из пяти частей Лос-Анджелеса.

19

Момбаса — город в Кении, расположен на коралловом острове в Индийском океане.

20

Крез (ок. 595 — после 529 до н. э.) — последний правитель Древнелидийского государства. Был знаменит своим непомерным богатством, отсюда пошла поговорка «богат, как Крез».

21

Брандо Марлон (1924–2004) — американский актер. Подлинный взлет пережил в начале 1970-х годов, снявшись в фильме Ф. Копполы «Крестный отец» (1972). Его слава еще более укрепилась после успеха фильма Б. Бертолуччи «Последнее танго в Париже» (1972).

22

Титул, который носит супруг королевы, не имеющий права на королевский престол.

23

Американская миллиардерша.

24

Бликсен Финекке Карен (1883–1962) — датская писательница и журналистка. Ее книга «Африканская ферма» (1937) и повесть «Фарах» (1950) проникнуты сочувствием к негритянскому населению Кении. Много лет провела в Кении, изучая жирафов, и организовала первый в стране жираф-центр, в котором находят приют оставшиеся без родителей самые высокие в мире малыши.

25

Известный американский фильм (1941), вошедший в историю кинематографа как лучший фильм криминального жанра 1940-х годов. Снят по одноименному роману Дэшила Хэммета (1894–1961).

26

Межгорная впадина в США, в пустыне Мохаве. Длина около 250 км. Одна из самых глубоких и безводных впадин на Земле и самое низкое место Северной Америки. Название связано с гибелью в 1849 году партии золотоискателей от недостатка воды.

27

Известные американские комики.

28

От лат, rusticus — простой, грубый. В Америке под этим понимается стиль кантри.

29

Траппер (от англ. trap — ловушка) — охотник на пушных зверей в Северной Америке.

30

Бо Дерек (род. 1956) — американская актриса и порнозвезда. В 2006 году стала представителем организации «The Coalition Against Wildlife Trafficking», выступающей против браконьерства и незаконной торговли дикими животными и растениями.

31

Холден Уильям (1918–1981) — американский актер, обладатель «Оскара». В 1959 году вместе со швейцарским финансистом Карлом Херчманом построил отель «Маунт Кения Сафари Клаб», ставший Меккой кенийского туризма.

32

Самбуру — национальный парк в северной Кении.

33

Американский город, штат Джорджия.

34

Имеется в виду книга американских актеров У. Мастерса, В. Джонсона, Р. Колоды «Мастерс и Джонсон о любви и сексе» (1991).

35

Известный американский фильм о космических чудовищах.

36

Гарднер Ава (1922–1990) — американская актриса, одна из ярчайших звезд Голливуда 1950-х годов.

37

Американский фильм (1964).

38

Герои американского фильма «Запретная территория: Стэнли в поисках Ливингстона» (1997).

39

Амбозели — национальный парк в Кении, где ученые наблюдают за животными, в том числе — слонами.

40

Масаи — народ, живущий в Кении и Танзании. Общая численность около 370 тысяч человек. Сохраняют традиционные верования (культ сил природы, культ предков) и пережитки родоплеменного строя. Большинство масаев — скотоводы, в поисках хороших пастбищ перекочевывают с места на место.

41

Аэропорт в Нью-Йорке.

42

Беднейшие районы мегаполисов, рассадники преступности, наркомании, болезней.

43

Национальный заповедник в Кении.

44

Один из старейших парков, расположен в 80 км от Лас-Вегаса.

45

Митчум Роберт (1917–1997) — американский актер, продюсер, сценарист, композитор. Фильмы: «Новая рождественская сказка» (1988), «Ночной попутчик» (1990), «Мыс страха» (1990) и др.

46

Флинн Эррол (1909–1959) — голливудский актер, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и разбойников. Фильмы: «Приключения Робина Гуда» (1938), «Дорога на Санта-Фе» (1940), «Морской ястреб» (1940) и др.

47

Хендрикс Барбара — американская оперная певица, поет также джаз. Выступает в лучших театрах мира, включая Парижскую оперу, «Ла Скала», «Ковент-Гарден», «Метрополитен-опера».