Марк Гроссман - Камень-обманка

• Название: Камень-обманка
• Автор: Марк Гроссман
• Издательство: Южно-Уральское книжное издательство
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1978

Роман повествует о бурных событиях, происходивших в годы гражданской войны на Урале и в Сибири. Печатается в сокращенном варианте.

---

Чжунгохуа — китайский язык (кит.).

46

Тоф, тофалар — представитель малого народа, живущего в Саянах.

47

Юксы — в этом случае — кожаные ремни; петли для ног.

48

Каппа — сказочный водяной дух.

49

Кобо — знаменитый каллиграф древности.

50

Фугу — очень вкусная, но часто ядовитая рыба.

51

Фужень — замужняя женщина (кит.).

52

Нюйвайшань — женское платье (кит.).

53

Дуаньи — кофта (кит.).

54

Ван-ли-чан-чэн — стена в десять тысяч ли, так китайцы называют свою Великую стену.

55

Юрлык — таежный костер, чаще всего — из одного сырого и трех сухих бревен — галонов. Галоны, под которые кладут растопку, постепенно, по мере сгорания, передвигаются.

56

Янь Ван — владыка подземного царства (кит.).

57

Бухао — плохо (кит.).

58

Бэнкэй — легендарный японский силач.

59

ЧОНы — части особого назначения. Созданы для борьбы с контрреволюцией.

60

Заберег — в этом случае полоса талой воды между берегом и льдом.

61

Верховка, верховодка, верховница, верховая вода — прибылая вода от весеннего таяния снега или от дождей.

62

Нихао, ланжэнь!.. Яо синдун, буяо дэндай. — Здравствуй, бродяга!.. Надо действовать, а не выжидать (кит.).

63

Чжэ цзего хэй ши бухао-ди. — Это может плохо кончиться (кит.).

64

Майфу — западня (кит.).

65

Шэн сы мо цэ. — Между жизнью и смертью (кит.).

66

Цзэньян бань? — Как быть? (Кит.)

67

Байцзю — водка (кит.).

68

Отстойник — одинокая скала или выступ, на которых кабарга спасается от преследования. Волки и медведи обычно сторожат кабаргу, пока обессиленное животное не упадет вниз.

69

Отмой — размытая водой часть берега.

70

Распадки — мелкие плоские ложбины, небольшие долинки. Ржавец — болото с застойной, ржавой водой. Болотняк — редкостойный угнетенный лес, растущий на болотах. Заболоть — сухое место за болотом.

71

Хуньдань! Паньту! — Сволочь! Предатель! (Кит.).

72

Нинь син шэмма? — Как ваша фамилия? (Кит.)

73

Вот лэнгвиджиз ду ю ноу? — Какими языками вы владеете? (Англ.).

74

Цяньби… чжэн-ди цянь хэнь до… цзыю… — Валюта… хорошо заработать… свобода (кит.).

75

Потайник — скрытая под водой скала, крупный камень, обычно без буруна над ним.