Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

• Название: Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
• Автор: Эрика Леонард Джеймс
• Жанр: Современная проза

---

***

- Фотографировать… Тебя? – выдохнул он, пристально смотря на меня и игнорируя коробку на своих коленях.

Я настороженно кивнула, безуспешно пытаясь оценить его реакцию. Наконец он взглянул вниз на коробку, его палец очертил название камеры на лицевой стороне с очарованным благоговением.

О чем он думает? Ох, это была не так реакция, которую я ожидала… Мисс Подсознание посмотрела на меня, словно я была каким-то немым ручным деревенским животным, упрекая меня в том, что Кристиан никогда не реагирует так, как я ожидаю. Он вновь поднял на меня свои глаза, его взгляд был наполнен… болью?

Дерьмо… что теперь?

- Почему ты думаешь, что я этого хочу? – ошеломленно спросил он.

Нет, нет, нет! Ты сказал, что любишь это…

- Разве не так? – спросила я, отказываясь соглашаться с мисс Подсознание, которая продолжала невнятно бормотать о том, почему кто-то вообще хотел иметь мои эротические фотки. Кристиан сглотнул и пробежался рукой по волосам, выглядя очень потерянным. Он сделал глубокий вдох.

- Для меня те фотографии всегда являлись страховым полисом, Ана. Я знаю, что слишком долго относился к женщинам как к вещам, – произнес он и неловко замолчал.

Что? Твою мать… Куда он клонит?

- И ты думаешь, сделав мои фотографии… э-м-м, ты отнесешься ко мне так же, как к ним? Ох... – пробормотала я. Весь воздух покинул мое тело, и кровь отхлынула от лица.

Он прикрыл рукой глаза.

- Я так растерян, - прошептал Кристиан. Когда он убрал руку, его глаза были широко открыты и наполнены какой-то болезненной эмоцией.

Дерьмо. Что причинило ему боль? Я? Мои вопросы, заданные ранее о его родной матери? Пожар в его офисе?

- Почему ты говоришь так? – прошептала я, паника сдавила мое горло. Я думала, он будет рад… Я думала, мы будем счастливы… Я думала, что сделаю его счастливым. Я не хотела причинять ему боль. Ведь так? Моя голова раскалывалась. Что привело к таким радикальным изменениям? Он не видел Баннера почти три недели… может, поэтому? И в такой редкий момент исключительной глубины и ясности я поняла - дело было в пожаре, Эхо Рэй, Jet Ski... Он был напуган, он был напуган мной и видом этих отметин на моей коже, которые будут заметны и по возвращении домой. Он весь день волновался из-за этого, сбитый с толку тем, что не привык чувствовать дискомфорт, причиняя боль другим… От этой мысли по моей коже пробежали мурашки.

Он пожал плечами и вновь опустил свой взгляд к моему запястью, где красовался браслет, который он купил мне сегодня днем. Бинго!

- Кристиан, они не имеют значения, – я вытянула руку вперед, показывая исчезающий след. – Я могла воспользоваться стоп-словом. Черт, вчера все прошло увлекательно. Я наслаждалась этим. Прекрати размышлять об этом, мне нравится грубый секс, я тебе и раньше это говорила, - я покраснела, пытаясь скрыть свою растущую панику.

Он пристально посмотрел на меня, и у меня не было и малейшей идеи, о чем он думал. Возможно, он переваривал мои слова… Я начала заикаться.

- Это из-за пожара? Ты думаешь, это как-то связано с Эхом Рэй? Вот почему ты взволнован? Поговори со мной, Кристиан, пожалуйста.

Он продолжал смотреть на меня, ничего не говоря… И молчание вновь начало нарастать между нами, так же, как и сегодня после обеда.

Вот же проклятье! Я уже точно знала, что он не собирался говорить со мной об этом!

- Перестань слишком много размышлять над этим, Кристиан, - заворчала я тихо, и эти слова отозвались эхом недавнего прошлого - это были его слова мне о том дурацком контракте. Я потянулась и взяла коробку с его колен. Он пассивно следил за моими действиями, словно я была ему чужой. Зная, что камера настроена и готова к работе, я вытянула ее из коробки и сняла крышку от объектива. Я нацелила фотоаппарат на него так, что его взволнованное прекрасное лицо оказалось в кадре. Я нажала спуск и, удерживая его, сделала десяток фотографий Кристиана с встревоженным выражением лица, на память для его потомства.

- Тогда я попользуюсь тобой, - пробормотала я, вновь спуская затвор. Наконец, его губы почти незаметно дрогнули. Я щелкнула снова, и на это раз он улыбнулся… маленькой, но, тем не менее, улыбкой. Я вновь задержала свой палец на кнопке и продолжила наблюдать за тем, как он расслабляется, сидя передо мной, а затем начинает дуться – наигранно выпячивая свои благородно высеченные губы, и это заставило меня улыбнуться. Слава небесам. Мистер Переменчивый вернулся – и я еще никогда не была так рада видеть его, как сейчас.

- Я думал, что это мой подарок, - угрюмо пробормотал он, кажется, дразня меня.

- Ну, это должно было стать забавным, но оказалось символом угнетения женщин, - я отступила назад, делая еще больше его фотографий, и наблюдая за тем, как веселье все сильнее проявлялось на его лице. Затем его глаза потемнели, и выражение его лица изменилось на… хищное.

- Хочешь быть подавленной? – сладко промурлыкал он.

- Не подавленной. Нет, - пробормотала я в ответ, снова щелкая затвором.

- Я могу подавлять вас большую часть времени, миссис Грей, - хриплым голосом пригрозил Кристиан.

- Я знаю, что вы можете, мистер Грей. И вы делаете это… очень часто, - поддразнила я.

Он замер.

Дерьмо. Я опустила камеру и посмотрела на него.

- Что случилось, Кристиан? – мой голос звучал фрустрированно. Скажи мне!

Он ничего не ответил.

Пфф!Он приводил меня в бешенство. Я вновь подняла камеру к глазам.

- Скажи мне, - настаивала я.

- Ничего, - ответил он и резко исчез из вида. Одним быстрым движением он скинул коробку от камеры на пол каюты, подхватил меня и толкнул на кровать. Кристиан сел верхом на меня.

- Эй! – воскликнула я и сделала еще несколько фотографий, пока он улыбался и смотрел на меня своим потемневшим взглядом. Кристиан схватил камеру за линзу, и из фотографа я превратилась в фотомодель, в то время как он направил Nikon на меня и нажал на спуск.

- Итак, вы хотели, чтобы я сделал ваши фотографии, миссис Грей, - прошептал он. Но все, что я могла разглядеть на его лице, это его непослушные волосы и его точеную злорадную усмешку.

- Что ж, для начала, думаю, тебе следует посмеяться, – сказал он и свободной рукой начал безжалостно щекотать мои ребра, заставляя меня визжать и хихикать, извиваясь под ним, пока я не схватила его за запястье в тщетной попытке остановить. Его ухмылка стала еще шире, и он удвоил свои усилия, без конца щелкая затвором.

- Нет! Прекрати! – кричала я.

- Ты шутишь что ли? – рассмеялся он, и, положив камеру рядом с нами, начал мучить меня обеими руками.

- Кристиан! – хрюкнула я и начала задыхаться от смеха. Он никогда, совсем никогда не щекотал меня прежде… Черт, стоп! Я качала головой из стороны в сторону, пытаясь высвободиться из-под него, хихикая и смеясь от его рук, но он был неумолим, усмехаясь мне, наслаждаясь моими мучениями.

- КРИСТИАН, СТОП! - взмолилась я, и он резко остановился. Схватив мои руки, он прижал их по обе стороны от моей головы, наваливаясь поверх меня. Я задыхалась от смеха. Его дыхание отражало мое, и он заглянул в мои глаза с… мои легкие покинул воздух… Удивлением? Любовью? Благоговением?Твою мать…. Это был тот самый взгляд!

- Ты. Такая. Красивая, - прошептал он.

Я внимательно посмотрела на него, на его такое милое, любимое, божественное лицо. Я купалась в лучах его интенсивного взгляда, это было так, словно он видел меня в первый раз. Медленно наклонившись, он с наслаждением начал целовать меня, закрыв глаза. Его ответ пробудил мое желание… когда я увидела, что мне снова удалось его расслабить. О, Боже. Он выпустил мои руки и обхватил ладонями мою голову, нежно удерживая меня на месте, в то время как мои пальцы запутались в его волосах, а мое тело, наполненное желанием, приподнималось навстречу его поцелую. И неожиданно его поцелуй изменился, стал не сладким, благоговейным и восторженным, а страстным, глубоким, всепоглощающим – его язык вторгся в мой рот, беря и не давая, его поцелуй наполнился отчаянной потребностью. И как только желание пронзило мою кровь, пробуждая ото сна каждую мышцу, каждое нервное окончание, я почувствовала волнительную дрожь в своем теле.