Вивиан Ванде Велде - Сказки братьев Гримм и сестричек Жутть

• Название: Сказки братьев Гримм и сестричек Жутть
• Автор: Вивиан Ванде Велде
• Издательство: Terra Fantastica; Азбука-классика
• Жанр: Сказка
• Год: 2004
• ISBN: 5-7921-0676-2; 5-325-00950-5

Добро пожаловать в Сумерки, где рассыпано в прах присущее традиционным сказкам противоборство добра и зла.

Вивиан Ванде Велде взяла тринадцать популярных историй и перевернула их с ног на голову, вывернула наизнанку, создав правило «Как сломать сказку»:

1. Сделать героем злодея.

2. Сделать героя злодеем.

3. Рассказать, что произошло на самом деле.

4. Все выше перечисленное.

Мир окончательно переменился. Мы — тоже!

Братья Гримм уже никогда не станут такими, как прежде!

---

— Мм–мм, — раздался голос тролля, и средний козлик услышал, как кто‑то причмокивает. — Какая неплохая закуска для завтрака!

— Прошу тебя, не ешь меня, — взмолился козлик. — Я такой маленький и тощий, что меня и есть‑то не стоит.

— Лучше на два зуба, чем вообще ничего, — сказал тролль, подтаскивая жертву все ближе и ближе к краю моста.

— Да, но, — сказал маленький козленок, увидев желтые тролльи глаза и острые тролльи зубы, — мой старший брат много‑много крупнее меня и много толще, и он идет следом за мной. Если ты меня съешь, он определенно это заметит и не пойдет через мост. Если отпустишь меня, то сможешь съесть его.

Тролль глянул за спину среднему козлику и увидел, что да, действительно, к мосту приближается довольно большой козел. Тогда он облизал козлику ногу, а затем отпустил его.

Средний козлик потрусил дальше, насколько позволяли его среднего размера ноги.

Самый крупный и самый старший из братьев увидел, какая густая сочная трава растет на северном берегу реки, а еще он увидел, что его младший брат уже там, а второй вот-вот к нему присоединится. И тогда он пошел через мост, и его большие копыта стучали по деревянному перекрытию топ-топ.

Но когда он дошел до середины, из‑под моста высунулась длинная, костлявая и волосатая рука и схватила козлика за ногу.

— Мм–мм, — раздался голос тролля, и старший козел услышал, как кто‑то причмокивает. — Какая неплохая закуска для обеда!

— Я тебе не обед, — возразил старший брат. — Я — козел!

— Теперь ты обед, — сказал тролль, подтаскивая жертву все ближе и ближе к краю моста.

Но как только он подтащил его к самому краю, большой козел наклонил большую голову с большими рогами и одним мощным ударом сбросил тролля прямо в реку.

Затем он перешел — топ-топ — через мост.

— Здорово у тебя получилось! — сказал маленький козленок.

— Здорово у тебя получилось! — сказал средний козлик.

— Спасибо, что предупредили, — сказал большой козел. — Я прекрасно решаю все проблемы.

А затем он двумя ударами сбросил братьев в реку и единолично съел всю густую сочную траву.

ДЕТЯМ ДО ТРИНАДЦАТИ ЛЕТ…

ОКОНЧАНИЯ СКАЗОК, КОТОРЫЕ ВЫ ЕДВА ЛИ УВИДИТЕ:

☼ после того как Гадкий Утенок вырос и превратился в прекрасного лебедя, он заклевал своих мучителей насмерть;

☼ король издал указ казнить всех, кто видел его голым;

☼ эльфы заперли башмачника и его жену в подвале, забрали все их деньги и сбежали в Центральную Америку, где до сих пор работают на пиратской радиостанции;

☼ Колобок оказался хищником и сожрал лису;

☼ Белоснежка и Спящая Красавица просто отказались вставать с кровати;

☼ ленивые кот, пес и утка удушили курочку ее же пирожками;

☼ когда небеса действительно упали, цыпленок возглавил собственное религиозное движение, получил время на телевидении под программу, сколотил миллионное состояние, построил тематический парк, затем сбежал вместе с деньгами и присоединился к эльфам в Центральной Америке.

ПУХОВИКИ И ПЕРИНЫ

Давным-давно, до того как появились водяные матрасы, воздушные кровати или лежбища, специально изготовленные под контур вашего тела, жил принц по имени Кароль. А поскольку у принца Кароля было такое королевское имя, от него ждали великих свершений, и когда настало время ему жениться, все сошлись на том, что принц должен отыскать себе в жены принцессу без единого изъяна.

Одной дождливой ночью, пока поиск принцессы без единого изъяна еще шел полным ходом, в дверь замка постучали. Слуга открыл дверь, а на пороге стояла самая прекрасная девушка в мире, вся в бархате, шелках и мехах, совсем как принцесса, только она до ниточки промокла, словно купалась в одежде.

— Я — принцесса Кортни из Уинтропа, — сказала девушка, когда ее привели к принцу Каролю и его матери, королеве, в зал для аудиенций. — Я случайно заблудилась, потеряла своих спутников, промокла, продрогла и проголодалась. Извините, не могла бы я провести ночь в вашем замке?

Принц Кароль немедленно в нее влюбился. Он стоял, положив руку себе на грудь, и не мог вымолвить ни единого слова. Увидев это, слово взяла королева:

— Конечно, дорогая моя!

И она приказала приготовить для принцессы Кортни спальню, принести сухую одежду и подать ужин.

— О! — воскликнул принц Кароль, как только принцессу Кортни увели из зала для аудиенций. — Разве ты видела другую такую принцессу без единого изъяна?

— Ну, — согласилась королева. — Она определенно красива.

За ужином принцесса ела очень изящно, она знала назначение каждой вилки и ложечки, и принц Кароль наклонился к уху матери и спросил:

— Разве ты видела другую такую принцессу без единого изъяна?

— Ну, — согласилась королева. — У нее определенно хорошие манеры.

В конце концов принц Кароль все‑таки вспомнил, как люди разговаривают, и они с принцессой Кортни обсудили вопросы политики и философии.

Тем же вечером, когда принц Кароль зашел в спальню своей матери, чтобы пожелать доброй ночи, он вздохнул и спросил:

— Разве ты видела другую такую принцессу без единого изъяна?

— Ну, — согласилась королева. — Она определенно очень умна и начитана.

Принц Кароль отправился спать, решив, что утром попросит принцессу Кортни стать его женой, поскольку нет сомнений, что именно она и есть принцесса без единого изъяна. Но вскоре после того, как он преклонил голову на подушку, он услышал громкий вопль из спальни принцессы.

Принц, королева и все слуги подбежали к двери принцессы.

— Кортни, ангел мой, что случилось? — вскричал принц Кароль.

Принцесса Кортни распахнула дверь настежь и устало прислонилась к дверному косяку, прижав одну ладонь пониже спины.

— Что произошло? — спросил принц Кароль, обнимая ее за талию, потому что девушку заметно трясло.

Принцесса Кортни указала на кровать.

— Там… там… эта штука!

— Кровать, моя дорогая? — уточнила королева, как будто принцесса Кортни забыла нужное слово.

— Это не кровать, это средство для пыток, — ответила принцесса Кортни. — Чем набит матрас?

Королева подошла к кровати и нажала на нее.

— О, он набит пухом маленьких лебедей, как и все наши матрасы, а что? У тебя аллергия?

— Разумеется, ее у меня нет, — огрызнулась принцесса. — Но у ваших лебедят вместо пуха камни и осколки стекла. Разве вы не чувствуете ям, комков и бугров?

Королева ощупывала и ощупывала матрас, но ничего не чувствовала.

Принц Кароль вновь обнял принцессу Кортни и сказал:

— Принцессы без единого изъяна очень нежные.

— Да, — сказала королева. — Что ж, принесите кто‑нибудь еще одну перину.

Принесли еще одну перину и положили на первую.

— Уверена, так будет гораздо лучше, — сказала принцесса Кортни.

Принц Кароль поцеловал ее, пожелал доброй ночи, и все разошлись по своим комнатам.

Но не успел принц Кароль подойти к двери своей спальни, как услышал жуткий визг принцессы Кортни.

Все опять столпились у ее дверей и вскричали:

— Что такое? Что случилось? Принцесса Кортни со стонами распахнула дверь настежь и устало прислонилась к дверному косяку, на этот раз она обе ладони прижимала пониже спины.

— О муки, о пытки! — прошептала она. И вновь королева ощупала кровать, и вновь она ничего не обнаружила.

— Принесите еще две перины, — приказала она. — И стул, потому что иначе наша гостья туда не залезет.

Она погладила принцессу по плечу.

— Ну-ну, — произнесла королева, — с четырьмя перинами будет удобнее.

Принцесса Кортни благодарно улыбнулась.

Но когда принесли и уложили две дополнительные перины, а королева, принц и все слуги вышли в коридор, ночь опять огласили дикие вопли принцессы Кортни.

Принцесса вышла пошатываясь, волосы ее были встопорщены, одежда в беспорядке.

Принц Кароль гладил ей руки, пока слуги по приказу королевы несли еще пять матрасов и лестницу-стремянку.

— Итого девять матрасов, — подытожил принц. — Уж этого‑то достаточно.

— Если нет, — сказала принцесса Кортни, — я постараюсь мужественно вытерпеть боль.

Покидая спальню гостьи, принц Кароль прошептал своей матери:

— Она еще и очень отважная. Разве ты видела другую такую принцессу без единого изъяна?

— Ну, — ответила королева. — Она определенно очень-очень нежна, даже для принцессы.

На этот раз принцу Каролю удалось не только добраться до спальни, но и улечься в кровать. Он положил голову на подушку и стал думать о своей храброй принцессе. Зевнул. Закрыл глаза. И понял, что слышит… не визг и не вопль, а тихий негромкий плач.

Принц Кароль поднялся и постучал в дверь спальни принцессы Кортни.

— Кортни, ангел мой, что‑то не так?

И услышал ее всхлипывания.

— О боль, о боль…

— Кортни, ангел мой, открой дверь, мы принесем тебе еще перин.